ॐMantra.Tips
subhashitawisdomnitiknowledge

විද්වානේව විජානාති විද්වජ්ජනපරිශ්රමම්

विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम् in Sinhala · සිංහල

🕉️ hindu·📿 3× repetitions·🕐 While reflecting on scholarship, effort, or the appreciation of merit·📜 Sanskrit Subhashita (niti tradition)
Share:

Read in your language / script

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡമലയാളംગુજરાતીবাংলাଓଡ଼ିଆਪੰਜਾਬੀEnglishසිංහල𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

Origin & Story

Sanskrit Subhashita (niti tradition) · Anonymous (traditional subhashita) · Classical Sanskrit literature

This verse belongs to the rich body of subhashitas that celebrate learning and the appreciation of merit. Using the powerful and universal comparison of childbirth, it makes the point that the value of a scholar's painstaking effort is fully grasped only by fellow scholars, a sentiment that has made it a favourite among the learned for centuries.

✦ As told in scripture

It is told that true scholars, recognising one another's labour through this verse, formed bonds of mutual respect that transcended rivalry, so that the community of the learned was held together by the very empathy the shloka describes.

The Mantra

Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited

විද්වානේව විජානාති විද්වජ්ජනපරිශ්රමම්. න හි වන්ධ්යා විජානාති ගුර්වීං ප්රසවවේදනාම්..

vidvān eva vijānāti vidvaj-jana-pariśramam। na hi vandhyā vijānāti gurvīṁ prasava-vedanām॥

Meaning:विद्वान् ही दूसरे विद्वान् के परिश्रम को सच्चे रूप में जानता है, जैसे बाँझ स्त्री प्रसव की तीव्र वेदना को कभी नहीं जान सकती। यह श्लोक बताता है कि कठिन परिश्रम से अर्जित विद्या के मूल्य को केवल वही समझ सकता है जिसने स्वयं वही श्रम किया हो, क्योंकि सहानुभूति समान अनुभव से ही उत्पन्न होती है।

Word-by-Word Meaning

Click any word to hear its pronunciation

විද්වාන්🔊vidvāna learned, wise person
ඒව🔊evaalone, only
විජානාති🔊vijānātitruly knows, understands
විද්වජ්ජන🔊vidvaj-janaof a learned person
පරිශ්රමම්🔊pariśramamthe toil, hard labour, effort
න හි🔊na hiindeed not, surely not
වන්ධ්යා🔊vandhyāa barren woman (who has never borne a child)
විජානාති🔊vijānātiknows, understands
ගුර්වීම්🔊gurvīmgreat, heavy, intense
ප්රසවවේදනාම්🔊prasava-vedanāmthe pain of childbirth

Benefits of Chanting विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम्

✦

Cultivates respect for the hard work behind genuine scholarship

✦

Teaches that empathy and true appreciation arise from shared experience

✦

Encourages humility in judging others' achievements

✦

A vivid, memorable verse for reflection on merit and effort

✦

Reminds us to seek the recognition of qualified peers rather than the ignorant

✦

Inspires perseverance in study, knowing its value is understood by the wise

How to Chant विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम्

Repetitions3times
Best TimeWhile reflecting on scholarship, effort, or the appreciation of merit

Recite the verse contemplatively, weighing its two images — the scholar's toil and the pain of childbirth. Let it deepen your respect for those who labour at learning and remind you that real understanding comes from walking the same path. It is often shared among students and teachers in praise of dedicated study.

Frequently Asked Questions

This page shows the complete विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम् written in the Sinhala script — the same Sanskrit/Hindi verses, transliterated character-by-character so you can read and chant comfortably. Tap any line (or the ▶ button) to hear it recited aloud.
Yes — only the script changes; the words and their meaning are the original. The verse-by-verse meaning, benefits and how-to-chant guidance on this page apply exactly the same.
It means that only a learned person can truly understand the hard work of another learned person — just as a woman who has never given birth cannot know the intensity of labour pains. Appreciation comes from shared experience.
It teaches that genuine empathy and recognition of effort require having undergone the same effort oneself. The toil behind real achievement is understood only by those who have toiled likewise.
It is a well-known Sanskrit subhashita from the classical niti tradition, frequently quoted in collections of wise sayings on knowledge, merit and the appreciation of scholarship.

You May Also Like

विद्या ददाति विनयम्विद्या ददाति विनयम्न चोरहार्यं न च राजहार्यम्न चोरहार्यं न च राजहार्यम्गुणैरुत्तमतां यातिगुणैरुत्तमतां यातिकेयूराणि न भूषयन्ति पुरुषम्केयूराणि न भूषयन्ति पुरुषम्उद्यमेन हि सिध्यन्तिउद्यमेन हि सिध्यन्तिनिन्दन्तु नीतिनिपुणाःनिन्दन्तु नीतिनिपुणाः

Found this helpful? Share it with loved ones 🙏

Share:

ॐ

Read the full विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम् with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts

Full विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम् (Devanagari)All MantrasFind by Purpose