శ్రీమద్భగవద్గీతా ౫.౮ — నైవ కించిత్కరోమీతి
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
కర్మ-సన్న్యాస యోగ అధ్యాయంలోని ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు ఆత్మజ్ఞానియైన ముని యొక్క అంతరంగ దృష్టిని వర్ణిస్తాడు. చూడటం, వినటం, తినటం, నడవటం, నిద్రించటం వంటి సమస్త సహజ క్రియలలో పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉన్నప్పటికీ తత్త్వవేత్త తాను, శుద్ధ ఆత్మ, కర్త కాదని గ్రహిస్తాడు; ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయి. ఈ అకర్తృత్వ బోధలో నిలిచి, అతడు సమస్త కర్మల మధ్య కూడా అలిప్తుడై, ముక్తుడై ఉంటాడు. (ఈ భావం శ్లోకం ౫.౯లో కొనసాగుతుంది.)
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ఐదవ అధ్యాయం కర్మ-సన్న్యాస యోగంలో శ్రీకృష్ణుడు సన్న్యాసాన్ని, కర్మను సమన్వయం చేస్తూ ముక్త ముని యొక్క అంతరంగ దృష్టిని వెల్లడిస్తాడు. శ్లోకాలు ౫.౮ మరియు ౫.౯ వర్ణిస్తాయి — అటువంటి వాడు దేహ క్రియలన్నిటిని నిర్వహిస్తూ కూడా ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తాయని, ఆత్మ ఏమీ చేయదని నిశ్చయంలో నిలిచి ఉంటాడు — తద్వారా ప్రపంచంలో కర్మ చేస్తూ కూడా దానిచేత బంధించబడడు.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
ఆత్మ-సాక్షాత్కార సంప్రదాయ ఋషులు ఈ శ్లోకాన్ని ప్రపంచంలో ఉంటూనే అంతరంగంలో ముక్తులుగా ఉండటానికి రహస్యంగా పేర్కొన్నారు, దైనందిన క్రియలలో 'నేను కర్తను కాదు' అనే భావనను ధరించటం చంచల అహంకారాన్ని శాంతింపజేసి, ఏ కర్మచేతా తాకబడని స్థిర నిశ్చలతను వెల్లడించిందని సాధకులు చెబుతారు.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
నైవ కించిత్కరోమీతి యుక్తో మన్యేత తత్త్వవిత్। పశ్యన్ శ్రృణవన్స్పృశఞ్జిఘ్రన్నశ్నన్గచ్ఛన్స్వపన్ శ్వసన్॥
naiva kiñchit karomīti yukto manyeta tattva-vit paśhyañ śhṛiṇvan spṛiśhañ jighrann aśhnan gachchhan svapañ śhvasan
అర్థం:తత్త్వాన్ని ఎరిగిన, యోగంలో నిలిచిన పురుషుడు — చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, తింటూ, నడుస్తూ, నిద్రిస్తూ, శ్వాసిస్తూ ఉన్నప్పటికీ — 'నేను ఏమీ చేయటం లేదు' అని భావిస్తాడు, ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయని తెలిసి.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி పారాయణ ప్రయోజనాలు
సమస్త క్రియల మధ్య కూడా ఋషి యొక్క అకర్తృత్వ దృష్టిని వెల్లడిస్తుంది
మనస్సును అహంకారం యొక్క 'నేను కర్తను' అనే భావం నుండి విముక్తం చేస్తుంది
ప్రపంచంలో పూర్తిగా చురుకుగా ఉంటూనే శాంతిని, వైరాగ్యాన్ని కలిగిస్తుంది
ఇంద్రియాలకు అతీతంగా సాక్షిగా ఉన్న ఆత్మను అర్థం చేసుకునే లోతును పెంచుతుంది
గుర్తింపును శుద్ధ ఆత్మ వైపు మళ్లించి కర్మ బంధాన్ని కరిగిస్తుంది
కర్మయోగం, ఆత్మ-విచారణలను కలిపి అభ్యసించటానికి తోడ్పడుతుంది
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதி పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాన్ని నెమ్మదిగా పఠించి, దేహం యొక్క సమస్త కార్యాలు సహజంగా జరుగుతున్నప్పటికీ నిజమైన ఆత్మ మౌన సాక్షిగా ఎలా నిలుస్తుందో చింతించండి. రోజంతా 'ఇంద్రియాలు తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తాయి; నేను, ఆత్మ, కర్తను కాదు' అనే భావాన్ని సున్నితంగా స్మరించుకోండి. స్థిరంగా అభ్యసిస్తే ఈ చింతన అహంకారం పట్టును సడలించి, సమస్త కర్మల మధ్య ఒక ప్రశాంత వైరాగ్యాన్ని తెస్తుంది.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௫.௮ — நைவ கிஞ்சித் கரோமீதிను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి