ଠୁମକ ଚଲତ ରାମଚଂଦ୍ର
Thumak Chalat Ramachandra in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila) · Goswami Tulsidas · 16th century CE
Among his many songs of devotion, Tulsidas composed several depicting the childhood pastimes (bal-lila) of Lord Rama in Ayodhya. In this pad he imagines himself a witness in Dasharatha's palace, watching the divine infant take His first unsteady steps with tiny anklets ringing, tumbling and laughing while the queens dote on Him. Overcome by the sweetness of the scene, the poet declares that no comparison in all the world can capture Rama's beauty — it is like Rama's beauty alone.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
Devotees say that singing this bhajan as a lullaby instantly soothes a crying child and the singer's own heart, for in dwelling on the Lord's infant form the mind forgets its sorrows; in many homes it is the traditional song used to rock the cradle during Rama Navami palna celebrations.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଠୁମକ ଚଲତ ରାମଚଂଦ୍ର ବାଜତ ପୈଂଜନିଯାଂ। ଠୁମକ ଚଲତ ରାମଚଂଦ୍ର॥
ṭhumaka calata rāmacaṃdra bājata paiṃjaniyā~ ṭhumaka calata rāmacaṃdra
ଅର୍ଥ:Ramachandra toddles along with a swaying baby-step, His little anklets jingling.
କିଲକି କିଲକି ଉଠତ ଧାଯ ଗିରତ ଭୂମି ଲଟପଟାଯ। ଧାଯ ମାତ ଗୋଦ ଲେତ ଦଶରଥ କୀ ରନିଯାଂ॥
kilaki kilaki uṭhata dhāya girata bhūmi laṭapaṭāya dhāya māta goda leta daśaratha kī raniyā~
ଅର୍ଥ:Shrieking with delight He rises and runs, then stumbles and tumbles to the ground; Dasharatha's queens rush to gather Him into their laps.
ଅଂଚଲ ରଜ ଅଂଗ ଝାରି ଵିଵିଧ ଭାଂତି ସୋ ଦୁଲାରି। ତନ ମନ ଧନ ଵାରି ଵାରି କହତ ମୃଦୁ ବଚନିଯାଂ॥
aṃcala raja aṃga jhāri vividha bhā~ti so dulāri tana mana dhana vāri vāri kahata mṛdu bacaniyā~
ଅର୍ଥ:Wiping the dust from His limbs with the edge of her sari, fondling Him in countless ways, the mother offers up her body, mind and wealth for Him again and again, speaking soft, loving words.
ଵିଦ୍ରୁମ ସେ ଅରୁଣ ଅଧର ବୋଲତ ମୁଖ ମଧୁର ମଧୁର। ସୁଭଗ ନାସିକା ମେଂ ଚାରୁ ଲଟକତ ଲଟକନିଯାଂ॥
vidruma se aruṇa adhara bolata mukha madhura madhura subhaga nāsikā meṃ cāru laṭakata laṭakaniyā~
ଅର୍ଥ:His lips are red like coral and His mouth speaks oh-so-sweetly; from His graceful, lovely nose a charming little ornament dangles.
ତୁଲସୀଦାସ ଅତି ଆନଂଦ ଦେଖ କେ ମୁଖାରଵିଂଦ। ରଘୁଵର ଛବି କେ ସମାନ ରଘୁଵର ଛବି ବନିଯାଂ॥
tulasīdāsa ati ānaṃda dekha ke mukhāraviṃda raghuvara chabi ke samāna raghuvara chabi baniyā~
ଅର୍ଥ:Tulsidas is overwhelmed with bliss gazing upon that lotus face — the beauty of Rama, he says, can be likened to nothing but Rama's own beauty.
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Thumak Chalat Ramachandra ପାଠର ଲାଭ
Awakens vatsalya-bhava — tender, parental love for the child form of Lord Rama
Fills the heart with sweetness, peace and innocent joy
A favourite lullaby-bhajan sung to children and during cradle (palna) ceremonies
Sung during Rama Navami and Rama Janmotsav to celebrate Rama's childhood lila
Calms the restless mind by dwelling on the Lord's enchanting baby form
Deepens loving devotion (prema-bhakti) toward Sri Rama
Thumak Chalat Ramachandra ପାଠ ବିଧି
Sing this bhajan slowly and tenderly, picturing the infant Rama toddling in the courtyards of Ayodhya with His anklets ringing. It is especially sweet when sung as a lullaby or during palna (cradle) celebrations on Rama Navami. There is no fixed count; sing it as a loving offering, letting the heart melt in the mood of a doting parent gazing on the divine child.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Thumak Chalat Ramachandra ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ