ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௫௫ — மத்கர்மக்ரு'ந்மத்பரமோ
பகவத் கீதை 11.55 — மத்கர்மக்ருந் மத்பரமோ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
இது பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் இறுதி, உச்சக்கட்ட சுலோகம். இதில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம்மை அடையும் வழியை ஒரே சுலோகத்தில் சாரமாகக் கூறுகிறார். இறைவனுக்காகச் செயல்படும், அவரையே பரம இலக்காகக் கொள்ளும், அவரை நேசிக்கும், பற்றற்றிருக்கும், எந்த உயிரிடமும் பகையில்லாத பக்தன் அவரை அடைகிறான். ஆதி சங்கரர் இந்தச் சுலோகத்தை முழு பகவத் கீதையின் சாரமாகக் கூறினார் — இது நிஷ்காம கர்மம், பக்தி, சர்வபூத நட்பு ஆகிய முழு உபதேசத்தையும் தன்னுள் அடக்குகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 55 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இது பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விஸ்வரூப தரிசன யோகத்தின் நிறைவுச் சுலோகம். தம் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டி, மீண்டும் அதை மறைத்து, கலங்கிய அர்ஜுனனை ஆறுதல்படுத்திய பிறகு, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம்மை அடையும் வழியை ஒரே சுலோகத்தில் சாரமாகக் கூறுகிறார். உரையாசிரியர்கள், அவர்களில் முதன்மையானவரான ஆதி சங்கரர், இதை முழு கீதையின் படிகச்சாரமாகக் கருதுகின்றனர்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
ஸ்ரீ சங்கரர் கற்பித்தார் — இந்த ஒரே சுலோகத்தை உண்மையில் வாழ்ந்து காட்டுபவன் முழு கீதையையும் உள்வாங்கிக் கொண்டான் என்றும், அத்தகைய பக்தன் — இறைவனுக்காகச் செயல்பட்டு, அவரை நேசித்து, பற்றற்று, அனைவரிடமும் நட்புடன் இருப்பவன் — ஐயமின்றி அவரை அடைகிறான் என்றும்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
மத்கர்மக்ரு'ந்மத்பரமோ மத்பக்தஃ ஸங்கவர்ஜிதஃ। நிர்வைரஃ ஸர்வபூதேஷு யஃ ஸ மாமேதி பாண்டவ॥
mat-karma-kṛin mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ nirvairaḥ sarva-bhūteṣhu yaḥ sa mām eti pāṇḍava
பொருள்:அர்ஜுனா! எவன் எனக்காகவே செயல்களைச் செய்கிறானோ, என்னையே பரம இலக்காகக் கருதுகிறானோ, என் பக்தனாய்ப் பற்றற்று, எந்த உயிரிடமும் பகையின்றி இருக்கிறானோ — அவன் என்னை அடைகிறான்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
பகவத் கீதை 11.55 — மத்கர்மக்ருந் மத்பரமோ பாராயணப் பலன்கள்
சங்கரரால் முழு பகவத் கீதையின் சாரமாகக் கருதப்படுகிறது
ஒரே சுலோகத்தில் இறைவனை அடையும் முழுமையான, நடைமுறை சூத்திரத்தைத் தருகிறது
நிஷ்காம கர்மம், பக்தி, பற்றின்மை ஆகியவற்றை ஒரே வழியில் இணைக்கிறது
எல்லா உயிர்களிடத்தும் உலகளாவிய நட்பையும் பகையின்மையையும் ஊக்குவிக்கிறது
உண்மை பக்தனுக்கு பரம பதம் அடையும் உறுதியை அளிக்கிறது
ஆன்மீக வாழ்வில் தினசரி தியானத்திற்கும் உறுதிமொழிக்கும் வலிமையான சுலோகம்
பகவத் கீதை 11.55 — மத்கர்மக்ருந் மத்பரமோ பாராயண முறை
இந்தச் சுலோகத்தை தினசரி உறுதிமொழியாக ஓதுங்கள், ஏனெனில் இது கீதையின் முழு வழியின் சாரம். ஓதும்போது உண்மை பக்தனின் இந்த ஐந்து அடையாளங்களைச் சிந்தியுங்கள்: இறைவனுக்காகச் செயல்படுதல், அவரையே பரம இலக்காகக் கருதுதல், அவரை நேசித்தல், பற்றற்றிருத்தல், எந்த உயிரிடமும் பகையின்றியிருத்தல். இதை நாள் முழுவதும் உங்கள் நடத்தைக்கு வழிகாட்டியாக்குங்கள், அதனால் சாதாரண செயல்களும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணமாகின்றன.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு பகவத் கீதை 11.55 — மத்கர்மக்ருந் மத்பரமோஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்