ଇତି ଦତ୍ତ୍ଵା ତଯୋର୍ଦେଵୀ
इति दत्त्वा तयोर्देवी in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ (ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ) ର ସମାପନ ଶ୍ଲୋକ, ଯାହା ସାତଶହ ଶ୍ଲୋକର ଏହି ଗ୍ରନ୍ଥକୁ ତାହାର ଅନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯାଏ। ରାଜା ସୁରଥ ଓ ବୈଶ୍ୟ ସମାଧିଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅଭିଳଷିତ ବର ଦେଇ ଦେବୀ — ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ତିଭରେ ସ୍ତୁତା ହୋଇ — ତୁରନ୍ତ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ତା'ପରେ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଦେବୀଙ୍କ ବର ପାଇ ସୁରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନେଇ ସାବର୍ଣି ନାମେ ଅଷ୍ଟମ ମନୁ ହେବେ। ସେହି ମନୁଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି କହିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସେହି ପବିତ୍ର କଥା ଏହିପରି ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Durga Saptashati Chapter 13 · Maharshi Markandeya (traditionally ascribed) · Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପୁରାଣର ଅଂଶ ଏହି ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ (ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ ବା ଚଣ୍ଡୀ), ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଯେ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଋଷି କହିବେ ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ସାବର୍ଣି ମହାମାୟାଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଅଷ୍ଟମ ମନୁ କିପରି ହେଲେ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରନ୍ଥ — ମେଧା ଋଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାଜା ସୁରଥ ଓ ବୈଶ୍ୟ ସମାଧିଙ୍କୁ କଥିତ ଦେବୀଙ୍କ ବିଜୟର ତିନୋଟି ମହାଚକ୍ର — ଏହି ଢାଞ୍ଚା ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୁଏ। ଏହି ଅନ୍ତିମ ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକରେ ଦେବୀ, ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ବର ଦେଇ, ଭକ୍ତିଭରେ ସ୍ତୁତା ହୋଇ ତୁରନ୍ତ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଏବଂ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ସୁରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ସାବର୍ଣି ମନୁ ରୂପେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନେବେ। ଏହିପରି ସେହି ପବିତ୍ର କଥା ଯେପରି ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ସେହିପରି ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ପରମ୍ପରା ମାନେ ଯେ ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ ପାଠର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ସେହି ସମାନ କୃପା ଆଣିଦିଏ ଯାହା ଦେବୀ ସୁରଥ ଓ ସମାଧିଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ — ଯେଉଁମାନେ ଚାହାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାର୍ଥିବ ବାସନାର ପୂର୍ତ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୁକ୍ତି ଚାହାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁକ୍ତିଦାୟକ ଜ୍ଞାନ। ଭକ୍ତମାନେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ କୃତଜ୍ଞତାଭରେ ପଠନ କରନ୍ତି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ମାତା ହୃଦୟର ପ୍ରକୃତ ବାସନା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ମାର୍କଣ୍ଡେଯ ଉଵାଚ ଇତି ଦତ୍ତ୍ଵା ତଯୋର୍ଦେଵୀ ଯଥାଭିଲଷିତଂ ଵରମ୍ । ବଭୂଵାନ୍ତର୍ହିତା ସଦ୍ଯୋ ଭକ୍ତ୍ଯା ତାଭ୍ଯାମଭିଷ୍ଟୁତା ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
ଅର୍ଥ:ମାର୍କଣ୍ଡେୟ କହିଲେ — ଏହିପରି ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଅଭିଳଷିତ ବର ଦେଇ, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ତିଭରେ ସ୍ତୁତା ଦେବୀ ତୁରନ୍ତ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୋଇଗଲେ।
ଏଵଂ ଦେଵ୍ଯା ଵରଂ ଲବ୍ଧ୍ଵା ସୁରଥଃ କ୍ଷତ୍ରିଯର୍ଷଭଃ । ସୂର୍ଯାଜ୍ଜନ୍ମ ସମାସାଦ୍ଯ ସାଵର୍ଣିର୍ଭଵିତା ମନୁଃ ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
ଅର୍ଥ:ଏହିପରି ଦେବୀଙ୍କଠାରୁ ବର ପାଇ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁରଥ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମ ପାଇ ସାବର୍ଣି ନାମେ (ଅଷ୍ଟମ) ମନୁ ହେବେ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
इति दत्त्वा तयोर्देवी ପାଠର ଲାଭ
ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ ପାଠର ମଙ୍ଗଳମୟ ସମାପ୍ତି ସୂଚାଏ
ଚଣ୍ଡୀ ପାଠର ଶେଷରେ ତାହାର ପୁଣ୍ୟ ମୁଦ୍ରିତ କରିବାକୁ ପଠିତ ହୁଏ
ଦେବୀ ଯେ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ବର କୃପାଭରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ
ରାଜା ସୁରଥଙ୍କ ଭବିଷ୍ୟତ ସାବର୍ଣି ମନୁ ହେବାର ନିୟତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ
ମାତାଙ୍କ ଆରାଧନାରେ ଭକ୍ତି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣତାର ଭାବ ଗଢ଼େ
ପବିତ୍ର କଥା ଶେଷ ହେବା ସମୟରେ କୃତଜ୍ଞତା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନା
इति दत्त्वा तयोर्देवी ପାଠ ବିଧି
ଏହି ସମାପନ ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ (ଚଣ୍ଡୀ ପାଠ) ପାଠ ମୁଦ୍ରିତ କରିବାକୁ ଭକ୍ତିଭରେ ପଠନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଦେବୀ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ବାସନା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଅନ୍ତି ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ କୃତଜ୍ଞତା ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ। ମନେ ମନେ ମାତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତୁ, ଏହି ସ୍ମରଣରେ ଯେ ପ୍ରକୃତ ଆରାଧନା ତାଙ୍କ କୃପା ଆଣିଦିଏ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପାଠ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଓ ଆତ୍ମସମର୍ପଣର ଭାବରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ इति दत्त्वा तयोर्देवी ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ