ramatulsidasbal-lilabhajan

ਠੁਮਕ ਚਲਤ ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ

Thumak Chalat Ramachandra in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ

🕉️ hindu·📿 1× ਜਪ·🕐 Evening bhajan time, Rama Navami, or while rocking a child to sleep·📜 Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila)

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglish සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ

Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila) · Goswami Tulsidas · 16th century CE

Among his many songs of devotion, Tulsidas composed several depicting the childhood pastimes (bal-lila) of Lord Rama in Ayodhya. In this pad he imagines himself a witness in Dasharatha's palace, watching the divine infant take His first unsteady steps with tiny anklets ringing, tumbling and laughing while the queens dote on Him. Overcome by the sweetness of the scene, the poet declares that no comparison in all the world can capture Rama's beauty — it is like Rama's beauty alone.

✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ

Devotees say that singing this bhajan as a lullaby instantly soothes a crying child and the singer's own heart, for in dwelling on the Lord's infant form the mind forgets its sorrows; in many homes it is the traditional song used to rock the cradle during Rama Navami palna celebrations.

0ਕੁੱਲ ਜਪ

ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ

ਸ਼ਲੋਕ 1

ਠੁਮਕ ਚਲਤ ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ ਬਾਜਤ ਪੈਂਜਨਿਯਾਂ। ਠੁਮਕ ਚਲਤ ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ॥

ṭhumaka calata rāmacaṃdra bājata paiṃjaniyā~ ṭhumaka calata rāmacaṃdra

ਅਰਥ:Ramachandra toddles along with a swaying baby-step, His little anklets jingling.

ਸ਼ਲੋਕ 2

ਕਿਲਕਿ ਕਿਲਕਿ ਉਠਤ ਧਾਯ ਗਿਰਤ ਭੂਮਿ ਲਟਪਟਾਯ। ਧਾਯ ਮਾਤ ਗੋਦ ਲੇਤ ਦਸ਼ਰਥ ਕੀ ਰਨਿਯਾਂ॥

kilaki kilaki uṭhata dhāya girata bhūmi laṭapaṭāya dhāya māta goda leta daśaratha kī raniyā~

ਅਰਥ:Shrieking with delight He rises and runs, then stumbles and tumbles to the ground; Dasharatha's queens rush to gather Him into their laps.

ਸ਼ਲੋਕ 3

ਅਂਚਲ ਰਜ ਅਂਗ ਝਾਰਿ ਵਿਵਿਧ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਦੁਲਾਰਿ। ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਕਹਤ ਮ੍ਰਿਦੁ ਬਚਨਿਯਾਂ॥

aṃcala raja aṃga jhāri vividha bhā~ti so dulāri tana mana dhana vāri vāri kahata mṛdu bacaniyā~

ਅਰਥ:Wiping the dust from His limbs with the edge of her sari, fondling Him in countless ways, the mother offers up her body, mind and wealth for Him again and again, speaking soft, loving words.

ਸ਼ਲੋਕ 4

ਵਿਦ੍ਰੁਮ ਸੇ ਅਰੁਣ ਅਧਰ ਬੋਲਤ ਮੁਖ ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ। ਸੁਭਗ ਨਾਸਿਕਾ ਮੇਂ ਚਾਰੁ ਲਟਕਤ ਲਟਕਨਿਯਾਂ॥

vidruma se aruṇa adhara bolata mukha madhura madhura subhaga nāsikā meṃ cāru laṭakata laṭakaniyā~

ਅਰਥ:His lips are red like coral and His mouth speaks oh-so-sweetly; from His graceful, lovely nose a charming little ornament dangles.

ਸ਼ਲੋਕ 5

ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਅਤਿ ਆਨਂਦ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਖਾਰਵਿਂਦ। ਰਘੁਵਰ ਛਬਿ ਕੇ ਸਮਾਨ ਰਘੁਵਰ ਛਬਿ ਬਨਿਯਾਂ॥

tulasīdāsa ati ānaṃda dekha ke mukhāraviṃda raghuvara chabi ke samāna raghuvara chabi baniyā~

ਅਰਥ:Tulsidas is overwhelmed with bliss gazing upon that lotus face — the beauty of Rama, he says, can be likened to nothing but Rama's own beauty.

ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ

ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

ਠੁਮਕ ਚਲਤ🔊ṭhumaka calatawalking with a toddling, swaying baby-gait

ਰਾਮਚਂਦ੍ਰ🔊rāmacaṃdrathe child Ramachandra (Lord Rama)

ਬਾਜਤ ਪੈਂਜਨਿਯਾਂ🔊bājata paiṃjaniyā~the little anklets jingle (as He walks)

ਕਿਲਕਿ ਕਿਲਕਿ🔊kilaki kilakishrieking with baby-joy, gurgling with delight

ਉਠਤ ਧਾਯ🔊uṭhata dhāyarises and runs (forward)

ਗਿਰਤ ਭੂਮਿ ਲਟਪਟਾਯ🔊girata bhūmi laṭapaṭāyastumbles and tumbles onto the ground

ਧਾਯ ਮਾਤ ਗੋਦ ਲੇਤ🔊dhāya māta goda letathe mother runs and gathers Him into her lap

ਦਸ਼ਰਥ ਕੀ ਰਨਿਯਾਂ🔊daśaratha kī raniyā~the queens of Dasharatha

ਅਂਚਲ ਰਜ ਅਂਗ ਝਾਰਿ🔊aṃcala raja aṃga jhāriwiping the dust from His limbs with the end of her sari

ਵਿਵਿਧ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਦੁਲਾਰਿ🔊vividha bhā~ti so dulāricaressing and fondling Him in many ways

ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ🔊tana mana dhana vāri vārioffering up body, mind and wealth (in love) again and again

ਕਹਤ ਮ੍ਰਿਦੁ ਬਚਨਿਯਾਂ🔊kahata mṛdu bacaniyā~speaking soft, tender words

ਵਿਦ੍ਰੁਮ ਸੇ ਅਰੁਣ ਅਧਰ🔊vidruma se aruṇa adharalips red like coral (vidruma)

ਬੋਲਤ ਮੁਖ ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ🔊bolata mukha madhura madhurathe mouth speaks ever so sweetly

ਸੁਭਗ ਨਾਸਿਕਾ🔊subhaga nāsikāthe lovely, graceful nose

ਚਾਰੁ ਲਟਕਤ ਲਟਕਨਿਯਾਂ🔊cāru laṭakata laṭakaniyā~a charming nose-ornament dangling beautifully

ਮੁਖਾਰਵਿਂਦ🔊mukhāraviṃdathe lotus-like face

ਰਘੁਵਰ ਛਬਿ🔊raghuvara chabithe beauty/image of Rama, the best of the Raghus

ਕੇ ਸਮਾਨ ... ਬਨਿਯਾਂ🔊ke samāna ... baniyā~is comparable only to itself — Rama's beauty is like Rama's beauty alone

Thumak Chalat Ramachandra ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ

✦

Awakens vatsalya-bhava — tender, parental love for the child form of Lord Rama

✦

Fills the heart with sweetness, peace and innocent joy

✦

A favourite lullaby-bhajan sung to children and during cradle (palna) ceremonies

✦

Sung during Rama Navami and Rama Janmotsav to celebrate Rama's childhood lila

✦

Calms the restless mind by dwelling on the Lord's enchanting baby form

✦

Deepens loving devotion (prema-bhakti) toward Sri Rama

Thumak Chalat Ramachandra ਪਾਠ ਵਿਧੀ

ਜਪ ਗਿਣਤੀ1ਵਾਰ

ਉੱਤਮ ਸਮਾਂEvening bhajan time, Rama Navami, or while rocking a child to sleep

Sing this bhajan slowly and tenderly, picturing the infant Rama toddling in the courtyards of Ayodhya with His anklets ringing. It is especially sweet when sung as a lullaby or during palna (cradle) celebrations on Rama Navami. There is no fixed count; sing it as a loving offering, letting the heart melt in the mood of a doting parent gazing on the divine child.

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ Thumak Chalat Ramachandra ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹੀ ਮੂਲ ਸ਼ਲੋਕ, ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਜਪ ਸਕੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ (ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ) ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸੁਣੋ।

ਹਾਂ — ਕੇਵਲ ਲਿਪੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਮੂਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ, ਲਾਭ ਅਤੇ ਪਾਠ ਵਿਧੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

It is a devotional pad (bhajan) composed by Goswami Tulsidas, the 16th-century saint-poet who also wrote the Ramcharitmanas. It is counted among his most cherished songs on the childhood lila of Lord Rama.

It lovingly describes the infant Rama taking His first toddling steps in Ayodhya, His anklets jingling, giggling and tumbling, being scooped up and adored by Dasharatha's queens — a tender vision of the Lord as a beautiful, playful child.

Tulsidas says that the beauty of Raghuvara (Rama) can only be compared to Rama's own beauty — meaning nothing else in creation is lovely enough to serve as a comparison for the Lord's enchanting form.

It is popularly sung during evening bhajans, on Rama Navami and Rama Janmotsav, at cradle (palna) ceremonies, and as a gentle lullaby for children, owing to its soothing, affectionate mood.

ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ

Bhaye Pragat Kripala (Rama Janma Stuti)भए प्रगट कृपाला Shri Ramchandra Kripalu Bhajamanश्री रामचन्द्र कृपालु भजमन Mangal Bhavan Amangal Hariमंगल भवन अमंगल हारी Ram Chalisaराम चालीसा Sita Aartiश्री सीता आरती Ram Mantraराम मंत्र Raghupati Raghava Raja Ramरघुपति राघव राजाराम Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payoपायो जी मैंने राम रतन धन पायो

ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗਿਆ? ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ 🙏

ॐ

ਪੂਰਾ Thumak Chalat Ramachandra ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ

ਪੂਰਾ Thumak Chalat Ramachandra (ਦੇਵਨਾਗਰੀ)ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ