మేరే తో గిరధర గోపాల
મેરે તો ગિરધર ગોપાલ in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
మేరే తో గిరిధర్ గోపాల్ పదహారవ శతాబ్దపు సాధ్వి-కవయిత్రి మీరా బాయి రచించిన కృష్ణ భజన, ఇది ఆయన పట్ల ఆమె అనన్య ప్రేమను ప్రకటిస్తుంది. ఇందులో ఆమె కుటుంబం, కుల-గౌరవం, లోక-లజ్జలను త్యజించి కేవలం గిరిధర్ గోపాల్నే తన సర్వస్వంగా భావిస్తుంది. ఇది నిర్భయ భక్తిని, వైరాగ్యాన్ని జాగృతం చేస్తుంది.
మూలం & కథ
Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition) · Meera Bai · 16th century
రాజపుత్ర యువరాణిగా జన్మించిన మీరా బాయి కృష్ణుని ప్రేమ కొరకు రాజ జీవితాన్ని, సంప్రదాయాలను త్యజించింది, ఆయనను ఆమె గిరిధర్ గోపాల్ అని పిలిచేది. ఈ పదంలో ఆమె కుటుంబ బంధాలను, లోక-నింద భయాన్ని త్యజించి సాధువుల సాంగత్యాన్ని, సన్యాసిని యొక్క మోటు వస్త్రాన్ని ఎంచుకుంటుంది. ఆమె కన్నీళ్లతో తడిసిన 'ప్రేమ తీగ' హిందీ భక్తి కావ్యంలో అత్యంత ప్రియమైన చిత్రాలలో ఒకటి.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
మీరా గీతాలు బ్రతికి ఉన్నాయి ఎందుకంటే అవి జీవించబడ్డాయి: విషం అమృతంగా మారిందని, ఇతర పరీక్షల నుండి ఆమె తన ప్రేమ బలంతో అక్షతంగా బయటపడిందని కథ చెబుతుంది. 'మేరే తో గిరిధర్ గోపాల్' పాడటం అదే నిర్భయ ఏకాగ్రతను రగిలిస్తుందని భక్తులు చెబుతారు — భగవంతుడిని తన సర్వస్వంగా చేసుకున్నవారి స్వేచ్ఛ.
అర్థంతో పూర్తి పాఠం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
మేరే తో గిరధర గోపాల, దూసరో న కోఈ। జాకే సిర మోర ముకుట, మేరో పతి సోఈ॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
అర్థం:గిరిధర్ గోపాలుడే నావాడు — మరెవరూ లేరు. నెమలి-పింఛం కిరీటం ధరించినవాడు, ఆయనే నా ప్రభువు.
తాత మాత భ్రాత బంధు, ఆపనో న కోఈ। ఛాండ़ి దఈ కుల కీ కాని, కహా కరిహై కోఈ॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
అర్థం:తండ్రి, తల్లి, సోదరుడు, బంధువులు — ఎవ్వరూ నిజంగా నావారు కాదు. నేను నా కుటుంబ గౌరవపు మోహాన్ని వదిలేశాను; ఎవరు ఏమి చేయగలరు?
సంతన ఢిగ బైఠి బైఠి, లోక లాజ ఖోఈ। చునరీ కే కిఏ టూక, ఓఢ़ లీన్హీ లోఈ॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
అర్థం:సాధువుల మధ్య కూర్చొని నేను లోకలజ్జనంతా విడిచాను. నా చీర చింపి, ముతక దుప్పటిని కప్పుకున్నాను.
ఆంసున జల సీంచి సీంచి, ప్రేమ బేలి బోఈ। అబ తో బేలి ఫైల గఈ, ఆణంద ఫల హోఈ॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
అర్థం:నా కన్నీళ్లతో మాటిమాటికీ తడిపి నేను ప్రేమ తీగను నాటాను; ఇప్పుడు ఆ తీగ విస్తరించి ఆనంద ఫలాన్ని ఇస్తోంది.
మీరా ప్రభు గిరధర నాగర, మిల్యా మోహి సోఈ॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
అర్థం:మీరా ప్రభువు గిరిధర్ నాగరుడు (కృష్ణుడు) — ఆయనే నావాడయ్యాడు.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
મેરે તો ગિરધર ગોપાલ పారాయణ ప్రయోజనాలు
కృష్ణుని పట్ల మీరా బాయి యొక్క పూర్ణ, ఏకాగ్ర ప్రేమ ప్రకటన.
భగవంతుని కుటుంబం, స్థితి, సమాజపు అభిప్రాయం కంటే పైన ఉంచే నిర్భయ భక్తి గీతం.
సత్సంగం, శాస్త్రీయ, చలనచిత్ర ప్రదర్శనలు అన్నింటిలోనూ భారతదేశమంతటా ప్రియమైనది.
వైరాగ్యాన్ని, తన భక్తిని అనుసరించే ధైర్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
పాడటానికి సులభమైన, లోతుగా హృదయాన్ని తాకే సరళ బ్రజ-భాష పంక్తులు.
મેરે તો ગિરધર ગોપાલ పారాయణ విధి
నెమ్మదిగా, హృదయం నుండి పాడండి, మీరా యొక్క పూర్ణ శరణాగతిని అనుభవిస్తూ. ఎటువంటి కర్మకాండ లేదు — కేవలం భగవంతుడే ముఖ్యమైన భక్తురాలి తపనను ఈ పంక్తులు మోసుకెళ్లనివ్వండి.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి મેરે તો ગિરધર ગોપાલను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి