ଦତ୍ତ ବାଵନୀ
தத்த பாவனி in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଦତ୍ତ ବାବନୀ ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କୁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଏକ ପ୍ରିୟ ଭକ୍ତି-ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହା ନାରେଶ୍ୱରର ସନ୍ତ ଶ୍ରୀ ରଙ୍ଗ ଅବଧୂତ ମହାରାଜ ଗୁଜରାଟୀରେ ରଚନା କଲେ। 'ବାବନୀ' ଅର୍ଥ ବାୱନ (52) ଚରଣର ରଚନା, ଯାହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଂକ୍ତି ଦତ୍ତଙ୍କୁ କରୁଣାମୟ ଅବଧୂତ, ବ୍ରହ୍ମା-ବିଷ୍ଣୁ-ଶିବଙ୍କ ଏକତ୍ୱ, ଏବଂ ଶରଣାଗତଙ୍କ ନିଶ୍ଚିତ ଆଶ୍ରୟ ରୂପେ ମହିମାନ୍ୱିତ କରେ। ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଦତ୍ତଭକ୍ତ ପ୍ରତିଦିନ ଏହାକୁ ପାଠ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ରକ୍ଷା, ସଂକଟହରଣ ତଥା ଗୁରୁକୃପା ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar · Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968 · 20th century
ଶ୍ରୀ ରଙ୍ଗ ଅବଧୂତ ମହାରାଜ ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଦତ୍ତ-ଭକ୍ତ ଥିଲେ, ଯିଏ ନର୍ମଦାର କୂଳରେ ନାରେଶ୍ୱରରେ ତାଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ପ୍ରଗାଢ଼ ପ୍ରେମରୁ ସେ ଦତ୍ତ ବାବନୀ ରଚନା କଲେ — ସରଳ, ଉତ୍କଟ ଗୁଜରାଟୀରେ ବାୱନ ଚରଣ, ଯାହା ଦତ୍ତଙ୍କୁ ସର୍ବପାଳକ, କରୁଣାମୟ ଅବଧୂତ ଏବଂ ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତିଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ସ୍ୱରୂପ ରୂପେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତି ଢାଳିଦିଏ। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ବ୍ୟାପିଲା ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଶେଷତଃ ଗୁଜରାଟ ଓ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଘରେ ଓ ଦତ୍ତ ମନ୍ଦିରରେ ଶରଣ, ରକ୍ଷା ତଥା ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ପ୍ରତିଦିନ ପାଠ କରାଯାଏ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଦତ୍ତ ପରମ୍ପରା ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଯେଉଁଠାରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ଦତ୍ତ ବାବନୀ ପାଠ କରାଯାଏ, ସେଠାରେ ଭଗବାନ ଦତ୍ତ ଶୀଘ୍ର ଭକ୍ତଙ୍କ ସଂକଟ ଦୂର କରନ୍ତି — ଶ୍ରୀ ରଙ୍ଗ ଅବଧୂତ ମହାରାଜଙ୍କ ଅସଂଖ୍ୟ ଅନୁଗାମୀ କୁହନ୍ତି ଯେ ରୋଗ, ବିପଦ କିମ୍ବା ସଂକଟରେ ଏହାର ପାଠରେ ହଠାତ୍ ଆରାମ ଓ ରକ୍ଷା ମିଳିଲା, ଯାହା ଦତ୍ତ 'ଶରଣ ନେଉଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ତାରଣହାର' ଏହି ବଚନକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରମାଣିତ କରେ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଜଯ ଯୋଗୀଶ୍ଵର ଦତ୍ତ ଦଯାଳ। ତୁଂ ଜ ଏକ ଜଗମାଂ ପ୍ରତିପାଳ॥ ଅତ୍ର୍ଯନସୂଯା କରୀ ନିମିତ୍ତ। ପ୍ରଗଟ୍ଯୋ ଜଗକାରଣ ନିଶ୍ଚିତ୍ତ॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
ଅର୍ଥ:ହେ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଦତ୍ତ, ଦୟାଳୁ! ତୁମର ଜୟ ହେଉ — ଏହି ଜଗତରେ ତୁମେ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ପାଳନକର୍ତ୍ତା। ଅତ୍ରି ଓ ଅନସୂୟାଙ୍କୁ ନିମିତ୍ତ କରି ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଗତର କାରଣରୂପେ ପ୍ରକଟ ହେଲ।
ବ୍ରହ୍ମହରିହରନୋ ଅଵତାର। ଶରଣାଗତନୋ ତାରଣହାର॥ ଅଂତର୍ଯାମୀ ସତ୍ଚିତସୁଖ। ବହାର ଧରା ବହୁଵିଧ ସୁଖଦୁଃଖ॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
ଅର୍ଥ:ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କ ଅବତାର, ଶରଣାଗତ ସମସ୍ତଙ୍କ ତାରଣହାର। ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ରୂପେ ତୁମେ ସତ୍-ଚିତ୍-ସୁଖ; ବାହାରେ ତୁମେ ବହୁବିଧ ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଧାରଣ କର।
ଵାଡେ ଘେର କେ ରାନମାଂ। ରହୋ ଛୋ ଚୈତନ୍ଯ ରୂପମାଂ॥ ସହାଯ କରୋ ସଦା ସର୍ଵ ଠାମ। ଅଗଣିତ ରୂପେ ଅଗଣିତ ନାମ॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
ଅର୍ଥ:ବଗିଚାରେ, ଘରେ କିମ୍ବା ବନରେ — ତୁମେ ଚୈତନ୍ୟରୂପେ ବିରାଜ କର। ତୁମେ ସଦା ସର୍ବତ୍ର ସାହାଯ୍ୟ କର, ଅଗଣିତ ରୂପେ, ଅଗଣିତ ନାମରେ।
ମାତା ତୁଂ ନେ ପିତା ତୁଂ ଜ। ବଂଧୁ ତୁଂ ନେ ସଖା ତୁଂ ଜ॥ ତ୍ରିଗୁଣାତୀତ ତ୍ରିଗୁଣସ୍ଵରୂପ। ଅକଲ ଅରୂପ ନେ ବହୁରୂପ॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
ଅର୍ଥ:ତୁମେ ହିଁ ମାତା, ତୁମେ ହିଁ ପିତା; ତୁମେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ହିଁ ସଖା। ତୁମେ ତ୍ରିଗୁଣାତୀତ ତଥାପି ତ୍ରିଗୁଣସ୍ୱରୂପ — ଅକଳ, ଅରୂପ ତଥାପି ବହୁରୂପ।
ତୁଜ ଵିଣ ଭଟକ୍ଯୋ ବହୁ ବହୁ ଦୂର। ହଵେ ଚରଣେ ରାଖ୍ଯୋ ଜରୂର॥ ପ୍ରେମେ ପୁକାରୁଂ ଦିନରାତ। ଦତ୍ତ ଦତ୍ତ ବସ ଏକ ଜ ଵାତ॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
ଅର୍ଥ:ତୁମ ବିନା ମୁଁ ବହୁ ବହୁ ଦୂର ଭ୍ରମଣ କଲି; ଏବେ ଅବଶ୍ୟ ମୋତେ ତୁମ ଚରଣରେ ରଖ। ଦିନରାତି ପ୍ରେମରେ ଡାକେ — 'ଦତ୍ତ, ଦତ୍ତ' — ସେଇଟି ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର କଥା।
ଵେଦ ଶାସ୍ତ୍ର ପୁରାଣ ପ୍ରମାଣ। ତାରକ ମଂତ୍ର ଏ ଦତ୍ତପ୍ରମାଣ॥ ଗୁରୁ ବିନ ଜ୍ଞାନ ନ କୋ ପାଵେ। ଦତ୍ତକୃପା ଵିଣ ନ କଳାଵେ॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
ଅର୍ଥ:ବେଦ, ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ପୁରାଣ ପ୍ରମାଣ; ତାରକ ମନ୍ତ୍ର ଦତ୍ତଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରମାଣରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଗୁରୁ ବିନା କେହି ଜ୍ଞାନ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ଦତ୍ତଙ୍କ କୃପା ବିନା ତାହା ପ୍ରକଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଜଯ ଜଯ କାରୁଣିକ ଅଵଧୂତ। ତାରକ ତରଣ ତ୍ରିଗୁଣାତୀତ॥ ଅନସୂଯାତ୍ମଜ ଦିଗଂବର। ଦତ୍ତ ଦିଗଂବର ଦତ୍ତ ଦିଗଂବର॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
ଅର୍ଥ:କରୁଣାମୟ ଅବଧୂତଙ୍କ ଜୟ, ଜୟ — ତାରକ, ତରଣ ଓ ତ୍ରିଗୁଣାତୀତ। ହେ ଅନସୂୟାନନ୍ଦନ ଦିଗମ୍ବର — ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର, ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର!
ଜଯ ଗିରନାରୀ ଅଵଧୂତ। ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଦତ୍ତ ଦିଗଂବର ସୂତ॥ ଭାଵେ ଭଜେ ଜେ ନରନାର। ତେନେ ତାରେ ଏ ଭଵପାର॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
ଅର୍ଥ:ଗିରନାର ଅବଧୂତଙ୍କ ଜୟ, ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର ସୁତଙ୍କ ଜୟ। ଯେଉଁ ନରନାରୀ ଭାବରେ ତାଙ୍କୁ ଭଜନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ଭବସାଗର ପାର କରାନ୍ତି।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
தத்த பாவனி ପାଠର ଲାଭ
ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କୁ 'ଶରଣାଗତଙ୍କ ତାରଣହାର' ରୂପେ ଆବାହନ କରେ — ଯେଉଁମାନେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ନିଶ୍ଚିତ ଉଦ୍ଧାରକର୍ତ୍ତା
ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ସଂକଟ, ଭୟ ଓ ବିଘ୍ନ ଦୂର କରିବାକୁ ଏବଂ ଦତ୍ତଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇବାକୁ ପାଠ କରାଯାଏ
ଗୋଟିଏ ଦତ୍ତ ରୂପରେ ସଂଯୁକ୍ତ ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତି (ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ)ଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭକ୍ତି
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତି ଏବଂ 'ଦତ୍ତ' ନାମର ବ୍ୟାକୁଳ ଜପର ଭାବ ଜଗାଏ
ଏହା ଭକ୍ତଙ୍କ ଜୀବନରେ ସଦ୍ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଆଣେ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ
ଦତ୍ତଭକ୍ତମାନେ ମନର ଶାନ୍ତି, ସାହସ ଓ ବିପଦରେ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ପ୍ରତିଦିନ ଏହାକୁ ପାଠ କରନ୍ତି
ଗୁରୁବାର ଓ ଦତ୍ତ ଜୟନ୍ତୀ (ମାର୍ଗଶୀର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା)ରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ
தத்த பாவனி ପାଠ ବିଧି
ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କ ମୂର୍ତ୍ତି ସମ୍ମୁଖରେ, ସମ୍ଭବ ହେଲେ ସ୍ନାନ ପରେ ବସି ଦୀପ ଜାଳନ୍ତୁ। 'ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର' ଧ୍ରୁବପଦରେ ମନ ସ୍ଥିର କରି ଭାବ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତିରେ ଦତ୍ତ ବାବନୀ ପାଠ କରନ୍ତୁ। ଅନେକ ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ପ୍ରତିଦିନ ପାଠ କରିବାର ବ୍ରତ ରଖନ୍ତି, କିମ୍ବା ସଂକଟରେ 11/21 ଥର ପାଠ କରନ୍ତି; ରଙ୍ଗ ଅବଧୂତ ପରମ୍ପରାରେ ଏହାକୁ ବାୱନ ଚରଣର ଏକ ଅଖଣ୍ଡ ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ପାଠ କରାଯାଏ। ଶେଷରେ ପ୍ରଣାମ କରି ଦତ୍ତଙ୍କୁ ନିଜ ଚରଣରେ ରଖିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ தத்த பாவனி ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ