ਮਙ੍ਗਲਕਵਚਮ੍
मङ्गलकवचम् in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Markandeya Purana (Angaraka Kavacha Stotram) · Sage Kashyapa (rishi of the mantra) · Puranic
The Mangala Kavacham is preserved in the Markandeya Purana as the Angaraka Kavacha Stotram, with the sage Kashyapa named as its rishi and Anushtup as its metre. It depicts Mangala — Mars, the fierce red planet born of the Earth — as a four-armed, crimson-clad warrior riding a ram and bearing mace, spear and trident, and entreats this 'king of planets' to shield the devotee limb by limb. As an armour-hymn it belongs to the family of planetary kavachas recited for graha shanti, the pacification of the nine planets.
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
The kavacha's closing verses make a bold promise 'satyam etan na samshayah' — 'this is the truth, there is no doubt': that one who bears or recites this divine armour is freed from disease, bondage, enemies and evil spirits, and gains wealth and every good fortune by the grace of the red planet Mangala.
ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੂਰਾ ਪਾਠ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
॥ ਸ਼੍ਰੀਗਣੇਸ਼ਾਯ ਨਮਃ ॥ ਅਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੀ ਅਙ੍ਗਾਰਕਕਵਚਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮਨ੍ਤ੍ਰਸ੍ਯ ਕਸ਼੍ਯਪ ਰਿਸ਼ਿਃ, ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ੍ ਛਨ੍ਦਃ, ਅਙ੍ਗਾਰਕੋ ਦੇਵਤਾ, ਭੌਮਪ੍ਰੀਤ੍ਯਰ੍ਥਂ ਜਪੇ ਵਿਨਿਯੋਗਃ ॥
|| śrīgaṇeśāya namaḥ || asya śrī aṅgārakakavacastotramantrasya kaśyapa ṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, aṅgārako devatā, bhaumaprītyarthaṃ jape viniyogaḥ ||
ਅਰਥ:श्रीगणेश को नमस्कार। इस अङ्गारक कवच स्तोत्र मन्त्र के ऋषि कश्यप हैं, छन्द अनुष्टुप् है, देवता अङ्गारक हैं; भौम (मङ्गल) की प्रसन्नता के लिए इसका जप किया जाता है।
ਰਕ੍ਤਾਮ੍ਬਰੋ ਰਕ੍ਤਵਪੁਃ ਕਿਰੀਟੀ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜੋ ਮੇਸ਼ਗਮੋ ਗਦਾਭ੍ਰਿਤ੍ । ਧਰਾਸੁਤਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਧਰਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਲੀ ਸਦਾ ਮਮ ਸ੍ਯਾਦ੍ਵਰਦਃ ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਃ ॥
raktāmbaro raktavapuḥ kirīṭī caturbhujo meṣagamo gadābhṛt | dharāsutaḥ śaktidharaśca śūlī sadā mama syādvaradaḥ praśāntaḥ ||
ਅਰਥ:लाल वस्त्र धारण किए, लाल शरीर वाले, किरीटधारी, चतुर्भुज, मेष पर सवार, गदाधारी; पृथ्वी के पुत्र, शक्ति एवं शूल धारण करने वाले — वे वरदायी एवं प्रशान्त मङ्गल सदा मुझ पर कृपालु रहें।
ਅਙ੍ਗਾਰਕਃ ਸ਼ਿਰੋ ਰਕ੍ਸ਼ੇਨ੍ਮੁਖਂ ਵੈ ਧਰਣੀਸੁਤਃ । ਸ਼੍ਰਵੌ ਰਕ੍ਤਾਮ੍ਬਰਃ ਪਾਤੁ ਨੇਤ੍ਰੇ ਮੇ ਰਕ੍ਤਲੋਚਨਃ ॥ ੧॥
aṅgārakaḥ śiro rakṣenmukhaṃ vai dharaṇīsutaḥ | śravau raktāmbaraḥ pātu netre me raktalocanaḥ || 1||
ਅਰਥ:अङ्गारक मेरे शिर की रक्षा करें, धरणीसुत मुख की; रक्ताम्बर मेरे कानों की रक्षा करें, रक्तलोचन मेरे नेत्रों की।
ਨਾਸਾਂ ਸ਼ਕ੍ਤਿਧਰਃ ਪਾਤੁ ਮੁਖਂ ਮੇ ਰਕ੍ਤਲੋਚਨਃ । ਭੁਜੌ ਮੇ ਰਕ੍ਤਮਾਲੀ ਚ ਹਸ੍ਤੌ ਸ਼ਕ੍ਤਿਧਰਸ੍ਤਥਾ ॥ ੨॥
nāsāṃ śaktidharaḥ pātu mukhaṃ me raktalocanaḥ | bhujau me raktamālī ca hastau śaktidharastathā || 2||
ਅਰਥ:शक्तिधर मेरी नासिका की रक्षा करें, रक्तलोचन मुख की; रक्तमाली मेरी भुजाओं की रक्षा करें, और शक्तिधर हाथों की।
ਵਕ੍ਸ਼ਃ ਪਾਤੁ ਵਰਾਙ੍ਗਸ਼੍ਚ ਹ੍ਰਿਦਯਂ ਪਾਤੁ ਰੋਹਿਤਃ । ਕਟਿਂ ਮੇ ਗ੍ਰਹਰਾਜਸ਼੍ਚ ਮੁਖਂ ਚੈਵ ਧਰਾਸੁਤਃ ॥ ੩॥
vakṣaḥ pātu varāṅgaśca hṛdayaṃ pātu rohitaḥ | kaṭiṃ me graharājaśca mukhaṃ caiva dharāsutaḥ || 3||
ਅਰਥ:वराङ्ग मेरे वक्षःस्थल की रक्षा करें, रोहित हृदय की; ग्रहराज मेरी कटि की रक्षा करें, और धरासुत मुख की।
ਜਾਨੁਜਙ੍ਘੇ ਕੁਜਃ ਪਾਤੁ ਪਾਦੌ ਭਕ੍ਤਪ੍ਰਿਯਃ ਸਦਾ । ਸਰ੍ਵਾਣ੍ਯਨ੍ਯਾਨਿ ਚਾਙ੍ਗਾਨਿ ਰਕ੍ਸ਼ੇਨ੍ਮੇ ਮੇਸ਼ਵਾਹਨਃ ॥ ੪॥
jānujaṅghe kujaḥ pātu pādau bhaktapriyaḥ sadā | sarvāṇyanyāni cāṅgāni rakṣenme meṣavāhanaḥ || 4||
ਅਰਥ:कुज मेरे जानु एवं जङ्घाओं की रक्षा करें, भक्तप्रिय सदा पादों की; मेषवाहन मेरे अन्य समस्त अङ्गों की रक्षा करें।
ਯ ਇਦਂ ਕਵਚਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਵਾਰਣਮ੍ । ਭੂਤਪ੍ਰੇਤਪਿਸ਼ਾਚਾਨਾਂ ਨਾਸ਼ਨਂ ਸਰ੍ਵਸਿਦ੍ਧਿਦਮ੍ ॥ ੫॥
ya idaṃ kavacaṃ divyaṃ sarvaśatrunivāraṇam | bhūtapretapiśācānāṃ nāśanaṃ sarvasiddhidam || 5||
ਅਰਥ:जो इस दिव्य कवच को (धारण अथवा पाठ करता है) — जो समस्त शत्रुओं का निवारण करने वाला, भूत-प्रेत-पिशाचों का नाशक एवं सर्वसिद्धिदायक है —
ਸਰ੍ਵਰੋਗਹਰਂ ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਸਮ੍ਪਤ੍ਪ੍ਰਦਂ ਸ਼ੁਭਮ੍ । ਭੁਕ੍ਤਿਮੁਕ੍ਤਿਪ੍ਰਦਂ ਨ੍ਰੀਣਾਂ ਸਰ੍ਵਸੌਭਾਗ੍ਯਵਰ੍ਧਨਮ੍ । ਰੋਗਬਨ੍ਧਵਿਮੋਕ੍ਸ਼ਂ ਚ ਸਤ੍ਯਮੇਤਨ੍ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ ॥ ੬॥
sarvarogaharaṃ caiva sarvasampatpradaṃ śubham | bhuktimuktipradaṃ nṝṇāṃ sarvasaubhāgyavardhanam | rogabandhavimokṣaṃ ca satyametanna saṃśayaḥ || 6||
ਅਰਥ:वह समस्त रोगों को हरने वाला, समस्त सम्पत्ति प्रदान करने वाला शुभ है, मनुष्यों को भुक्ति एवं मुक्ति देने वाला, समस्त सौभाग्य की वृद्धि करने वाला, तथा रोग और बन्धन से मुक्त करने वाला है। यह सत्य है, इसमें कोई संशय नहीं।
॥ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯਪੁਰਾਣੇ ਮਙ੍ਗਲਕਵਚਂ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਮ੍ ॥
|| iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe maṅgalakavacaṃ sampūrṇam ||
ਅਰਥ:इस प्रकार मार्कण्डेयपुराण में मङ्गलकवच सम्पूर्ण हुआ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
मङ्गलकवचम् ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
A limb-by-limb 'kavacha' (armour) that invokes Mangala's protection over the whole body, warding off enemies, accidents and harm.
Traditionally recited to pacify Mangal Dosha (Kuja Dosha / Manglik affliction) and to strengthen a weak or afflicted Mars in the horoscope.
Its phalashruti declares it destroys ghosts, spirits and pishachas and removes all disease — chanted for protection and good health.
Said to bestow all wealth and auspiciousness, courage, victory over foes and the increase of good fortune (saubhagya).
Especially recited on Tuesdays (Mangalavara), the weekday of Mars, and during Mangala / Navagraha puja.
Mars governs energy, courage, land and brothers — its kavacha is invoked for valour, success in disputes and protection of property.
मङ्गलकवचम् ਪਾਠ ਵਿਧੀ
Bathe and sit facing south or east before an image of Mangala (or the Navagraha), preferably with a red flower, red sandal and a ghee or sesame-oil lamp. Recite the viniyoga, then the dhyana (meditation) verse, then the kavacha verses guarding each limb, and finally the phalashruti. It is most powerful on Tuesdays and may be recited daily for the duration of a difficult Mars period or Mangal Dosha remedy.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ मङ्गलकवचम् ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ