ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௫௩ — நாஹம் வேதைர்ந தபஸா
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೩ — ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
தன் மலைப்பூட்டும் விசுவரூபத்தை மீட்டுக்கொண்ட பின் கண்ணன் அத்தகைய தரிசனம் எவ்வளவு அரிதானது, விலைமதிப்பற்றது என்பதை விளக்குகிறான். அர்ஜுனனிடம், அவன் கண்ட விசுவரூபம் வேத அத்தியயனம், தவம், தானம் அல்லது யாகத்தால் மட்டும் காணப்பட இயலாது என்று கூறுகிறான். அடுத்த ஸ்லோகத்தில் தெளிவாகும் இதன் கருத்து, அனன்ய பக்தி மட்டுமே இறைவனை இந்த வடிவில் வெளிப்படுத்த முடியும் என்பதே -- இது அன்பு நிறைந்த பக்தியை அனைத்து வழிமுறைகளுக்கும் மேலானதாக நிறுவுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 53 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், தன் விசுவரூபத்தை வெளிப்படுத்தி பின் மீட்டுக்கொண்ட பிறகு கண்ணன் அதன் அருமையை விளக்குகிறான். அர்ஜுனனிடம், அத்தகைய தரிசனம் வேத அத்தியயனம், தவம், தானம் அல்லது யாகத்தால் கிடைக்க இயலாது என்று கூறுகிறான் — இது அனன்ய பக்தி மட்டுமே தன்னை இவ்வாறு வெளிப்படுத்த முடியும் என்னும் அவன் அறிவிப்புக்கு இட்டுச்செல்கிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
பக்தி மரபுகள் இந்த ஸ்லோகத்தை, அன்பு நிறைந்த பக்தி பிற அனைத்து ஆன்மிக சாதனைகளையும் விஞ்சுகிறது என்பதற்குச் சான்றாகப் போற்றுகின்றன; ஏனெனில் சடங்கினாலோ கல்வியாலோ கட்டாயப்படுத்த முடியாத இறைவன், அவரை அவிழ்க்கப்படாத பக்தியுடன் நேசிக்கும் இதயத்தின் முன் தானாகவே தன்னை வெளிப்படுத்திக்கொள்கிறான்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
நாஹம் வேதைர்ந தபஸா ந தாநேந ந சேஜ்யயா। ஶக்ய ஏவம்விதோ த்ரஷ்டும் த்ரு'ஷ்டவாநஸி மாம் யதா॥
nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na chejyayā śhakya evaṁ-vidho draṣhṭuṁ dṛiṣhṭavān asi māṁ yathā
பொருள்:நீ என்னைக் கண்டதுபோல், இத்தகைய (விசுவ) வடிவில் நான் வேத அத்தியயனத்தாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ காணப்பட இயலாதவன்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೩ — ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ பாராயணப் பலன்கள்
இறைவனை அறிய சடங்கு, கல்வி, தவத்தைக் காட்டிலும் அன்பு நிறைந்த பக்தியை நிறுவுகிறது
இறைவனின் உயர்ந்த தரிசனம் அருளின் கொடை என தேடுபவனுக்கு நினைவூட்டுகிறது
வெறும் வெளிப்புற சாதனைகளின் எல்லை குறித்துப் பணிவை வளர்க்கிறது
அனன்ய பக்தியை உயர்ந்த பாதையாகத் தூண்டுகிறது
இறைவனின் தரிசனம் எவ்வளவு அரிதானது, விலைமதிப்பற்றது என்னும் ஆழ்ந்த புரிதலைத் தருகிறது
இதயத்தை ஆடம்பரத்தைக் காட்டிலும் அன்பின் வழியே இறைவனைத் தேட ஊக்குவிக்கிறது
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೩ — ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ பாராயண முறை
இந்த ஸ்லோகத்தை தெய்வீகத் தரிசனத்தின் அருமையைச் சிந்தித்தபடி ஓதுங்கள். உச்சரிக்கும்போது வெளிப்புற மத ஆடம்பரத்தின் எந்த அகந்தையையும் பணியவிடுங்கள், உங்கள் இதயத்தை இறைவனை அறியும் உண்மை வழியாக அன்பு நிறைந்த பக்தியை நோக்கித் திருப்புங்கள். இதை அடுத்த ஸ்லோகத்துடன் (௧௧.௫௪) சேர்த்து வாசியுங்கள், அது அனன்ய பக்தி மட்டுமே அத்தகைய தரிசனத்தைத் தருகிறது என வெளிப்படுத்துகிறது, உங்கள் சாதனையில் பக்தி ஆழமடையட்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೫೩ — ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்