ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମଙ୍ଗଲ କୃଷ୍ଣ କଵଚମ୍
त्रैलोक्यमङ्गल कृष्ण कवचम् in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Narada Pancharatra (also associated with the Brahma Vaivarta Purana / Garga Samhita tradition) · Traditional (taught by Sanatkumara to Narada) · Ancient (Agamic / Pancharatra)
The Trailokya Mangala Kavacham is a protective armour of Lord Krishna belonging to the Pancharatra Agama tradition, framed as a dialogue between Sage Narada and Sanatkumara. According to tradition, the armour was first revealed by Lord Vishnu, passed down through Brahma and Shiva to Sage Durvasa, who imparted it in the household of Nanda and Yashoda, where it was used to protect the infant Krishna from demons such as Putana. By the power of this same Kavacha, Krishna is said to have become the master of the three worlds — hence its name, Trailokya-mangala.
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
It is traditionally told that this very armour shielded the infant Krishna in Gokula from the demoness Putana and the many asuras sent by Kamsa — and that to this day a devotee who wears it with faith remains untouched by danger, calamity or evil, wrapped in the same grace that guarded the divine child of Vrindavana.
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଶ୍ରୀନାରଦ ଉଵାଚ — ଭଗଵନ୍ଦେଵଦେଵେଶ ସର୍ଵଜ୍ଞ କରୁଣାନିଧେ। ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମଙ୍ଗଲଂ ନାମ କଵଚଂ ବ୍ରୂହି ମେ ପ୍ରଭୋ॥
Shri Narada Uvacha — Bhagavan Devadevesha Sarvajna Karunanidhe Trailokya Mangalam Nama Kavacham Bruhi Me Prabho
ଅର୍ଥ:श्रीनारद बोले— हे भगवन्, देवदेवेश, सर्वज्ञ, करुणानिधे; हे प्रभो, मुझे 'त्रैलोक्यमङ्गल' नामक कवच कहिए।
ଶ୍ରୀସନତ୍କୁମାର ଉଵାଚ — ଶୃଣୁ ଵକ୍ଷ୍ଯାମି ଵିପ୍ରେନ୍ଦ୍ର କଵଚଂ ପରମାଦ୍ଭୁତମ୍। ଯଦ୍ଧୃତ୍ଵା ଭଗଵାନ୍କୃଷ୍ଣୋ ବଭୂଵ ତ୍ରିଜଗତ୍ପ୍ରଭୁଃ॥
Shri Sanatkumara Uvacha — Shrinu Vakshyami Viprendra Kavacham Paramadbhutam Yad Dhritva Bhagavan Krishno Babhuva Trijagat Prabhuh
ଅର୍ଥ:श्रीसनत्कुमार बोले— हे विप्रेन्द्र, सुनो; मैं वह परम अद्भुत कवच कहता हूँ जिसे धारण कर भगवान् कृष्ण तीनों लोकों के स्वामी हुए।
ଓଁ ଅସ୍ଯ ଶ୍ରୀତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମଙ୍ଗଲକଵଚସ୍ଯ ନାରାଯଣ ଋଷିଃ। ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦଃ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣୋ ଦେଵତା। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥେ ଜପେ ଵିନିଯୋଗଃ॥
Om Asya Shri Trailokya Mangala Kavachasya Narayana Rishih Anushtup Chhandah Shri Krishno Devata Shri Krishna Prityarthe Jape Viniyogah
ଅର୍ଥ:ॐ। इस श्रीत्रैलोक्यमङ्गल-कवच के ऋषि नारायण हैं, छन्द अनुष्टुप् है, देवता श्रीकृष्ण हैं; श्रीकृष्ण की प्रसन्नता हेतु जप में इसका विनियोग है।
ପ୍ରଣଵୋ ମେ ଶିରଃ ପାତୁ ଫାଲଂ ପାତୁ ଯଶୋଦୁହଃ। ନେତ୍ରଯୁଗ୍ମଂ ସଦା ପାତୁ କ୍ଲୀଂ କୃଷ୍ଣଃ କମଲେକ୍ଷଣଃ॥
Pranavo Me Shirah Patu Phalam Patu Yashoduhah Netrayugmam Sada Patu Klim Krishnah Kamalekshanah
ଅର୍ଥ:प्रणव (ॐ) मेरे सिर की रक्षा करे, यशोदानन्दन ललाट की; 'क्लीं कृष्ण' कमलनयन सदा मेरे दोनों नेत्रों की रक्षा करे।
ଶ୍ରୋତ୍ରଯୁଗ୍ମଂ ସଦା ପାତୁ କ୍ଲୀମିତ୍ଯେଵାକ୍ଷରଂ ମମ। ଘ୍ରାଣଂ ପାତୁ ସଦା କ୍ଲୀଂ ଶ୍ରୀଗୋଵିନ୍ଦଃ କମଲାପତିଃ॥
Shrotrayugmam Sada Patu Klim Ityevaksharam Mama Ghranam Patu Sada Klim Shri Govindah Kamalapatih
ଅର୍ଥ:'क्लीं' अक्षर सदा मेरे दोनों कानों की रक्षा करे; 'क्लीं श्रीगोविन्द' कमलापति सदा नासिका की रक्षा करे।
ଜିହ୍ଵାଂ ମେ ପାତୁ ଗୋଵିନ୍ଦୋ ଵଦନଂ ମଧୁସୂଦନଃ। କଣ୍ଠଂ ପାତୁ ସଦା କୃଷ୍ଣଃ ସ୍କନ୍ଧୌ ପାତୁ ଗଦାଗ୍ରଜଃ॥
Jihvam Me Patu Govindo Vadanam Madhusudanah Kantham Patu Sada Krishnah Skandhau Patu Gadagrajah
ଅର୍ଥ:गोविन्द मेरी जिह्वा की और मधुसूदन मुख की रक्षा करे; कृष्ण सदा कण्ठ की और गदाग्रज कन्धों की रक्षा करे।
ଭୁଜୌ ମେ ପାତୁ ସର୍ଵେଶୋ ହସ୍ତୌ ପାତୁ ଗଦାଧରଃ। ଵକ୍ଷଃସ୍ଥଲଂ ସଦା ପାତୁ କ୍ଲୀଂ କୃଷ୍ଣଃ କ୍ଲୀଂ ହରିଃ ସ୍ଵଯମ୍॥
Bhujau Me Patu Sarvesho Hastau Patu Gadadharah Vakshahsthalam Sada Patu Klim Krishnah Klim Harih Svayam
ଅର୍ଥ:सर्वेश मेरी भुजाओं की और गदाधर हाथों की रक्षा करे; 'क्लीं कृष्ण, क्लीं हरि' स्वयं सदा मेरे वक्षःस्थल की रक्षा करे।
ହୃଦଯଂ ପାତୁ ଗୋପାଲଃ କୁକ୍ଷିଯୁଗ୍ମଂ ସଦାଵତୁ। ନାଭିଂ ଚ ପଦ୍ମନାଭୋ ମେ କଟିଂ ପାତୁ ଗଦାଗ୍ରଜଃ॥
Hridayam Patu Gopalah Kukshiyugmam Sada Avatu Nabhim Cha Padmanabho Me Katim Patu Gadagrajah
ଅର୍ଥ:गोपाल हृदय की और सदा दोनों कुक्षियों की रक्षा करे; पद्मनाभ मेरी नाभि की और गदाग्रज कटि की रक्षा करे।
ଊରୂ ମେ ପାତୁ ଗୋଵିନ୍ଦୋ ଜାନୁନୀ ମଧୁସୂଦନଃ। ଜଙ୍ଘେ ପାତୁ ଜଗନ୍ନାଥଃ ପାଦୌ ଗୋପୀଜନପ୍ରିଯଃ॥
Uru Me Patu Govindo Januni Madhusudanah Janghe Patu Jagannathah Padau Gopijanapriyah
ଅର୍ଥ:गोविन्द मेरे ऊरुओं की और मधुसूदन घुटनों की रक्षा करे; जगन्नाथ जंघाओं की और गोपीजनप्रिय चरणों की रक्षा करे।
ସର୍ଵାଙ୍ଗଂ ପାତୁ ମେ କୃଷ୍ଣୋ ଗୋପୀଜନମନୋହରଃ। ଓଁ ନମୋ ଭଗଵତେ ଵାସୁଦେଵାଯ ସର୍ଵତୋଽଵତୁ॥
Sarvangam Patu Me Krishno Gopijana Manoharah Om Namo Bhagavate Vasudevaya Sarvato Avatu
ଅର୍ଥ:गोपीजनमनोहर कृष्ण मेरे समस्त अंगों की रक्षा करे; 'ॐ नमो भगवते वासुदेवाय' सब ओर से रक्षा करे।
ପ୍ରାଚ୍ଯାଂ ପାତୁ ହୃଷୀକେଶୋ ଦକ୍ଷିଣେ ମଧୁସୂଦନଃ। ପ୍ରତୀଚ୍ଯାଂ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଃ ଉଦୀଚ୍ଯାଂ ଵାମନଃ ସଦା॥
Prachyam Patu Hrishikesho Dakshine Madhusudanah Pratichyam Pundarikakshah Udichyam Vamanah Sada
ଅର୍ଥ:पूर्व में हृषीकेश, दक्षिण में मधुसूदन, पश्चिम में पुण्डरीकाक्ष और उत्तर में सदा वामन रक्षा करे।
ଇତି ତେ କଥିତଂ ଵିପ୍ର କଵଚଂ ପରମାଦ୍ଭୁତମ୍। ଯୋ ଧାରଯେଦ୍ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତୋ ମୁଚ୍ଯତେ ସର୍ଵସଂକଟାତ୍॥
Iti Te Kathitam Vipra Kavacham Paramadbhutam Yo Dharayed Bhakti Yukto Muchyate Sarva Sankatat
ଅର୍ଥ:इस प्रकार हे विप्र, मैंने तुम्हें यह परम अद्भुत कवच कहा। जो भक्तियुक्त होकर इसे धारण करता है, वह समस्त संकटों से मुक्त हो जाता है।
ତ୍ରିକାଲଂ ଯଃ ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ଶ୍ରଦ୍ଧଯା ଚ ସମନ୍ଵିତଃ। ସର୍ଵାନ୍କାମାନଵାପ୍ନୋତି କୃଷ୍ଣସାଯୁଜ୍ଯମାପ୍ନୁଯାତ୍॥
Trikalam Yah Pathen Nityam Shraddhaya Cha Samanvitah Sarvan Kamanavapnoti Krishna Sayujyam Apnuyat
ଅର୍ଥ:जो श्रद्धायुक्त होकर नित्य त्रिकाल में इसका पाठ करता है, वह समस्त कामनाओं को प्राप्त करता है और कृष्ण-सायुज्य (कृष्ण के साथ एकत्व) को पाता है।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
त्रैलोक्यमङ्गल कृष्ण कवचम् ପାଠର ଲାଭ
Envelops the devotee in Lord Krishna's divine protective armour from head to foot
Guards from all directions through the names and seed-mantras of Krishna
Frees the reciter from all troubles, dangers and calamities (sarva-sankata)
Said to bestow the same mastery and grace Krishna himself gained by wearing it
Fulfils all righteous desires of the sincere, faithful devotee
Leads ultimately to Krishna-sayujya — union and oneness with the Lord
An auspicious daily protection for body, mind and spiritual progress
त्रैलोक्यमङ्गल कृष्ण कवचम् ପାଠ ବିଧି
After bathing, sit facing east or north in a clean place before an image of Lord Krishna. Light a lamp and offer tulsi leaves and flowers. Recite the Viniyoga, then chant the Kavacham with devotion, mentally placing the Pranava, the Klim bija and each name of Krishna upon the corresponding part of the body and the four directions. For the full traditional fruit, recite it thrice daily (Trikala) with faith. Conclude by surrendering to Krishna and praying for his protection and grace.
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ त्रैलोक्यमङ्गल कृष्ण कवचम् ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ