ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯାଷ୍ଟକମ୍ (କରାଵଲମ୍ବ ସ୍ତୋତ୍ର)
Subramanya Ashtakam (Karavalamba Stotram) in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟାଷ୍ଟକମ୍ (କରାବଲମ୍ବ ସ୍ତୋତ୍ର) ଭଗବାନ ମୁରୁଗନ (କାର୍ତ୍ତିକେୟ/ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ)ଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ନଅଟି ଶ୍ଲୋକର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହା 'ହେ ସ୍ୱାମୀନାଥ କରୁଣାକର ଦୀନବନ୍ଧୋ'ରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ 'ବଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାବଲମ୍ବମ୍' ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ଶେଷ ହୁଏ। ଏହାକୁ ପ୍ରଭାତରେ ପାଠ କଲେ କୋଟି ଜନ୍ମର ପାପ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ମୁକ୍ତି ମିଳେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
A traditional hymn to Lord Subrahmanya (Murugan) · Traditional
ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟାଷ୍ଟକମ୍, ବା କରାବଲମ୍ବ ସ୍ତୋତ୍ର, ଭଗବାନ ମୁରୁଗନ (କାର୍ତ୍ତିକେୟ / ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ) — ମୟୂର ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି ବେଲ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶିବଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା-ପୁତ୍ର — ଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୋତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ନଅଟି ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ଲୋକରେ ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରେ — ତାରକ, କ୍ରୌଞ୍ଚ ଓ ସୂରପଦ୍ମ ଅସୁରମାନଙ୍କ ସଂହାରକ, ଦେବସେନାର ସେନାପତି, ବିଷ୍ଣୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ — ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ ସେହି ସମାନ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ଶେଷ ହୁଏ: 'ବଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାବଲମ୍ବମ୍', 'ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ତୁମ ହାତର ଅବଲମ୍ବ ଦିଅ'। ଏହାର ଶେଷ ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଏହାକୁ ପାଠ କଲେ ଅସଂଖ୍ୟ ଜନ୍ମର ପାପ ତରଳି ଯାଏ। ଏହା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସ୍କନ୍ଦ ଷଷ୍ଠୀର ଛଅ ଦିନରେ ପୂଜିତ ହୁଏ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ହେ ସ୍ଵାମିନାଥ କରୁଣାକର ଦୀନବନ୍ଧୋ ଶ୍ରୀପାର୍ଵତୀଶମୁଖପଙ୍କଜପଦ୍ମବନ୍ଧୋ । ଶ୍ରୀଶାଦିଦେଵଗଣପୂଜିତପାଦପଦ୍ମ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୧॥
he svāminātha karuṇākara dīnabandho śrīpārvatīśamukhapaṅkajapadmabandho | śrīśādidevagaṇapūjitapādapadma vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 1||
ଅର୍ଥ:ହେ ସ୍ୱାମୀନାଥ, କରୁଣାର ସାଗର, ଅସହାୟମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁ; ହେ ଶିବ (ପାର୍ବତୀ-ପତି)ଙ୍କ ମୁଖ-କମଳରୁ ଆବିର୍ଭୂତ ବନ୍ଧୁ; ହେ ଯାହାଙ୍କ ଚରଣ-କମଳ ବିଷ୍ଣୁ ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଦେଵାଧିଦେଵସୁତ ଦେଵଗଣାଧିନାଥ ଦେଵେନ୍ଦ୍ରଵନ୍ଦ୍ଯମୃଦୁପଙ୍କଜମଞ୍ଜୁପାଦ । ଦେଵର୍ଷିନାରଦମୁନୀନ୍ଦ୍ରସୁଗୀତକୀର୍ତେ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୨॥
devādhidevasuta devagaṇādhinātha devendravandyamṛdupaṅkajamañjupāda | devarṣināradamunīndrasugītakīrte vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 2||
ଅର୍ଥ:ହେ ଦେବଦେବ (ଶିବ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହେ ସ୍ୱର୍ଗ ଗଣମାନଙ୍କ ପରମ ସ୍ୱାମୀ; ହେ ଯାହାଙ୍କ କୋମଳ ଚରଣ-କମଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଣତ ହୁଏ; ହେ ଯାହାଙ୍କ ମହିମା ଦିବ୍ୟ ଋଷି ନାରଦ ଓ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ଗୀତ ହୁଏ — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ନିତ୍ଯାନ୍ନଦାନନିରତାଖିଲରୋଗହାରିନ୍ ଭାଗ୍ଯପ୍ରଦାନପରିପୂରିତଭକ୍ତକାମ । ଶ୍ରୁତ୍ଯାଗମପ୍ରଣଵଵାଚ୍ଯନିଜସ୍ଵରୂପ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୩॥
nityānnadānaniratākhilarogahārin bhāgyapradānaparipūritabhaktakāma | śrutyāgamapraṇavavācyanijasvarūpa vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 3||
ଅର୍ଥ:ହେ ଅନ୍ନଦାନରେ ସଦା ରତ, ସମସ୍ତ ରୋଗର ନାଶକ; ହେ ସୌଭାଗ୍ୟର ବରଦାନରେ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ କାମନା ପୂରଣକାରୀ; ହେ ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ବେଦ, ଆଗମ ଓ ପ୍ରଣବ (ଓଁ) ଦ୍ୱାରା ଘୋଷିତ — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
କ୍ରୌଞ୍ଚାସୁରେନ୍ଦ୍ରପରିଖଣ୍ଡନ ଶକ୍ତିଶୂଲଚାପାଦିଶସ୍ତ୍ରପରିମଣ୍ଡିତଦିଵ୍ଯପାଣେ । ଶ୍ରୀକୁଣ୍ଡଲୀଶଧରତୁଣ୍ଡଶିଖୀନ୍ଦ୍ରଵାହ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୪॥
krauñcāsurendraparikhaṇḍana śaktiśūlacāpādiśastraparimaṇḍitadivyapāṇe | śrīkuṇḍalīśadharatuṇḍaśikhīndravāha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 4||
ଅର୍ଥ:ହେ ରାକ୍ଷସପତି କ୍ରୌଞ୍ଚଙ୍କ ସଂହାରକ; ହେ ଯାହାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ହାତ ଶକ୍ତି-ବେଲ, ତ୍ରିଶୂଳ, ଧନୁ ଆଦି ଅସ୍ତ୍ରରେ ଶୋଭିତ; ହେ ଯେ ସର୍ପକୁ ଥଣ୍ଟରେ ଧରିଥିବା ପକ୍ଷିରାଜ ମହା ମୟୂରରେ ଆରୋହଣ କରନ୍ତି — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଦେଵାଧିଦେଵରଥମଣ୍ଡଲମଧ୍ଯଵେଽଦ୍ଯ ଦେଵେନ୍ଦ୍ରପୀଠନକରଂ ଦୃଢଚାପହସ୍ତମ୍ । ଶୂରଂ ନିହତ୍ଯ ସୁରକୋଟିଭିରୀଡ୍ଯମାନ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୫॥
devādhidevarathamaṇḍalamadhyave’dya devendrapīṭhanakaraṃ dṛḍhacāpahastam | śūraṃ nihatya surakoṭibhirīḍyamāna vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 5||
ଅର୍ଥ:ହେ ଯେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ରଥର ଧାଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ, ହାତରେ ଦୃଢ଼ ଧନୁ ଧରି, ଅସୁର (ସୁରପଦ୍ମ)ଙ୍କୁ ବଧ କରି କୋଟି କୋଟି ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ହାରାଦିରତ୍ନମଣିଯୁକ୍ତକିରୀଟହାର କେଯୂରକୁଣ୍ଡଲଲସତ୍କଵଚାଭିରାମମ୍ । ହେ ଵୀର ତାରକଜଯାମରଵୃନ୍ଦଵନ୍ଦ୍ଯ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୬॥
hārādiratnamaṇiyuktakirīṭahāra keyūrakuṇḍalalasatkavacābhirāmam | he vīra tārakajayāmaravṛndavandya vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 6||
ଅର୍ଥ:ହେ ରତ୍ନ ଓ ମଣିର ଧାଡ଼ିରେ ଖଚିତ ମୁକୁଟରେ ଦେଦୀପ୍ୟମାନ, ବାହୁବନ୍ଧ, କୁଣ୍ଡଳ ଓ ଝଲସୁଥିବା କବଚରେ ସୁନ୍ଦର; ହେ ବୀର, ତାରକ ଅସୁରଙ୍କ ବିଜେତା, ସମସ୍ତ ଅମରଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଣତ — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ପଞ୍ଚାକ୍ଷରାଦିମନୁମନ୍ତ୍ରିତଗାଙ୍ଗତୋଯୈଃ ପଞ୍ଚାମୃତୈଃ ପ୍ରମୁଦିତେନ୍ଦ୍ରମୁଖୈର୍ମୁନୀନ୍ଦ୍ରୈଃ । ପଟ୍ଟାଭିଷିକ୍ତହରିଯୁକ୍ତ ପରାସନାଥ ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୭॥
pañcākṣarādimanumantritagāṅgatoyaiḥ pañcāmṛtaiḥ pramuditendramukhairmunīndraiḥ | paṭṭābhiṣiktahariyukta parāsanātha vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 7||
ଅର୍ଥ:ହେ ଯାହାଙ୍କ ଅଭିଷେକ ପଞ୍ଚାକ୍ଷରୀ ଆଦି ପବିତ୍ର ମନ୍ତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ଗଙ୍ଗା-ଜଳ ଓ ପଞ୍ଚାମୃତରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ହର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲା; ହେ ପରମ ଅଭିଷିକ୍ତ ସ୍ୱାମୀ — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଶ୍ରୀକାର୍ତିକେଯ କରୁଣାମୃତପୂର୍ଣଦୃଷ୍ଟ୍ଯା କାମାଦିରୋଗକଲୁଷୀକୃତଦୁଷ୍ଟଚିତ୍ତମ୍ । ସିକ୍ତ୍ଵା ତୁ ମାମଵ କଲାଧରକାନ୍ତିକାନ୍ତ୍ଯା ଵଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାଵଲମ୍ବମ୍ ॥ ୮॥
śrīkārtikeya karuṇāmṛtapūrṇadṛṣṭyā kāmādirogakaluṣīkṛtaduṣṭacittam | siktvā tu māmava kalādharakāntikāntyā vallīśanātha mama dehi karāvalambam || 8||
ଅର୍ଥ:ହେ ଧନ୍ୟ କାର୍ତ୍ତିକେୟ, କରୁଣାର ଅମୃତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଚନ୍ଦ୍ର-ସମ ଶୀତଳ ମନୋହର ତେଜରେ, କାମ ଆଦି ରୋଗରେ ମଳିନ ମୋ ମନକୁ ସିଞ୍ଚନ କରି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ — ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ହାତର ଅବଲମ୍ବନ ଦିଅନ୍ତୁ।
ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯାଷ୍ଟକଂ ପୁଣ୍ଯଂ ଯେ ପଠନ୍ତି ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମାଃ । ତେ ସର୍ଵେ ମୁକ୍ତିମାଯାନ୍ତି ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯପ୍ରସାଦତଃ । ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯାଷ୍ଟକଂ ଇଦଂ ପ୍ରାତରୁତ୍ଥାଯ ଯଃ ପଠେତ୍ । କୋଟିଜନ୍ମକୃତଂ ପାପଂ ତତ୍କ୍ଷଣାଦେଵ ନଶ୍ଯତି ॥
subrahmaṇyāṣṭakaṃ puṇyaṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ | te sarve muktimāyānti subrahmaṇyaprasādataḥ | subrahmaṇyāṣṭakaṃ idaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati ||
ଅର୍ଥ:ଯେଉଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜ ଏହି ପବିତ୍ର ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ ଅଷ୍ଟକମ୍ ପାଠ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟଙ୍କ କୃପାରୁ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରନ୍ତି। ଯେ ଏହାକୁ ପ୍ରାତଃ ଉଠି ପାଠ କରନ୍ତି — ତାଙ୍କ କୋଟି କୋଟି ଜନ୍ମର ପାପ ସେହି କ୍ଷଣରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Subramanya Ashtakam (Karavalamba Stotram) ପାଠର ଲାଭ
ମୁରୁଗନଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସ୍ତୋତ୍ର — ନଅଟି ଶ୍ଲୋକର ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟାଷ୍ଟକମ୍, ଯାହାକୁ କରାବଲମ୍ବ ସ୍ତୋତ୍ର ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, 'ହେ ସ୍ୱାମୀନାଥ କରୁଣାକର ଦୀନବନ୍ଧୋ'ରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ ଭଗବାନ ମୁରୁଗନ (କାର୍ତ୍ତିକେୟ / ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ)ଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରେ ଏବଂ 'ବଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାବଲମ୍ବମ୍' — 'ହେ ବଲ୍ଲୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମୋତେ ତୁମ ହାତର ଅବଲମ୍ବ ଦିଅ' — ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ଶେଷ ହୁଏ
ଏହାର ଶେଷ ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଏହାକୁ ପାଠ କଲେ କୋଟି ଜନ୍ମର ପାପ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଏବଂ ମୁରୁଗନଙ୍କ କୃପାରୁ ମୁକ୍ତି ମିଳେ
ବିଶେଷ ଭାବେ ସ୍କନ୍ଦ ଷଷ୍ଠୀରେ, ମଙ୍ଗଳବାର ଏବଂ କୃତ୍ତିକା ନକ୍ଷତ୍ର ଦିନମାନଙ୍କରେ, ତିରୁଚେନ୍ଦୂର ଏବଂ ପଲନୀ ଭଳି ମୁରୁଗନ ମନ୍ଦିରମାନଙ୍କରେ ଏହାକୁ ପାଠ କରାଯାଏ
ରୋଗ ନିବାରଣ ପାଇଁ, କାମ ଓ ଅହଙ୍କାର ନାମକ 'ଜ୍ୱର'କୁ ଶାନ୍ତ କରିବାକୁ, ସାହସ ପାଇଁ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ହାତର ରକ୍ଷାକାରୀ କୃପା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ
ଏହା ଆତ୍ମସମର୍ପଣର ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରାର୍ଥନା, ଯାହା ମୁରୁଗନଙ୍କୁ ଭକ୍ତଙ୍କ ହାତ ଧରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ
Subramanya Ashtakam (Karavalamba Stotram) ପାଠ ବିଧି
ସ୍ନାନ ପରେ ପ୍ରଭାତରେ ଭଗବାନ ମୁରୁଗନଙ୍କ ବେଲ (ବର୍ଚ୍ଛା) ସହିତ ଥିବା ମୂର୍ତ୍ତି ସମ୍ମୁଖରେ ପାଠ କରନ୍ତୁ। ଆଠଟି ଶ୍ଲୋକକୁ 'ବଲ୍ଲୀଶନାଥ ମମ ଦେହି କରାବଲମ୍ବମ୍' ଧ୍ରୁବପଦ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ଶେଷ ଫଳଶ୍ରୁତି ପଢ଼ନ୍ତୁ। ଏହା ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ପ୍ରାର୍ଥନା — ଏହାକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ, ଭଗବାନ ଆପଣଙ୍କ ହାତ ଧରନ୍ତୁ ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ମନ ସ୍ଥିର ରଖି, ଏବଂ ଏହା ବିଶେଷ ଭାବେ ସ୍କନ୍ଦ ଷଷ୍ଠୀର ଛଅ ଦିନରେ ସମ୍ମାନିତ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Subramanya Ashtakam (Karavalamba Stotram) ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ