bhagavad-gitagitakrishnaarjuna-vishada-yoga

శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౩౧ — నిమిత్తాని చ పశ్యామి

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 1× జపం·🕐 మొదటి అధ్యాయ అధ్యయన సమయంలో, చింతనాత్మక ఉదయపు మననంలో·📜 Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ అర్థం

శోకం, భయంతో అభిభూతుడైన అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో తనకు అపశకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, యుద్ధంలో తన స్వజనులను చంపడం వల్ల ఏ శ్రేయస్సూ కలగడం లేదని చెబుతాడు. ఈ శ్లోకం అతని ముదిరిపోతున్న నిరాశను, అటువంటి విజయం వల్ల నిజమైన మేలు కలగదనే నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇది శ్రీకృష్ణుని విముక్తిదాయక ఉపదేశం ఆరంభమయ్యే విషాదంలో ఒక ముఖ్యమైన దశ.

మూలం & కథ

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, రెండు వైపులా తన స్వజనులను చూసి అర్జునుని సంకల్పం కూలిపోతుంది. శ్రీకృష్ణుని కేశవా అని సంబోధిస్తూ తనకు అమంగళ శకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, తన వారిని చంపడంలో ఏ మేలూ లేదని అంగీకరిస్తాడు. సంజయుడు ఈ పెరుగుతున్న నిరాశను ధృతరాష్ట్రునికి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ప్రస్తావనగా చెబుతాడు.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

నిజమైన శ్రేయస్సు లేని 'విజయాన్ని' కోరకపోవడం అర్జునుని ఉదాత్త హృదయాన్ని చూపుతుందని, నిజమైన మేలు (శ్రేయ) పట్ల ఈ ఆకాంక్షకే శ్రీకృష్ణుడు గీత అవినాశి జ్ఞానాన్ని వెల్లడించడం ద్వారా సమాధానమిచ్చాడని వ్యాఖ్యాతలు అంటారు.

0మొత్తం జపం

మంత్రం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ। న చ శ్రేయోఽనుపశ్యామి హత్వా స్వజనమాహవే॥

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave

అర్థం:ఓ కేశవా! నేను అపశకునాలను సైతం విపరీతంగానే చూస్తున్నాను, యుద్ధంలో నా స్వజనులను చంపడం వల్ల నాకు ఏ శ్రేయస్సూ కనిపించడం లేదు.

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

నిమిత్తాని🔊nimittāniశకునాలు; సంకేతాలు

చ🔊chaమరియు

పశ్యామి🔊paśhyāmiనేను చూస్తున్నాను

విపరీతాని🔊viparītāniవిపరీతమైన; అమంగళకరమైన; ప్రతికూలమైన

కేశవ🔊keśhavaఓ కేశవా (శ్రీకృష్ణా)

న🔊naకాదు

చ🔊chaమరియు; కూడా

శ్రేయః🔊śhreyaḥశ్రేయస్సు; మేలు; క్షేమం

అనుపశ్యామి🔊anupaśhyāmiనేను చూస్తున్నాను; నాకు అనిపిస్తోంది

హత్వా🔊hatvāచంపడం వల్ల; వధించడం వల్ల

స్వజనమ్🔊sva-janamనా స్వజనులను

ఆహవే🔊āhaveయుద్ధంలో

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

భగవంతుని ముందు సందేహం, ఆందోళనను నిజాయితీగా అంగీకరించడాన్ని ప్రకటిస్తుంది

✦

నిజమైన శ్రేయస్సు (శ్రేయ) ఇవ్వని కర్మలను ప్రశ్నించమని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది

✦

ఆసక్తి విజయాన్ని కూడా ఎలా బోలుగా చేస్తుందో చూపిస్తుంది

✦

శ్రీకృష్ణుడు ప్రియ (ప్రేయ), శ్రేయల భేదానికి భూమికను సిద్ధం చేస్తుంది

✦

లౌకిక లాభం, శాశ్వత ఆధ్యాత్మిక మేలు మధ్య వివేకాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది

✦

తన భయాలను శ్రీకృష్ణుని ముందు ఉంచడంలో అర్జునుని నిజాయితీ పట్ల ప్రశంసను లోతుగా చేస్తుంది

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি పారాయణ విధి

జప సంఖ్య1సార్లు

ఉత్తమ సమయంమొదటి అధ్యాయ అధ్యయన సమయంలో, చింతనాత్మక ఉదయపు మననంలో

మొదటి అధ్యాయాన్ని అధ్యయనం చేస్తూ ఈ శ్లోకాన్ని పఠించండి, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని కేశవా అని సంబోధిస్తూ ఎంత ఆందోళనతో ఉన్నాడో అనుభవిస్తూ. ఆసక్తి, శోకంతో ప్రేరితమైన కర్మ వల్ల ఏ నిజమైన మేలు ('శ్రేయ') కలగదనే అంతర్దృష్టిపై మననం చేయండి. ఇది మిమ్మల్ని రెండవ అధ్యాయం వైపు తీసుకువెళ్ళనివ్వండి, అక్కడ శ్రీకృష్ణుడు క్షణిక సుఖం, ఆత్మ శాశ్వత క్షేమం మధ్య భేదాన్ని బోధిస్తాడు.

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.

అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.

అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో తనకు అమంగళ శకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, యుద్ధంలో తన స్వజనులను చంపడం వల్ల ఏ మేలూ కలగడం లేదని చెబుతాడు. ఇది అతని పెరుగుతున్న శోకాన్ని, అటువంటి యుద్ధం వల్ల నిజమైన లాభం కలగదనే నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది.

'కేశవ' అనేది శ్రీకృష్ణుని నామం, సంప్రదాయంగా అందమైన కేశాలు కలవాడు లేదా కేశి రాక్షసుని సంహరించినవాడు అని వివరించబడుతుంది. అర్జునుడు తన సందేహాలను వెల్లడిస్తూనే శ్రీకృష్ణుని గౌరవంగా సంబోధిస్తాడు, ఇది భ్రాంతి మధ్యలోనూ భగవంతుని పట్ల అతని విశ్వాసాన్ని చూపుతుంది.

'శ్రేయ' అంటే నిజమైన మేలు లేదా శాశ్వత క్షేమం, కేవలం సుఖం లేదా స్వల్పకాలిక లాభానికి భిన్నంగా. అర్జునుడు తనకు యుద్ధంలో ఏ 'శ్రేయ' కనిపించడం లేదని అంటాడు, ఈ విషయాన్ని శ్రీకృష్ణుడు తరువాత ప్రియ (ప్రేయ), నిజమైన మేలు (శ్రేయ) మధ్య భేదాన్ని బోధించడం ద్వారా విస్తరిస్తాడు.

ఇవి కూడా చదవండి

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.১ — ধর্মক্ষেত্রে কুরুক্ষেত্রেश्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২৬ — তত্রাপশ্যৎস্থিতান্পার্থঃश्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.২৯ — সীদন্তি মম গাত্রাণিश्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৭ — এবমুক্ত্বার্জুনঃ সংখ্যেश्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ২.৭ — কার্পণ্যদোষোপহতস্বভাবঃश्रीमद्भगवद्गीता २.७ — कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः কৃষ্ণ মন্ত্রकृष्ण मंत्र

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

ॐ

పూర్తి শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামিను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలు ప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి