ಶ್ರೀ ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ಮಂಗಲಾಶಾಸನಮ್
Mallikarjuna Mangalashasanam in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Shaiva stotra tradition of Srisailam; popularly attributed to Adi Shankaracharya · Adi Shankaracharya (traditional attribution) · c. 8th century CE (traditional)
Srisailam, set amid the Nallamala hills on the Krishna river, is among the most ancient and revered shrines of Lord Shiva, where he is worshipped as Mallikarjuna ('Arjuna worshipped with jasmine / mallika') and his consort as Bhramaramba. It is at once one of the twelve Jyotirlingas and one of the eighteen Maha Shakti Peethas. Devotees and acharyas have long offered 'mangalam' hymns here, blessing the Lord and the holy mountain. This Mangalashasanam, attributed to Adi Shankaracharya, weaves together the Lord's grace-bestowing nature and the many sacred shrines, fords and forms found upon Srisailam.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
Tradition holds that even the gods worship at Srisailam, and that a mere darshan of the Mallikarjuna Lingam destroys lifetimes of sin. It is said that those who behold the summit of Srisailam (Sikhara-darshan) are freed from rebirth — a glory the fifth verse celebrates by naming 'Shikhareshwara', the Lord of the peak.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಉಮಾಕಾನ್ತಾಯ ಕಾನ್ತಾಯ ಕಾಮಿತಾರ್ಥಪ್ರದಾಯಿನೇ। ಶ್ರೀಗಿರೀಶಾಯ ದೇವಾಯ ಮಲ್ಲಿನಾಥಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್॥೧॥
Umā-kāntāya kāntāya kāmitārtha-pradāyine। Śrī-girīśāya devāya Mallināthāya maṅgalam॥1॥
ಅರ್ಥ:Auspiciousness to Mallinatha, the radiant Lord, beloved of Uma, who grants all desired things — to the Lord God of Srigiri (Srisailam), may there be blessings!
ಸರ್ವಮಙ್ಗಲರೂಪಾಯ ಶ್ರೀನಗೇನ್ದ್ರನಿವಾಸಿನೇ। ಗಙ್ಗಾಧರಾಯ ನಾಥಾಯ ಶ್ರೀಗಿರೀಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್॥೨॥
Sarva-maṅgala-rūpāya śrī-nagendra-nivāsine। Gaṅgā-dharāya nāthāya śrī-girīśāya maṅgalam॥2॥
ಅರ್ಥ:Auspiciousness to the Lord of Srigiri — the very form of all that is auspicious, who dwells upon the sacred mountain, who bears the Ganga, the Master of all.
ಸತ್ಯಾನನ್ದಸ್ವರೂಪಾಯ ನಿತ್ಯಾನನ್ದವಿಧಾಯಿನೇ। ಸ್ತುತ್ಯಾಯ ಶ್ರುತಿಗಮ್ಯಾಯ ಶ್ರೀಗಿರೀಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್॥೩॥
Satyānanda-svarūpāya nityānanda-vidhāyine। Stutyāya śruti-gamyāya śrī-girīśāya maṅgalam॥3॥
ಅರ್ಥ:Auspiciousness to the Lord of Srigiri — whose nature is truth and bliss, who bestows everlasting joy, who is worthy of all praise and is known through the Vedas.
ಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾಯ ಮುಖ್ಯಾಯ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೇ। ಸುನ್ದರೇಶ್ವರಾಯ ಸೌಮ್ಯಾಯ ಶ್ರೀಗಿರೀಶಾಯ ಮಙ್ಗಲಮ್॥೪॥
Mukti-pradāya mukhyāya bhaktānugraha-kāriṇe। Sundareśvarāya saumyāya śrī-girīśāya maṅgalam॥4॥
ಅರ್ಥ:Auspiciousness to the Lord of Srigiri — the foremost bestower of liberation, who graces his devotees, the beautiful and gentle Lord.
ಶ್ರೀಶೈಲೇ ಶಿಖರೇಶ್ವರಂ ಗಣಪತಿಂ ಶ್ರೀಹಾಟಕೇಶಂ ಪುನಸ್ಸಾರಙ್ಗೇಶ್ವರಬಿನ್ದುತೀರ್ಥಮಮಲಂ ಘಣ್ಟಾರ್ಕಸಿದ್ಧೇಶ್ವರಮ್। ಗಙ್ಗಾಂ ಶ್ರೀಭ್ರಮರಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಗಿರಿಸುತಾಮಾರಾಮವೀರೇಶ್ವರಂ ಶಙ್ಖಂಚಕ್ರವರಾಹತೀರ್ಥಮನಿಶಂ ಶ್ರೀಶೈಲನಾಥಂ ಭಜೇ॥೫॥
Śrīśaile śikhareśvaraṁ gaṇapatiṁ śrī-hāṭakeśaṁ Punas-sāraṅgeśvara-bindu-tīrtham-amalaṁ ghaṇṭārka-siddheśvaram। Gaṅgāṁ śrī-bhramarāmbikāṁ giri-sutām-ārāma-vīreśvaraṁ Śaṅkhaṁ-cakra-varāha-tīrtham-aniśaṁ śrīśaila-nāthaṁ bhaje॥5॥
ಅರ್ಥ:I worship forever the Lord of Srisailam — Shikhareshwara, Ganapati, Sri Hatakeshwara, again Sarangeshwara and the pure Bindu-tirtha, Ghantarka and Siddheshwara, the Ganga, the holy Bhramaramba, the Mountain's Daughter, Arama-Veereshwara, and the Shankha, Chakra and Varaha sacred fords.
ಹಸ್ತೇ ಕುರಙ್ಗಂ ಗಿರಿಮಧ್ಯರಙ್ಗಂ ಶೃಙ್ಗಾರಿತಾಙ್ಗಂ ಗಿರಿಜಾನುಷಙ್ಗಮ್। ಮೂರ್ಧೇನ್ದುಗಙ್ಗಂ ಮದನಾಙ್ಗಭಙ್ಗಂ ಶ್ರೀಶೈಲಲಿಙ್ಗಂ ಶಿರಸಾ ನಮಾಮಿ॥೬॥
Haste kuraṅgaṁ giri-madhya-raṅgaṁ śṛṅgāritāṅgaṁ girijānuṣaṅgam। Mūrdhendu-gaṅgaṁ madanāṅga-bhaṅgaṁ śrīśaila-liṅgaṁ śirasā namāmi॥6॥
ಅರ್ಥ:I bow my head to the Lingam of Srisailam — who holds a deer in his hand, who is the stage (resplendent) in the midst of the mountain, whose limbs are beautifully adorned, who is ever joined with Girija, who bears the moon and the Ganga upon his crown, and who shattered the body of Madana, the god of desire.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Mallikarjuna Mangalashasanam ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
Invokes the auspicious blessings (mangalam) and grace of Lord Mallikarjuna, the Srisailam Jyotirlinga
Said to fulfil cherished desires, as the first verse calls him 'kāmitārtha-pradāyī' — the bestower of all that is wished
Honours both the Jyotirlinga (Mallikarjuna) and the Shakti Peetha (Bhramaramba) together, harmonising Shiva and Shakti worship
Recited as a concluding 'mangala' hymn at the end of Shiva puja or Srisailam worship to seal the rite with auspiciousness
Cultivates devotion and a sense of pilgrimage to the sacred mountain of Srisailam even from afar
Traditionally held to bring prosperity, protection and ultimately liberation (mukti), as praised in the fourth verse
Mallikarjuna Mangalashasanam ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
Recite all six verses with devotion, facing east or a Shiva Lingam. The first four verses each close with 'śrī-girīśāya maṅgalam' — let each be an offering of blessing to the Lord of Srisailam. The fifth verse names the many shrines, deities and tirthas of the holy mountain, and the sixth is a final bow to the Srisaila Lingam. It is often chanted at the very end of worship as a mangala (auspicious closing). Those who have visited or wish to visit Srisailam may mentally offer the hymn at the feet of Mallikarjuna and Bhramaramba.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Mallikarjuna Mangalashasanamವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ