தூமாவதீ ஸ்தோத்ரம் (தூமாவத்யஷ்டகம்)
Dhumavati Stotram (Dhumavatyashtakam) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
தோற்றம் & கதை
Tantric Shakta tradition; preserved in the Shaktapramoda and Mantramaharnava compilations · Traditional (anonymous); transmitted in the Mahavidya / Dhumavati tantras · Medieval Tantric period
Dhumavati arose, according to one well-known account, when Sati, unable to bear hunger, swallowed Shiva himself; when he asked to be released, she emerged from the smoke as the widow-goddess, ever hungry and inauspicious in worldly terms yet supremely wise. As the seventh Mahavidya she embodies the great void that remains when all forms dissolve. The Dhumavatyashtakam is the principal hymn used in her worship, invoking her fierce, smoky form to drive away every danger.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
Devotees and tantric texts hold that sincere recitation of the Dhumavatyashtakam during times of crisis can dispel seemingly hopeless misfortune — turning away enemies, lawsuits, disease and poverty — for the hymn itself promises that gods, demons and even wild beasts flee at its mere remembrance, leaving the devotee in peace.
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ப்ராதர்யாஸ்யாத் குமாரீ குஸுமகலிகயா ஜாபமாலாம் ஜபந்தீ மத்யாஹ்நே ப்ரௌடரூபா விகஸிதவதநா சாருநேத்ரா நிஶாயாம்। ஸந்த்யாயாம் வ்ரு'த்தரூபா கலிதகுசயுகா முண்டமாலாம் வஹந்தீ ஸா தேவீ தேவதேவீ த்ரிபுவநஜநநீ காலிகாபாது யுஷ்மாந்॥௧॥
Prātar yāsyāt kumārī kusumakalikayā jāpamālāṁ japantī madhyāhne prauḍharūpā vikasitavadanā cārunetrā niśāyām। sandhyāyāṁ vṛddharūpā galitakucayugā muṇḍamālāṁ vahantī sā devī devadevī tribhuvanajananī kālikā pātu yuṣmān॥1॥
பொருள்:At dawn she is a young maiden turning her rosary; at midday she is full-grown with a radiant face and lovely eyes; at dusk she is aged, with sagging breasts, wearing a garland of skulls — may that Goddess of gods, Mother of the three worlds, Kalika (Dhumavati), protect you all.
பத்த்வா கட்வாங்ககோடௌ கபிலவரஜடாமண்டலம் பத்மயோநேஃ க்ரு'த்வா தைத்யோத்தமாங்கைஃ ஸ்ரஜமுரஸி ஶிரஶ்ஶேகரம் தார்க்ஷ்யபக்ஷைஃ। பூர்ணம் ரக்தைஃ ஸுராணாம் யமமஹிஷமஹாஶ்ரு'ங்கமாதாய பாணௌ பாயாத்வோ வந்த்யமாநஃ ப்ரலயமுதிதயா பைரவஃ காலராத்ர்யாம்॥௨॥
Baddhvā khaṭvāṅgakoṭau kapilavarajaṭāmaṇḍalaṁ padmayoneḥ kṛtvā daityottamāṅgaiḥ srajam urasi śiraśśekharaṁ tārkṣyapakṣaiḥ। pūrṇaṁ raktaiḥ surāṇāṁ yamamahiṣamahāśṛṅgam ādāya pāṇau pāyādvo vandyamānaḥ pralayamuditayā bhairavaḥ kālarātryām॥2॥
பொருள்:With the matted locks of Brahma bound atop his khatvanga staff, wearing a garland of demons' heads upon his chest and a crest of Garuda's feathers, holding in his hand the great horn of Yama's buffalo brimming with the blood of the gods — may the fierce Bhairava, worshipped and delighted at the time of dissolution, protect you on the night of Kalaratri.
சர்வந்தீமஸ்திகண்டம் ப்ரகடகடகடாஶப்தஸங்காதமுக்ரம் குர்வாணி ப்ரேதமத்யே கஹஹகஹகஹாஹாஸ்யமுக்ரம் க்ரு'ஶாங்கீ। நித்யம் நித்யப்ரஸக்தாம் டமருடிமடிமாம் ஸ்பாரயந்தீம் முகாப்ஜம் பாயாந்நஶ்சண்டிகேயம் சசமசமசமா ஜல்பமாநா ப்ரமந்தீ॥௩॥
Carvantīm asthikhaṇḍaṁ prakaṭakaṭakaṭāśabdasaṅghātam ugraṁ kurvāṇi pretamadhye kahahakahakahāhāsyam ugraṁ kṛśāṅgī। nityaṁ nityaprasaktāṁ ḍamaruḍimaḍimāṁ sphārayantīṁ mukhābjaṁ pāyānnaś caṇḍikeyaṁ jhajhamajhamajhamā jalpamānā bhramantī॥3॥
பொருள்:Thin-bodied, crunching pieces of bone with a loud crackling sound, laughing terribly 'kahaha-kahakaha' amid the ghosts, ever absorbed, sounding her damaru with a 'dima-dima' beat and opening wide her lotus-face, wandering and muttering 'jhama-jhama' — may this Chandika protect us.
வாமே கர்ணே ம்ரு'காங்கம் ப்ரலயபரிகதம் தக்ஷிணே ஸூர்யபிம்பம் கண்டே நக்ஷத்ரஹாரம் வரவிகடஜடாஜூடகே முண்டமாலாம்। ஸ்கந்தே க்ரு'த்வோரகேந்த்ரத்வஜநிகரயுதம் ப்ரஹ்மகங்காலபாரம் ஸம்ஹாரே தாரயந்தீ மம ஹரது பயம் பத்ரதா பத்ரகாலீ॥௪॥
Vāme karṇe mṛgāṅkaṁ pralayaparigataṁ dakṣiṇe sūryabimbaṁ kaṇṭhe nakṣatrahāraṁ varavikaṭajaṭājūṭake muṇḍamālām। skandhe kṛtvoragendradhvajanikarayutaṁ brahmakaṅkālabhāraṁ saṁhāre dhārayantī mama haratu bhayaṁ bhadradā bhadrakālī॥4॥
பொருள்:With the moon at her left ear and the dissolution-bound sun at her right, a necklace of stars at her throat, a garland of skulls upon her fearsome matted crown, bearing upon her shoulders the great serpent-banner and the skeletal weight of Brahma — may the welfare-giving Bhadrakali, who upholds all in dissolution, take away my fear.
தூமாவத்யஷ்டகம் புண்யம் ஸர்வாபத்விநிவாரகம்। யஃ படேத் ஸாதகோ பக்த்யா ஸித்திம் விந்ததி வாஞ்சிதாம்॥௫॥
Dhūmāvatyaṣṭakaṁ puṇyaṁ sarvāpadvinivārakam। yaḥ paṭhet sādhako bhaktyā siddhiṁ vindati vāñchitām॥5॥
பொருள்:This sacred Dhumavati Ashtakam wards off every calamity; the devotee who recites it with devotion obtains his cherished accomplishment. In great danger, great terror, great disease and great battle; in driving away enemies, in subjugation and bewildering of beings — whoever recites this hymn, O Goddess, gains success everywhere. Gods, demons, gandharvas, yakshas, rakshasas, serpents, lions, tigers and all such — merely by the remembrance of this hymn — flee far, far away; how much more then ordinary men and creatures. By this hymn, O Lord of gods, what cannot be accomplished on earth? Complete peace results, and in the end one attains liberation.
மஹாபதி மஹாகோரே மஹாரோகே மஹாரணே। ஶத்ரூச்சாடே மாரணாதௌ ஜந்தூநாம் மோஹநே ததா॥௬॥
Mahāpadi mahāghore mahāroge mahāraṇe। śatrūccāṭe māraṇādau jantūnāṁ mohane tathā॥6॥
படேத் ஸ்தோத்ரமிதம் தேவி ஸர்வத்ர ஸித்திபாக்பவேத்। தேவதாநவகந்தர்வா யக்ஷராக்ஷஸபந்நகாஃ॥௭॥
Paṭhet stotram idaṁ devi sarvatra siddhibhāg bhavet। devadānavagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ॥7॥
ஸிம்ஹவ்யாக்ராதிகாஸ்ஸர்வே ஸ்தோத்ரஸ்மரணமாத்ரதஃ। தூராத்தூரதரம் யாந்தி கிம் புநர்மாநுஷாதயஃ॥௮॥
Siṁhavyāghrādikāssarve stotrasmaraṇamātrataḥ। dūrāddūrataraṁ yānti kiṁ punar mānuṣādayaḥ॥8॥
ஸ்தோத்ரேணாநேந தேவேஶி கிம் ந ஸித்த்யதி பூதலே। ஸர்வஶாந்திர்பவேத்தேவி ஹ்யந்தே நிர்வாணதாம் வ்ரஜேத்॥௯॥
Stotreṇānena deveśi kiṁ na siddhyati bhūtale। sarvaśāntir bhaved devi hyante nirvāṇatāṁ vrajet॥9॥
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Dhumavati Stotram (Dhumavatyashtakam) பாராயணப் பலன்கள்
Wards off all calamities, accidents and great dangers (sarva-apad-nivaraka), as the hymn itself declares
Drives away enemies, evil spirits, ghosts and negative forces by mere remembrance
Grants protection in lawsuits, debts, disease, poverty and times of crisis — Dhumavati is the remover of misfortune
Fulfils the sincere devotee's cherished desires and grants tantric siddhis
Bestows deep detachment (vairagya) and freedom from worldly craving
Brings ultimate peace of mind and, in the end, liberation (nirvana)
Dhumavati Stotram (Dhumavatyashtakam) பாராயண முறை
Dhumavati is a fierce Mahavidya traditionally worshipped outside the home, at night, or in cremation grounds, and often for nivritti (cessation of trouble) rather than worldly gain. Bathe and sit facing a chosen direction with a simple offering (she is the 'widow' goddess and is offered plain or pungent items rather than sweets or flowers of luxury). Light a lamp, invoke her with reverence, and recite the eight verses with concentration, followed by the phala-shruti. It is best learned and practised under the guidance of a qualified guru. Householders seeking only auspiciousness may simply recite it with devotion for protection and removal of obstacles.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Dhumavati Stotram (Dhumavatyashtakam)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்