durgadevidevi-mahatmyadurga-saptashati

ததோ வவ்ரே ந்ரு'போ ராஜ்யம்

Tato Vavre Nripo Rajyam in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 9× ஜபம்·🕐 During Navaratri; while reading the closing chapter of the Durga Saptashati; in the morning or evening·📜 Durga Saptashati Chapter 13

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

தோற்றம் & கதை

Durga Saptashati Chapter 13 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

The Devi Mahatmya (Durga Saptashati or Chandi), part of the Markandeya Purana, is framed by the story of King Suratha and the merchant Samadhi, who worship the Goddess on a riverbank for three years. In this closing chapter, pleased with their devotion, she appears and offers each a boon. The king, still bound to the world, asks for his lost kingdom restored and a realm imperishable in a future life; the Goddess grants it and foretells his rebirth from the Sun as the Savarni Manu. The merchant, grown dispassionate, asks only for the knowledge that dissolves 'I' and 'mine' — and she grants him that liberating wisdom. Thus she fulfils both the worldly and the spiritual aspirations of her devotees.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

True to the Goddess's promise here, King Suratha regained his kingdom and is destined to become the Savarni Manu, while the merchant Samadhi attained liberating knowledge. The passage is cherished as assurance that sincere worship of the Mother is never fruitless — she grants each devotee exactly what their heart truly seeks, whether worldly fortune or final freedom.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

மார்கண்டேய உவாச ததோ வவ்ரே ந்ரு'போ ராஜ்யமவிப்ரம்ஶ்யந்யஜந்மநி । அத்ரைவ ச நிஜம் ராஜ்யம் ஹதஶத்ருபலம் பலாத் ॥

mārkaṇḍeya uvāca tato vavre nṛpo rājyamavibhraṃśyanyajanmani atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hataśatrubalaṃ balāt

பொருள்:Markandeya said: Then the king chose a kingdom imperishable in another birth, and, here itself, his own kingdom — with the strength of his foes destroyed by force. And that merchant too, dispassionate of mind, the wise one, chose knowledge (jnana) — that which causes the falling away of attachment to the notions of 'mine' and 'I'.

சுலோகம் 2

ஸோऽபி வைஶ்யஸ்ததோ ஜ்ஞாநம் வவ்ரே நிர்விண்ணமாநஸஃ । மமேத்யஹமிதி ப்ராஜ்ஞஃ ஸங்கவிச்யுதிகாரகம் ॥

so'pi vaiśyastato jñānaṃ vavre nirviṇṇamānasaḥ mametyahamiti prājñaḥ saṅgavicyutikārakam

பொருள்:The Devi said: O King, in a few days you shall obtain your own kingdom. Having slain your foes, it shall be yours there, unfailing. And, dying, obtaining birth again from the god Vivasvan (Surya), you shall become on earth a Manu named Savarni.

சுலோகம் 3

தேவ்யுவாச ஸ்வல்பைரஹோபிர்ந்ரு'பதே ஸ்வம் ராஜ்யம் ப்ராப்ஸ்யதே பவாந் । ஹத்வா ரிபூநஸ்கலிதம் தவ தத்ர பவிஷ்யதி ॥

devyuvāca svalpairahobhirnṛpate svaṃ rājyaṃ prāpsyate bhavān hatvā ripūnaskhalitaṃ tava tatra bhaviṣyati

பொருள்:And, O best of merchants, the boon desired by you from me — that I grant for your fulfilment: to you shall come knowledge (jnana).

சுலோகம் 4

ம்ரு'தஶ்ச பூயஃ ஸம்ப்ராப்ய ஜந்ம தேவாத்விவஸ்வதஃ । ஸாவர்ணிகோ மநுர்நாம பவாந்புவி பவிஷ்யதி ॥

mṛtaśca bhūyaḥ samprāpya janma devādvivasvataḥ sāvarṇiko manurnāma bhavānbhuvi bhaviṣyati

சுலோகம் 5

வைஶ்யவர்ய த்வயா யஶ்ச வரோऽஸ்மத்தோऽபிவாஞ்சிதஃ । தம் ப்ரயச்சாமி ஸம்ஸித்த்யை தவ ஜ்ஞாநம் பவிஷ்யதி ॥

vaiśyavarya tvayā yaśca varo'smatto'bhivāñchitaḥ taṃ prayacchāmi saṃsiddhyai tava jñānaṃ bhaviṣyati

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ததோ வவ்ரே ந்ரு'போ ராஜ்யம்🔊tato vavre nṛpo rājyamthen the king chose a kingdom

அவிப்ரம்ஶி அந்யஜந்மநி🔊avibhraṃśi anyajanmaniimperishable in another birth

அத்ரைவ ச நிஜம் ராஜ்யம் ஹதஶத்ருபலம் பலாத்🔊atraiva ca nijaṃ rājyaṃ hataśatrubalaṃ balātand, here itself, his own kingdom, with the strength of his foes destroyed by force

ஸோऽபி வைஶ்யஃ ததோ ஜ்ஞாநம் வவ்ரே நிர்விண்ணமாநஸஃ🔊so'pi vaiśyaḥ tato jñānaṃ vavre nirviṇṇamānasaḥand that merchant too, dispassionate of mind, chose knowledge (jnana)

மமேதி அஹமிதி ப்ராஜ்ஞஃ ஸங்கவிச்யுதிகாரகம்🔊mameti ahamiti prājñaḥ saṅgavicyutikārakam(knowledge) which causes the falling away of attachment to 'mine' and 'I'

ஸ்வல்பைஃ அஹோபிஃ ந்ரு'பதே ஸ்வம் ராஜ்யம் ப்ராப்ஸ்யதே பவாந்🔊svalpaiḥ ahobhiḥ nṛpate svaṃ rājyaṃ prāpsyate bhavānO King, in a few days you shall obtain your own kingdom

ஹத்வா ரிபூந் அஸ்கலிதம் தவ தத்ர பவிஷ்யதி🔊hatvā ripūn askhalitaṃ tava tatra bhaviṣyatihaving slain your foes, it shall be yours there, unfailing

ம்ரு'தஶ்ச பூயஃ ஸம்ப்ராப்ய ஜந்ம தேவாத் விவஸ்வதஃ🔊mṛtaśca bhūyaḥ samprāpya janma devāt vivasvataḥand, dying, obtaining birth again from the god Vivasvan (Surya)

ஸாவர்ணிகோ மநுஃ நாம பவாந் புவி பவிஷ்யதி🔊sāvarṇiko manuḥ nāma bhavān bhuvi bhaviṣyatiyou shall become on earth a Manu named Savarni

வைஶ்யவர்ய த்வயா யஃ ச வரஃ அஸ்மத்தஃ அபிவாஞ்சிதஃ🔊vaiśyavarya tvayā yaḥ ca varaḥ asmattaḥ abhivāñchitaḥand, O best of merchants, the boon desired by you from me

தம் ப்ரயச்சாமி ஸம்ஸித்த்யை தவ ஜ்ஞாநம் பவிஷ்யதி🔊taṃ prayacchāmi saṃsiddhyai tava jñānaṃ bhaviṣyatithat I grant for your fulfilment: to you shall come knowledge (jnana)

Tato Vavre Nripo Rajyam பாராயணப் பலன்கள்

✦

Reveals the Goddess as the bestower of both worldly success and liberating knowledge

✦

Recited for success, restoration of fortune and victory over adversaries

✦

Inspires the seeker to choose jnana — the knowledge that ends ego and attachment

✦

Recounts the Goddess's promise that earnest worship is always fulfilled

✦

A treasured passage of the closing chapter of the Durga Saptashati

✦

Teaches the contrast between desire for the world and longing for freedom

Tato Vavre Nripo Rajyam பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை9முறை

சிறந்த நேரம்During Navaratri; while reading the closing chapter of the Durga Saptashati; in the morning or evening

Recite these verses with devotion as part of a reading of the Durga Saptashati (Chandi Path), reflecting on the two boons — the king's worldly kingdom and the merchant's liberating knowledge. Offer your own prayer to the Goddess with faith that she fulfils the heartfelt wishes of her devotees, and let the merchant's choice inspire you toward the knowledge that frees the heart from ego and attachment.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Tato Vavre Nripo Rajyam தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

These are verses 13–20 of Chapter 13 — the final chapter of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati). Pleased by their worship, the Goddess grants King Suratha the return of his kingdom (and future Manu-hood) and the merchant Samadhi the knowledge that ends attachment.

The king is still attached to the world, so he asks for his kingdom and a realm imperishable in a future birth. The merchant, grown dispassionate, asks only for jnana — the knowledge that dissolves the notions of 'I' and 'mine.' The contrast shows that the Goddess fulfils both worldly and spiritual longings.

The Goddess foretells that King Suratha, reborn from the Sun (Vivasvan), will become Savarni, the eighth Manu — the presiding figure of a future cosmic age. This frames the entire Devi Mahatmya, which opens by promising to tell the story of Savarni's origin.

இவையும் படியுங்கள்

Aradhita Saiva Nrinam (Refuge in the Devi — The Closing Phala Verses)आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)Sa cha Vaishyas Tapas Tepeस च वैश्यस्तपस्तेपे Iti Dattva Tayor Deviइति दत्त्वा तयोर्देवी Narayani Stutiनारायणी स्तुति Evam Bhagavati Devi Sa Nityapiएवं भगवती देवी सा नित्यापि Saptashloki Durgaसप्तश्लोकी दुर्गा Durga Kavachदुर्गा कवच Ya Devi Sarvabhuteshu (Tantrokta Devi Suktam)या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Tato Vavre Nripo Rajyamஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Tato Vavre Nripo Rajyam (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்