ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௯ — ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந்
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.9 — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
சஞ்சயன் திருதராஷ்டிர மன்னனிடம் சொன்ன இந்த முக்கியச் சுலோகம், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம் விஸ்வரூபத்தை வெளிப்படுத்தும் தருணத்தைப் பதிவு செய்கிறது. தம் தெய்வீக மகிமையைக் காட்டும் வாக்குறுதி அளித்து, அர்ஜுனனுக்கு திவ்ய சக்ஷுவை அளித்து, மகாயோகேஸ்வரர் என அழைக்கப்படும் ஸ்ரீ ஹரி தம் பரம, சர்வவியாபக ரூபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இது பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் மிகவும் வியப்பூட்டும் தரிசனத்தின் வாயில்.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விஸ்வரூப தரிசன யோகத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக மகிமையைக் காட்டும் வாக்குறுதி அளித்து, அர்ஜுனனுக்கு திவ்ய சக்ஷுவை அளித்த பிறகு, சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்கு அந்த நிர்ணயமான தருணத்தை வர்ணிக்கிறான்: மகாயோகேஸ்வரரான ஸ்ரீ ஹரி அர்ஜுனனுக்குத் தம் பரம, ஐஸ்வர்யமயமான விஸ்வரூபத்தைக் காட்டினார் — இதுவே இந்த அத்தியாயத்தை வரையறுக்கும் தரிசனம்.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த பரம வடிவில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் முழு படைப்பையும் தம்முள் அடக்கிக் காட்டினார் என்று மரபு கூறுகிறது; அந்த தரிசனத்தின் மகிமை எவ்வளவு பெரியதென்றால் அதை தெய்வீகக் கண்ணால் மட்டுமே, மகாயோகேஸ்வரரின் கருணையால் மட்டுமே காண முடிந்தது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஸஞ்ஜய உவாச ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந்மஹாயோகேஶ்வரோ ஹரிஃ। தர்ஶயாமாஸ பார்தாய பரமம் ரூபமைஶ்வரம்॥
sañjaya uvācha evam uktvā tato rājan mahā-yogeśhvaro hariḥ darśhayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśhwaram
பொருள்:சஞ்சயன் சொன்னான் -- அரசே! இவ்வாறு சொல்லி, மகாயோகேஸ்வரரான ஸ்ரீ ஹரி அர்ஜுனனுக்குத் தம் பரம ஐஸ்வர்யமயமான (விஸ்வ) ரூபத்தைக் காட்டினார்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.9 — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ பாராயணப் பலன்கள்
விஸ்வரூபம் வெளிப்படும் புனிதமான தருணத்தைப் பதிவு செய்கிறது
ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை மகாயோகேஸ்வரர், மகா யோகேஸ்வரர் என கௌரவிக்கிறது
தொடர்ந்து வரும் விஸ்வரூப தரிசனத்திற்கு உள்ளத்தை பக்தியுடன் தயார்படுத்துகிறது
இறைவன் தன் கருணையால் மட்டுமே வெளிப்படுகிறான் என்பதை நினைவூட்டுகிறது
இறைவனின் பரம, ஐஸ்வர்யமயமான வடிவம் மீது வியப்பை எழுப்புகிறது
விஸ்வரூபத்தின் சிந்தனையைத் தொடங்க பொருத்தமான சுலோகம்
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.9 — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ பாராயண முறை
இந்தச் சுலோகத்தை ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் விஸ்வரூபத்தைச் சிந்திக்கும் வாயிலாக ஓதுங்கள். ஓதும்போது மனதில் கொள்ளுங்கள் — மகா யோகேஸ்வரர் தம் பரம மகிமையை வெளிப்படுத்தப் போகிறார் என்றும், அத்தியாயம் 11ல் தொடர்ந்து வரும் தரிசனத்தை பக்தியுடனும் சிரத்தையுடனும் அணுகுங்கள். இது விஸ்வரூபம் வெளிப்படுவதற்கு முன் மனதை வியப்பில் நிலைநிறுத்துகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.9 — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்