durgabhavaniambedevi

துர்கே துர்கட பாரீ

Durge Durghata Bhari in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 Daily during aarti (dawn and dusk); especially during Navaratri·📜 Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya) · Traditional (signed 'Narahari' in the final verse) · Medieval

Durge Durghata Bhari belongs to the rich tradition of Marathi aartis sung in the evening worship of the Mother Goddess. Its devotee confesses that worldly life is an impassable difficulty without Her grace and recalls how even the four Vedas and six systems of philosophy fail to fathom Her, yet She rushes to the aid of those who love Her. The closing 'Narahari' signature is the poet's seal, surrendering himself to a mere speck of dust from Her lotus feet. The aarti is especially associated with Bhavani of Tuljapur, the revered kuladevata of countless Maharashtrian families.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

Goddess Bhavani of Tuljapur is venerated as the deity who, by tradition, granted her own sword to Chhatrapati Shivaji Maharaj for the protection of dharma. Devotees hold that those who sing Her aarti with surrender, as in 'Durge Durghata Bhari', find the Mother removing dangers that seemed impossible to overcome.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

துர்கே துர்கட பாரீ துஜவீண ஸம்ஸாரீம் । அநாதநாதே அம்பே கருணா விஸ்தாரீம் ॥ வாரீம் வாரீம் ஜந்மமரணாதேம் வாரீம் । ஹாரீம் படலோ ஆதாம் ஸம்கட நிவாரீம் ॥

Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||

பொருள்:O Durga, this worldly life is full of insurmountable troubles without you; O Mother, refuge of the helpless, spread out your compassion. Again and again ward off birth and death for me — I am utterly defeated; now remove this calamity.

சுலோகம் 2

ஜய தேவீ ஜய தேவீ ஜய மஹிஷாஸுரமதநீ । ஸுரவரஈஶ்வரவரதே தாரக ஸம்ஜீவநீ ॥ த்ரு' ॥

Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||

பொருள்:Victory, victory to you, O Goddess, slayer of Mahishasura! Bestower of boons to the foremost gods and lords, saviour who grants new life and ferries us across.

சுலோகம் 3

த்ரிபுவநபுவநீம் பாஹதாம் துஜஐஸீ நாஹீம் । சாரீ ஶ்ரமலே பரம்து ந போலவே காம்ஹீம் ॥ ஸாஹீ விவாத கரிதாம் படிலே ப்ரவாஹீம் । தே தூம் பக்தாம்லாகீம் பாவஸி லவலாஹீம் ॥

Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||

பொருள்:In all the worlds of the three realms there is none like you. The four Vedas grew weary, yet could say nothing (that captured you); the six (philosophies) too, debating, were swept away in the current — yet you come swiftly to your devotees.

சுலோகம் 4

ப்ரஸந்நவதநே ப்ரஸந்ந ஹோஸீ நிஜதாஸாம் । க்லேஶாம்பாஸுநி ஸோடவீம் தோடீம் பவபாஶாம் ॥ அம்பே துஜவாம்சூந கோண புரவீல ஆஶா । நரஹரி தல்லிந சாலா பதபம்கஜலேஶா ॥

Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||

பொருள்:With your gracious, smiling face you are pleased with your own servants; free us from afflictions, cut the bonds of worldly existence. O Mother, who but you will fulfil my hopes? Narahari is wholly absorbed in even a particle of the dust of your lotus feet.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

துர்கே🔊DurgeO Durga (the Goddess hard to approach, remover of distress)

துர்கட பாரீ🔊Durghata BhariGreatly difficult / full of insurmountable troubles

துஜவீண ஸம்ஸாரீம்🔊Tujavin SamsariWithout you, in this worldly existence

அநாதநாதே அம்பே🔊Anathanathe AmbeO Mother, refuge of the helpless

கருணா விஸ்தாரீம்🔊Karuna VistariSpread out / extend your compassion

ஜந்மமரணாதேம் வாரீம்🔊Janma-Maranate VariWard off (the cycle of) birth and death

ஸம்கட நிவாரீம்🔊Sankat NivariRemove this calamity / danger

ஜய தேவீ🔊Jai DeviVictory to you, O Goddess

மஹிஷாஸுரமதநீ🔊Mahishasura-MathaniSlayer of the buffalo-demon Mahishasura

ஸுரவரஈஶ்வரவரதே🔊Suravara-Ishwara-VaradeBestower of boons even to the foremost gods and lords

தாரக ஸம்ஜீவநீ🔊Taraka SanjivaniSaviour who gives (new) life, who ferries across

த்ரிபுவநபுவநீம்🔊Tribhuvana-BhuvaniIn all the worlds of the three realms

துஜஐஸீ நாஹீம்🔊Tuj-Aisi NahiThere is none like you

சாரீ ஶ்ரமலே🔊Chari ShramaleThe four (Vedas) grew weary (trying to describe you)

ப்ரஸந்நவதநே🔊Prasanna-VadaneO you of the gracious, smiling face

தோடீம் பவபாஶாம்🔊Todi BhavapashaCut asunder the bonds of worldly existence

அம்பே துஜவாம்சூந🔊Ambe TujavanchunO Mother, apart from you

கோண புரவீல ஆஶா🔊Kon Puravil AshaWho will fulfil (my) hopes?

நரஹரி தல்லிந சாலா🔊Narahari Tallin ZhalaNarahari (the poet) is wholly absorbed

பதபம்கஜலேஶா🔊Padapankaja-LeshaIn even a particle (of the dust) of your lotus feet

Durge Durghata Bhari பாராயணப் பலன்கள்

✦

Invokes the protection of the Mother Goddess against insurmountable difficulties and dangers

✦

Builds courage and surrender, reminding the devotee that the Goddess comes swiftly to those who call

✦

A cherished daily aarti in Devi, Bhavani and Ambe temples throughout Maharashtra

✦

Cultivates humility through total surrender to the dust of the Goddess's lotus feet

✦

Brings peace of mind in times of crisis, illness or fear

✦

Especially powerful during Navaratri and at Shakti pilgrimage sites such as Tuljapur

Durge Durghata Bhari பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்Daily during aarti (dawn and dusk); especially during Navaratri

Sing this aarti while waving the lamp (aarti) before an image of Durga, Bhavani or Ambe, joining the refrain 'Jai Devi Jai Devi' with the assembled devotees. It is offered morning and evening, and with special fervour through the nine nights of Navaratri. Sing it with a surrendered heart, taking refuge in the Mother as the remover of every insurmountable trouble.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Durge Durghata Bhari தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

It is addressed to the Mother Goddess in Her form as Durga / Bhavani / Ambe — the slayer of Mahishasura. In Maharashtra it is sung in honour of Devi, including Tuljapur Bhavani, the family goddess (kuladevata) of many Marathi households and of Chhatrapati Shivaji Maharaj.

Durga means 'the one difficult to reach' and also 'remover of distress (durga)'. The opening line plays on this: life is 'durghata' (full of difficulty) without Her, and She alone can remove that difficulty.

It is a traditional Marathi aarti bearing the signature 'Narahari' in its final verse, by which the poet declares himself absorbed in the dust of the Goddess's lotus feet. It has been sung in Devi worship for centuries.

It is sung in daily morning and evening aarti before the Goddess, and most especially during the nine nights of Navaratri and on visits to Shakti shrines like Tuljapur, Kolhapur and Saptashrungi.

இவையும் படியுங்கள்

Durga Aarti — Jai Ambe Gauriदुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी Durga Chalisaदुर्गा चालीसा Bhavani Ashtakamभवान्यष्टकम्Mahishasura Mardini Stotramमहिषासुर मर्दिनी स्तोत्रम्Durga Kavachदुर्गा कवच Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aartiअम्बे तू है जगदम्बे काली Sarva Mangala Mangalyeसर्व मंगल मांगल्ये

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Durge Durghata Bhariஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Durge Durghata Bhari (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்