മേരേ തോ ഗിരധര ഗോപാല
मेरे तो गिरधर गोपाल in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
മേരേ തോ ഗിരിധർ ഗോപാൽ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സന്ന്യാസിനി-കവയിത്രി മീരാ ബായി രചിച്ച കൃഷ്ണ ഭജനയാണ്, ഇത് അവന്റെ നേർക്കുള്ള അവളുടെ അനന്യ പ്രേമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇതിൽ അവൾ കുടുംബം, കുല-മഹിമ, ലോക-ലജ്ജ എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് ഗിരിധർ ഗോപാലിനെ മാത്രം തന്റെ സർവസ്വമായി കരുതുന്നു. ഇത് നിർഭയ ഭക്തിയും വൈരാഗ്യവും ഉണർത്തുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition) · Meera Bai · 16th century
രജപുത്ര രാജകുമാരിയായി ജനിച്ച മീരാ ബായി കൃഷ്ണന്റെ പ്രേമത്തിനായി രാജകീയ ജീവിതവും പാരമ്പര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു, അവനെ അവൾ ഗിരിധർ ഗോപാൽ എന്നു വിളിച്ചു. ഈ പദത്തിൽ അവൾ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളും ലോക-നിന്ദയുടെ ഭയവും ഉപേക്ഷിച്ച് സന്ന്യാസിമാരുടെ സഹവാസവും സന്ന്യാസിനിയുടെ പരുക്കൻ വസ്ത്രവും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവളുടെ കണ്ണീരാൽ നനച്ച 'പ്രേമത്തിന്റെ വള്ളി' ഹിന്ദി ഭക്തി കാവ്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
മീരയുടെ പാട്ടുകൾ അവശേഷിച്ചത് അവ ജീവിച്ചു കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്: വിഷം അമൃതമായി മാറിയെന്നും, മറ്റു പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾ തന്റെ പ്രേമത്തിന്റെ ബലത്താൽ പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവന്നുവെന്നും ഐതിഹ്യം പറയുന്നു. 'മേരേ തോ ഗിരിധർ ഗോപാൽ' പാടുന്നത് അതേ നിർഭയ ഏകാഗ്രത ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഭക്തർ പറയുന്നു — ദൈവത്തെ തന്റെ സർവസ്വമാക്കിയവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
മേരേ തോ ഗിരധര ഗോപാല, ദൂസരോ ന കോഈ। ജാകേ സിര മോര മുകുട, മേരോ പതി സോഈ॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
അർഥം:ഗിരിധർ ഗോപാൽ മാത്രമാണ് എന്റേത് — മറ്റാരുമില്ല. മയിൽപീലിക്കിരീടം ധരിച്ചവൻ, അവൻ മാത്രമാണ് എന്റെ നാഥൻ.
താത മാത ഭ്രാത ബംധു, ആപനോ ന കോഈ। ഛാംഡ़ി ദഈ കുല കീ കാനി, കഹാ കരിഹൈ കോഈ॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
അർഥം:അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരൻ, ബന്ധുക്കൾ — ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റേതല്ല. എന്റെ കുടുംബമാനത്തോടുള്ള മമത ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു; ആർക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
സംതന ഢിഗ ബൈഠി ബൈഠി, ലോക ലാജ ഖോഈ। ചുനരീ കേ കിഏ ടൂക, ഓഢ़ ലീന്ഹീ ലോഈ॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
അർഥം:സന്യാസിമാർക്കിടയിൽ ഇരുന്ന് ഞാൻ ലോകലജ്ജയെല്ലാം കളഞ്ഞു. എന്റെ ചേല കീറി, പരുപരുത്ത പുതപ്പ് പുതച്ചു.
ആംസുന ജല സീംചി സീംചി, പ്രേമ ബേലി ബോഈ। അബ തോ ബേലി ഫൈല ഗഈ, ആണംദ ഫല ഹോഈ॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
അർഥം:എന്റെ കണ്ണീരാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും നനച്ച് ഞാൻ പ്രേമത്തിന്റെ വള്ളി നട്ടു; ഇപ്പോൾ ആ വള്ളി പടർന്ന് ആനന്ദത്തിന്റെ ഫലം നൽകുന്നു.
മീരാ പ്രഭു ഗിരധര നാഗര, മില്യാ മോഹി സോഈ॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
അർഥം:മീരയുടെ നാഥൻ ഗിർധർ നാഗർ (കൃഷ്ണൻ) — അവൻ മാത്രം എന്റേതായി.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
मेरे तो गिरधर गोपाल പാരായണ ഫലങ്ങൾ
കൃഷ്ണനോടുള്ള മീരാ ബായിയുടെ പൂർണ്ണവും ഏകാഗ്രവുമായ പ്രേമത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനം.
ദൈവത്തെ കുടുംബം, പദവി, സമൂഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം എന്നിവയ്ക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുന്ന നിർഭയ ഭക്തിഗീതം.
സത്സംഗം, ശാസ്ത്രീയം, ചലച്ചിത്ര ആവിഷ്കാരങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ഇന്ത്യയിലുടനീളം പ്രിയപ്പെട്ടത്.
വൈരാഗ്യവും തന്റെ ഭക്തിയെ പിന്തുടരാനുള്ള ധൈര്യവും ഉണർത്തുന്നു.
പാടാൻ എളുപ്പമുള്ള, ആഴത്തിൽ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന ലളിതമായ ബ്രജ-ഭാഷാ വരികൾ.
मेरे तो गिरधर गोपाल പാരായണ വിധി
പതുക്കെ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാടുക, മീരയുടെ പൂർണ്ണ ശരണാഗതി അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്. യാതൊരു ചടങ്ങുമില്ല — ദൈവം മാത്രം പ്രധാനമായ ഒരു ഭക്തയുടെ കൊതി ഈ വരികൾ വഹിക്കട്ടെ.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ मेरे तो गिरधर गोपाल ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ