rigvedayajurvedashanti-pathapeace

ਤਚ੍ਛਂ ਯੋਰਾਵ੍ਰਿਣੀਮਹੇ

तच्छं योरावृणीमहे in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ

🕉️ vedic·📿 3× ਜਪ·🕐 At the conclusion of yajnas and prayers, and during invocations for healing and peace·📜 Rigveda / Shukla Yajurveda (Shanti Patha)

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

हिन्दी / देवनागरी తెలుగు தமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglish සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ

Rigveda / Shukla Yajurveda (Shanti Patha) · Vedic tradition · Vedic period

This peace invocation gathers Vedic verses found in the Rigveda and the Shukla Yajurveda into a single Shanti Patha. Beginning with a prayer for healing (sham and yoh) and the unobstructed success of the sacrifice, it widens into a benediction for divine well-being, for all humankind, for the upward triumph of healing power, and finally for the peace of both bipeds and quadrupeds — humans and animals together. Its all-embracing scope has made it one of the most cherished Vedic peace chants.

✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ

Because it explicitly prays for the health of every living being — human and animal alike — this invocation has long been recited over the sick and over herds and households for protection and recovery. Devotees regard 'urdhvam jigatu bheshajam' (may healing rise upward and prevail) as a living blessing, and many recite it during illness, trusting in the upward-moving force of divine remedy.

0ਕੁੱਲ ਜਪ

ਮੰਤਰ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ

ੴ ਤਚ੍ਛਂ ਯੋਰਾਵ੍ਰਿਣੀਮਹੇ। ਗਾਤੁਂ ਯਜ੍ਞਾਯ। ਗਾਤੁਂ ਯਜ੍ਞਪਤਯੇ। ਦੈਵੀ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਰਸ੍ਤੁ ਨਃ। ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਰ੍ਮਾਨੁਸ਼ੇਭ੍ਯਃ। ਊਰ੍ਧ੍ਵਂ ਜਿਗਾਤੁ ਭੇਸ਼ਜਮ੍। ਸ਼ਂ ਨੋ ਅਸ੍ਤੁ ਦ੍ਵਿਪਦੇ। ਸ਼ਂ ਚਤੁਸ਼੍ਪਦੇ। ੴ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ॥

Oṃ tac chaṃ yor ā vṛṇīmahe | gātuṃ yajñāya | gātuṃ yajñapataye | Daivī svastir astu naḥ | svastir mānuṣebhyaḥ | ūrdhvaṃ jigātu bheṣajam | Śaṃ no astu dvipade | śaṃ catuṣpade | Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

ਅਰਥ:ॐ। हम उस तत्त्व की प्रार्थना करते हैं जो सुखकारी है और जो समस्त रोग एवं कष्ट को दूर करता है। यज्ञ के लिए और यज्ञपति के लिए निर्बाध मार्ग और सफलता हो। हमें दैवी कल्याण प्राप्त हो, और समस्त मनुष्यों का कल्याण हो। औषधि (आरोग्य-शक्ति) सदा ऊपर की ओर बढ़े और प्रबल हो। हमारे द्विपदों (मनुष्यों) का कल्याण हो और चतुष्पदों (पशुओं) का भी कल्याण हो। ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः।

ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ

ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

ਤਤ੍🔊tatthat

ਸ਼ਮ੍🔊śamhappiness, well-being, that which cures and brings peace

ਯੋਃ🔊yoḥthat which removes / wards off disease and evil

ਆ ਵ੍ਰਿਣੀਮਹੇ🔊ā vṛṇīmahewe choose, we pray for, we invoke

ਗਾਤੁਮ੍🔊gātumright path, free progress, success

ਯਜ੍ਞਾਯ🔊yajñāyafor the sacrifice (the yajna)

ਯਜ੍ਞਪਤਯੇ🔊yajñapatayefor the lord / performer of the sacrifice

ਦੈਵੀ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਃ🔊daivī svastiḥdivine well-being, blessing from the gods

ਅਸ੍ਤੁ ਨਃ🔊astu naḥmay it be to us, may we have

ਸ੍ਵਸ੍ਤਿਃ ਮਾਨੁਸ਼ੇਭ੍ਯਃ🔊svastiḥ mānuṣebhyaḥwell-being for (all) human beings

ਊਰ੍ਧ੍ਵਮ੍🔊ūrdhvamupward, high, ever rising

ਜਿਗਾਤੁ🔊jigātumay it advance, may it prevail, may it go forth

ਭੇਸ਼ਜਮ੍🔊bheṣajammedicine, healing, remedy

ਸ਼ਮ੍ ਨਃ ਅਸ੍ਤੁ ਦ੍ਵਿਪਦੇ🔊śam naḥ astu dvipademay there be well-being for our bipeds (human beings)

ਸ਼ਮ੍ ਚਤੁਸ਼੍ਪਦੇ🔊śam catuṣpadewell-being for the quadrupeds (animals, cattle)

ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਃ🔊śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥpeace, peace, peace

तच्छं योरावृणीमहे ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ

✦

Invokes healing (bheshajam) and the removal of disease and suffering

✦

Prays for the well-being of all humankind and of all animals alike

✦

Blesses the success of sacred works, yajnas and their performers

✦

A complete Shanti Patha embracing the whole of living creation

✦

Creates an atmosphere of universal peace, harmony and welfare

✦

Brings divine grace (daivi svasti) to home, society and environment

तच्छं योरावृणीमहे ਪਾਠ ਵਿਧੀ

ਜਪ ਗਿਣਤੀ3ਵਾਰ

ਉੱਤਮ ਸਮਾਂAt the conclusion of yajnas and prayers, and during invocations for healing and peace

This Shanti Patha is recited to invoke peace and healing, often at the close of a yajna, homa or prayer, and to bless the welfare of all beings. Begin with 'Om' and conclude with 'Om Shanti Shanti Shanti,' the three repetitions praying for peace in the individual, in society, and in the natural world. Chant it with a heart-felt wish for the well-being of all humans and animals.

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ तच्छं योरावृणीमहे ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹੀ ਮੂਲ ਸ਼ਲੋਕ, ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਜਪ ਸਕੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ (ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ) ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸੁਣੋ।

ਹਾਂ — ਕੇਵਲ ਲਿਪੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਮੂਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ, ਲਾਭ ਅਤੇ ਪਾਠ ਵਿਧੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

It means 'We pray for that which is healing and which removes suffering.' The invocation then asks for the success of the sacrifice, divine and human well-being, the rising of healing power, and peace for both human beings and animals.

The phrase 'Sham no astu dvipade, sham chatushpade' prays for the well-being of two-legged beings (human beings) and four-legged beings (animals and cattle). This embraces the welfare of the entire living world, not just humanity.

Its verses are drawn from the Rigveda and the Shukla Yajurveda (it appears among the peace invocations associated with the Yajurvedic tradition). It is one of the most widely used Vedic peace chants.

It is recited as a Shanti Patha — especially at the conclusion of yajnas, homas and prayers, and in invocations for healing, harmony and the welfare of all creatures.

ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ

ॐ सह नाववतुॐ सह नाववतु शांति मंत्रशांति मंत्र सर्वे भवन्तु सुखिनःसर्वे भवन्तु सुखिनः भद्रं कर्णेभिः शृणुयामभद्रं कर्णेभिः शृणुयाम लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तुलोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु महामृत्युंजय मंत्रमहामृत्युंजय मंत्र गायत्री मंत्रगायत्री मंत्र ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम्ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम्

ਲਾਭਦਾਇਕ ਲੱਗਿਆ? ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ 🙏

ॐ

ਪੂਰਾ तच्छं योरावृणीमहे ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ

ਪੂਰਾ तच्छं योरावृणीमहे (ਦੇਵਨਾਗਰੀ)ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜੋ