durgadevidevi-mahatmyadurga-saptashati

තතෝ වව්රේ නෘපෝ රාජ්යම්

Tato Vavre Nripo Rajyam in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 9× repetitions·🕐 During Navaratri; while reading the closing chapter of the Durga Saptashati; in the morning or evening·📜 Durga Saptashati Chapter 13

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ Englishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Durga Saptashati Chapter 13 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

The Devi Mahatmya (Durga Saptashati or Chandi), part of the Markandeya Purana, is framed by the story of King Suratha and the merchant Samadhi, who worship the Goddess on a riverbank for three years. In this closing chapter, pleased with their devotion, she appears and offers each a boon. The king, still bound to the world, asks for his lost kingdom restored and a realm imperishable in a future life; the Goddess grants it and foretells his rebirth from the Sun as the Savarni Manu. The merchant, grown dispassionate, asks only for the knowledge that dissolves 'I' and 'mine' — and she grants him that liberating wisdom. Thus she fulfils both the worldly and the spiritual aspirations of her devotees.

✦ As told in scripture

True to the Goddess's promise here, King Suratha regained his kingdom and is destined to become the Savarni Manu, while the merchant Samadhi attained liberating knowledge. The passage is cherished as assurance that sincere worship of the Mother is never fruitless — she grants each devotee exactly what their heart truly seeks, whether worldly fortune or final freedom.

0all time

Complete Text with Meaning

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

Verse 1

මාර්කණ්ඩේය උවාච තතෝ වව්රේ නෘපෝ රාජ්යමවිභ්රංශ්යන්යජන්මනි . අත්රෛව ච නිජං රාජ්යං හතශත්රුබලං බලාත් ..

mārkaṇḍeya uvāca tato vavre nṛpo rājyamavibhraṃśyanyajanmani atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hataśatrubalaṃ balāt

Meaning:Markandeya said: Then the king chose a kingdom imperishable in another birth, and, here itself, his own kingdom — with the strength of his foes destroyed by force. And that merchant too, dispassionate of mind, the wise one, chose knowledge (jnana) — that which causes the falling away of attachment to the notions of 'mine' and 'I'.

Verse 2

සෝ(අ)පි වෛශ්යස්තතෝ ජ්ඤානං වව්රේ නිර්විණ්ණමානසඃ . මමේත්යහමිති ප්රාජ්ඤඃ සඞ්ගවිච්යුතිකාරකම් ..

so'pi vaiśyastato jñānaṃ vavre nirviṇṇamānasaḥ mametyahamiti prājñaḥ saṅgavicyutikārakam

Meaning:The Devi said: O King, in a few days you shall obtain your own kingdom. Having slain your foes, it shall be yours there, unfailing. And, dying, obtaining birth again from the god Vivasvan (Surya), you shall become on earth a Manu named Savarni.

Verse 3

දේව්යුවාච ස්වල්පෛරහෝභිර්නෘපතේ ස්වං රාජ්යං ප්රාප්ස්යතේ භවාන් . හත්වා රිපූනස්ඛලිතං තව තත්ර භවිෂ්යති ..

devyuvāca svalpairahobhirnṛpate svaṃ rājyaṃ prāpsyate bhavān hatvā ripūnaskhalitaṃ tava tatra bhaviṣyati

Meaning:And, O best of merchants, the boon desired by you from me — that I grant for your fulfilment: to you shall come knowledge (jnana).

Verse 4

මෘතශ්ච භූයඃ සම්ප්රාප්ය ජන්ම දේවාද්විවස්වතඃ . සාවර්ණිකෝ මනුර්නාම භවාන්භුවි භවිෂ්යති ..

mṛtaśca bhūyaḥ samprāpya janma devādvivasvataḥ sāvarṇiko manurnāma bhavānbhuvi bhaviṣyati

Verse 5

වෛශ්යවර්ය ත්වයා යශ්ච වරෝ(අ)ස්මත්තෝ(අ)භිවාඤ්ඡිතඃ . තං ප්රයච්ඡාමි සංසිද්ධ්යෛ තව ජ්ඤානං භවිෂ්යති ..

vaiśyavarya tvayā yaśca varo'smatto'bhivāñchitaḥ taṃ prayacchāmi saṃsiddhyai tava jñānaṃ bhaviṣyati

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

තතෝ වව්රේ නෘපෝ රාජ්යම්🔊tato vavre nṛpo rājyamthen the king chose a kingdom

අවිභ්රංශි අන්යජන්මනි🔊avibhraṃśi anyajanmaniimperishable in another birth

අත්රෛව ච නිජං රාජ්යං හතශත්රුබලං බලාත්🔊atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hataśatrubalaṃ balātand, here itself, his own kingdom, with the strength of his foes destroyed by force

සෝ(අ)පි වෛශ්යඃ තතෝ ජ්ඤානං වව්රේ නිර්විණ්ණමානසඃ🔊so'pi vaiśyaḥ tato jñānaṃ vavre nirviṇṇamānasaḥand that merchant too, dispassionate of mind, chose knowledge (jnana)

මමේති අහමිති ප්රාජ්ඤඃ සඞ්ගවිච්යුතිකාරකම්🔊mameti ahamiti prājñaḥ saṅgavicyutikārakam(knowledge) which causes the falling away of attachment to 'mine' and 'I'

ස්වල්පෛඃ අහෝභිඃ නෘපතේ ස්වං රාජ්යං ප්රාප්ස්යතේ භවාන්🔊svalpaiḥ ahobhiḥ nṛpate svaṃ rājyaṃ prāpsyate bhavānO King, in a few days you shall obtain your own kingdom

හත්වා රිපූන් අස්ඛලිතං තව තත්ර භවිෂ්යති🔊hatvā ripūn askhalitaṃ tava tatra bhaviṣyatihaving slain your foes, it shall be yours there, unfailing

මෘතශ්ච භූයඃ සම්ප්රාප්ය ජන්ම දේවාත් විවස්වතඃ🔊mṛtaśca bhūyaḥ samprāpya janma devāt vivasvataḥand, dying, obtaining birth again from the god Vivasvan (Surya)

සාවර්ණිකෝ මනුඃ නාම භවාන් භුවි භවිෂ්යති🔊sāvarṇiko manuḥ nāma bhavān bhuvi bhaviṣyatiyou shall become on earth a Manu named Savarni

වෛශ්යවර්ය ත්වයා යඃ ච වරඃ අස්මත්තඃ අභිවාඤ්ඡිතඃ🔊vaiśyavarya tvayā yaḥ ca varaḥ asmattaḥ abhivāñchitaḥand, O best of merchants, the boon desired by you from me

තං ප්රයච්ඡාමි සංසිද්ධ්යෛ තව ජ්ඤානං භවිෂ්යති🔊taṃ prayacchāmi saṃsiddhyai tava jñānaṃ bhaviṣyatithat I grant for your fulfilment: to you shall come knowledge (jnana)

Benefits of Chanting Tato Vavre Nripo Rajyam

✦

Reveals the Goddess as the bestower of both worldly success and liberating knowledge

✦

Recited for success, restoration of fortune and victory over adversaries

✦

Inspires the seeker to choose jnana — the knowledge that ends ego and attachment

✦

Recounts the Goddess's promise that earnest worship is always fulfilled

✦

A treasured passage of the closing chapter of the Durga Saptashati

✦

Teaches the contrast between desire for the world and longing for freedom

How to Chant Tato Vavre Nripo Rajyam

Repetitions9times

Best TimeDuring Navaratri; while reading the closing chapter of the Durga Saptashati; in the morning or evening

Recite these verses with devotion as part of a reading of the Durga Saptashati (Chandi Path), reflecting on the two boons — the king's worldly kingdom and the merchant's liberating knowledge. Offer your own prayer to the Goddess with faith that she fulfils the heartfelt wishes of her devotees, and let the merchant's choice inspire you toward the knowledge that frees the heart from ego and attachment.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete Tato Vavre Nripo Rajyam written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.

Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.

These are verses 13–20 of Chapter 13 — the final chapter of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati). Pleased by their worship, the Goddess grants King Suratha the return of his kingdom (and future Manu-hood) and the merchant Samadhi the knowledge that ends attachment.

The king is still attached to the world, so he asks for his kingdom and a realm imperishable in a future birth. The merchant, grown dispassionate, asks only for jnana — the knowledge that dissolves the notions of 'I' and 'mine.' The contrast shows that the Goddess fulfils both worldly and spiritual longings.

The Goddess foretells that King Suratha, reborn from the Sun (Vivasvan), will become Savarni, the eighth Manu — the presiding figure of a future cosmic age. This frames the entire Devi Mahatmya, which opens by promising to tell the story of Savarni's origin.