శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧.౩౧ — నిమిత్తాని చ పశ్యామి
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
శోకం, భయంతో అభిభూతుడైన అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో తనకు అపశకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, యుద్ధంలో తన స్వజనులను చంపడం వల్ల ఏ శ్రేయస్సూ కలగడం లేదని చెబుతాడు. ఈ శ్లోకం అతని ముదిరిపోతున్న నిరాశను, అటువంటి విజయం వల్ల నిజమైన మేలు కలగదనే నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇది శ్రీకృష్ణుని విముక్తిదాయక ఉపదేశం ఆరంభమయ్యే విషాదంలో ఒక ముఖ్యమైన దశ.
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
మొదటి అధ్యాయం అర్జున విషాద యోగంలో, రెండు వైపులా తన స్వజనులను చూసి అర్జునుని సంకల్పం కూలిపోతుంది. శ్రీకృష్ణుని కేశవా అని సంబోధిస్తూ తనకు అమంగళ శకునాలు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయని, తన వారిని చంపడంలో ఏ మేలూ లేదని అంగీకరిస్తాడు. సంజయుడు ఈ పెరుగుతున్న నిరాశను ధృతరాష్ట్రునికి శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశానికి ప్రస్తావనగా చెబుతాడు.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
నిజమైన శ్రేయస్సు లేని 'విజయాన్ని' కోరకపోవడం అర్జునుని ఉదాత్త హృదయాన్ని చూపుతుందని, నిజమైన మేలు (శ్రేయ) పట్ల ఈ ఆకాంక్షకే శ్రీకృష్ణుడు గీత అవినాశి జ్ఞానాన్ని వెల్లడించడం ద్వారా సమాధానమిచ్చాడని వ్యాఖ్యాతలు అంటారు.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ। న చ శ్రేయోఽనుపశ్యామి హత్వా స్వజనమాహవే॥
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
అర్థం:ఓ కేశవా! నేను అపశకునాలను సైతం విపరీతంగానే చూస్తున్నాను, యుద్ధంలో నా స్వజనులను చంపడం వల్ల నాకు ఏ శ్రేయస్సూ కనిపించడం లేదు.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि పారాయణ ప్రయోజనాలు
భగవంతుని ముందు సందేహం, ఆందోళనను నిజాయితీగా అంగీకరించడాన్ని ప్రకటిస్తుంది
నిజమైన శ్రేయస్సు (శ్రేయ) ఇవ్వని కర్మలను ప్రశ్నించమని సాధకునికి గుర్తు చేస్తుంది
ఆసక్తి విజయాన్ని కూడా ఎలా బోలుగా చేస్తుందో చూపిస్తుంది
శ్రీకృష్ణుడు ప్రియ (ప్రేయ), శ్రేయల భేదానికి భూమికను సిద్ధం చేస్తుంది
లౌకిక లాభం, శాశ్వత ఆధ్యాత్మిక మేలు మధ్య వివేకాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది
తన భయాలను శ్రీకృష్ణుని ముందు ఉంచడంలో అర్జునుని నిజాయితీ పట్ల ప్రశంసను లోతుగా చేస్తుంది
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि పారాయణ విధి
మొదటి అధ్యాయాన్ని అధ్యయనం చేస్తూ ఈ శ్లోకాన్ని పఠించండి, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుని కేశవా అని సంబోధిస్తూ ఎంత ఆందోళనతో ఉన్నాడో అనుభవిస్తూ. ఆసక్తి, శోకంతో ప్రేరితమైన కర్మ వల్ల ఏ నిజమైన మేలు ('శ్రేయ') కలగదనే అంతర్దృష్టిపై మననం చేయండి. ఇది మిమ్మల్ని రెండవ అధ్యాయం వైపు తీసుకువెళ్ళనివ్వండి, అక్కడ శ్రీకృష్ణుడు క్షణిక సుఖం, ఆత్మ శాశ్వత క్షేమం మధ్య భేదాన్ని బోధిస్తాడు.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामिను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి