ramatulsidasbal-lilabhajan

ഠുമക ചലത രാമചംദ്ര

Thumak Chalat Ramachandra in Malayalam · മലയാളം

🕉️ hindu·📿 1× ജപം·🕐 Evening bhajan time, Rama Navami, or while rocking a child to sleep·📜 Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila)

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളംગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

ഉത്ഭവം & കഥ

Devotional pad of Goswami Tulsidas (Rama bal-lila) · Goswami Tulsidas · 16th century CE

Among his many songs of devotion, Tulsidas composed several depicting the childhood pastimes (bal-lila) of Lord Rama in Ayodhya. In this pad he imagines himself a witness in Dasharatha's palace, watching the divine infant take His first unsteady steps with tiny anklets ringing, tumbling and laughing while the queens dote on Him. Overcome by the sweetness of the scene, the poet declares that no comparison in all the world can capture Rama's beauty — it is like Rama's beauty alone.

✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ

Devotees say that singing this bhajan as a lullaby instantly soothes a crying child and the singer's own heart, for in dwelling on the Lord's infant form the mind forgets its sorrows; in many homes it is the traditional song used to rock the cradle during Rama Navami palna celebrations.

0ആകെ ജപം

അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം

ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ

ശ്ലോകം 1

ഠുമക ചലത രാമചംദ്ര ബാജത പൈംജനിയാം। ഠുമക ചലത രാമചംദ്ര॥

ṭhumaka calata rāmacaṃdra bājata paiṃjaniyā~ ṭhumaka calata rāmacaṃdra

അർഥം:Ramachandra toddles along with a swaying baby-step, His little anklets jingling.

ശ്ലോകം 2

കിലകി കിലകി ഉഠത ധായ ഗിരത ഭൂമി ലടപടായ। ധായ മാത ഗോദ ലേത ദശരഥ കീ രനിയാം॥

kilaki kilaki uṭhata dhāya girata bhūmi laṭapaṭāya dhāya māta goda leta daśaratha kī raniyā~

അർഥം:Shrieking with delight He rises and runs, then stumbles and tumbles to the ground; Dasharatha's queens rush to gather Him into their laps.

ശ്ലോകം 3

അംചല രജ അംഗ ഝാരി വിവിധ ഭാംതി സോ ദുലാരി। തന മന ധന വാരി വാരി കഹത മൃദു ബചനിയാം॥

aṃcala raja aṃga jhāri vividha bhā~ti so dulāri tana mana dhana vāri vāri kahata mṛdu bacaniyā~

അർഥം:Wiping the dust from His limbs with the edge of her sari, fondling Him in countless ways, the mother offers up her body, mind and wealth for Him again and again, speaking soft, loving words.

ശ്ലോകം 4

വിദ്രുമ സേ അരുണ അധര ബോലത മുഖ മധുര മധുര। സുഭഗ നാസികാ മേം ചാരു ലടകത ലടകനിയാം॥

vidruma se aruṇa adhara bolata mukha madhura madhura subhaga nāsikā meṃ cāru laṭakata laṭakaniyā~

അർഥം:His lips are red like coral and His mouth speaks oh-so-sweetly; from His graceful, lovely nose a charming little ornament dangles.

ശ്ലോകം 5

തുലസീദാസ അതി ആനംദ ദേഖ കേ മുഖാരവിംദ। രഘുവര ഛബി കേ സമാന രഘുവര ഛബി ബനിയാം॥

tulasīdāsa ati ānaṃda dekha ke mukhāraviṃda raghuvara chabi ke samāna raghuvara chabi baniyā~

അർഥം:Tulsidas is overwhelmed with bliss gazing upon that lotus face — the beauty of Rama, he says, can be likened to nothing but Rama's own beauty.

പദം-പദം അർഥം

ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ

ഠുമക ചലത🔊ṭhumaka calatawalking with a toddling, swaying baby-gait

രാമചംദ്ര🔊rāmacaṃdrathe child Ramachandra (Lord Rama)

ബാജത പൈംജനിയാം🔊bājata paiṃjaniyā~the little anklets jingle (as He walks)

കിലകി കിലകി🔊kilaki kilakishrieking with baby-joy, gurgling with delight

ഉഠത ധായ🔊uṭhata dhāyarises and runs (forward)

ഗിരത ഭൂമി ലടപടായ🔊girata bhūmi laṭapaṭāyastumbles and tumbles onto the ground

ധായ മാത ഗോദ ലേത🔊dhāya māta goda letathe mother runs and gathers Him into her lap

ദശരഥ കീ രനിയാം🔊daśaratha kī raniyā~the queens of Dasharatha

അംചല രജ അംഗ ഝാരി🔊aṃcala raja aṃga jhāriwiping the dust from His limbs with the end of her sari

വിവിധ ഭാംതി സോ ദുലാരി🔊vividha bhā~ti so dulāricaressing and fondling Him in many ways

തന മന ധന വാരി വാരി🔊tana mana dhana vāri vārioffering up body, mind and wealth (in love) again and again

കഹത മൃദു ബചനിയാം🔊kahata mṛdu bacaniyā~speaking soft, tender words

വിദ്രുമ സേ അരുണ അധര🔊vidruma se aruṇa adharalips red like coral (vidruma)

ബോലത മുഖ മധുര മധുര🔊bolata mukha madhura madhurathe mouth speaks ever so sweetly

സുഭഗ നാസികാ🔊subhaga nāsikāthe lovely, graceful nose

ചാരു ലടകത ലടകനിയാം🔊cāru laṭakata laṭakaniyā~a charming nose-ornament dangling beautifully

മുഖാരവിംദ🔊mukhāraviṃdathe lotus-like face

രഘുവര ഛബി🔊raghuvara chabithe beauty/image of Rama, the best of the Raghus

കേ സമാന ... ബനിയാം🔊ke samāna ... baniyā~is comparable only to itself — Rama's beauty is like Rama's beauty alone

Thumak Chalat Ramachandra പാരായണ ഫലങ്ങൾ

✦

Awakens vatsalya-bhava — tender, parental love for the child form of Lord Rama

✦

Fills the heart with sweetness, peace and innocent joy

✦

A favourite lullaby-bhajan sung to children and during cradle (palna) ceremonies

✦

Sung during Rama Navami and Rama Janmotsav to celebrate Rama's childhood lila

✦

Calms the restless mind by dwelling on the Lord's enchanting baby form

✦

Deepens loving devotion (prema-bhakti) toward Sri Rama

Thumak Chalat Ramachandra പാരായണ വിധി

ജപ സംഖ്യ1തവണ

ഉത്തമ സമയംEvening bhajan time, Rama Navami, or while rocking a child to sleep

Sing this bhajan slowly and tenderly, picturing the infant Rama toddling in the courtyards of Ayodhya with His anklets ringing. It is especially sweet when sung as a lullaby or during palna (cradle) celebrations on Rama Navami. There is no fixed count; sing it as a loving offering, letting the heart melt in the mood of a doting parent gazing on the divine child.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

ഈ പേജിൽ പൂർണ Thumak Chalat Ramachandra മലയാള ലിപിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു — അതേ മൂല ശ്ലോകങ്ങൾ, അക്ഷരം-അക്ഷരം ലിപ്യന്തരണം ചെയ്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമായി വായിച്ച് ജപിക്കാം. ഏതെങ്കിലും വരിയിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ▶ ബട്ടൺ) തൊട്ട് അതിന്റെ പാരായണം കേൾക്കൂ.

അതെ — ലിപി മാത്രമേ മാറുന്നുള്ളൂ; വാക്കുകളും അവയുടെ അർഥവും മൂലം തന്നെ. ഈ പേജിലെ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥം, ഫലങ്ങൾ, പാരായണ വിധി അതേപടി ബാധകമാണ്.

It is a devotional pad (bhajan) composed by Goswami Tulsidas, the 16th-century saint-poet who also wrote the Ramcharitmanas. It is counted among his most cherished songs on the childhood lila of Lord Rama.

It lovingly describes the infant Rama taking His first toddling steps in Ayodhya, His anklets jingling, giggling and tumbling, being scooped up and adored by Dasharatha's queens — a tender vision of the Lord as a beautiful, playful child.

Tulsidas says that the beauty of Raghuvara (Rama) can only be compared to Rama's own beauty — meaning nothing else in creation is lovely enough to serve as a comparison for the Lord's enchanting form.

It is popularly sung during evening bhajans, on Rama Navami and Rama Janmotsav, at cradle (palna) ceremonies, and as a gentle lullaby for children, owing to its soothing, affectionate mood.

ഇവയും വായിക്കൂ

Bhaye Pragat Kripala (Rama Janma Stuti)भए प्रगट कृपाला Shri Ramchandra Kripalu Bhajamanश्री रामचन्द्र कृपालु भजमन Mangal Bhavan Amangal Hariमंगल भवन अमंगल हारी Ram Chalisaराम चालीसा Sita Aartiश्री सीता आरती Ram Mantraराम मंत्र Raghupati Raghava Raja Ramरघुपति राघव राजाराम Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payoपायो जी मैंने राम रतन धन पायो

ഉപകാരപ്പെട്ടോ? പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി പങ്കിടൂ 🙏

ॐ

പൂർണ Thumak Chalat Ramachandra ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ

പൂർണ Thumak Chalat Ramachandra (ദേവനാഗരി)എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യം അനുസരിച്ച് തിരയൂ