পলুকে বংগারমাযে̀ন
ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'পলুকে বঙ্গারমায়েন' ভদ্রাচলমের ভগবান রামের 17শ শতাব্দীর সাধক ভদ্রাচল রামদাসু (কাঞ্চের্ল গোপন্ন)-এর সর্বাধিক প্রিয় তেলুগু কীর্তনগুলির একটি। এতে সাধক রামকে কোমলভাবে, অর্ধ-অভিমানের সঙ্গে অনুনয় করেন: 'আপনার একটি বাণীও কি স্বর্ণের মতো দুর্লভ হয়ে গেছে? আমি ডেকেই চলেছি, তবু আপনি উত্তর দেন না।' প্রাচীনকালে প্রভু কীভাবে তাঁর বাল-ভক্তদের রক্ষা করতে ছুটে এসেছিলেন তা স্মরণ করে, রামদাসু তাঁর সমস্ত বিশ্বাস রামের নামে রাখেন এবং তাঁর শরণ চান। এটি অন্তরঙ্গ, বিরহভরা ভক্তির হৃদয়স্পর্শী আহ্বান।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE) · Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna) · 17th century CE
কাঞ্চের্ল গোপন্ন, গোলকোণ্ডা সুলতানাতের অধীনে একজন তহসিলদার, ভগবান রামের এত ভক্ত ছিলেন যে তিনি ভদ্রাচলমের মন্দিরের জীর্ণোদ্ধারে রাজ্যের রাজস্ব ব্যয় করেন। অপরিশোধিত অর্থের জন্য সুলতান কর্তৃক কারাগারে নিক্ষিপ্ত হলে, তিনি তাঁর ব্যথা ও প্রেম রামের প্রতি গানে ঢেলে দেন, যার মধ্যে 'পলুকে বঙ্গারমায়েন'ও আছে, প্রভুকে উত্তর দিতে ও তাঁর শরণে নিতে অনুনয় করে। পরম্পরা বলে যে রাম ও লক্ষ্মণ অলৌকিকভাবে সুলতানকে সেই অর্থ পরিশোধ করে তাঁকে মুক্ত করেন।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
পরম্পরা বলে যে যখন রামদাসু গোলকোণ্ডার কারাগারে কষ্ট ভোগ করছিলেন, তখন ভগবান রাম ও লক্ষ্মণ স্বয়ং রাত্রে সুলতানের সামনে আবির্ভূত হন এবং মন্দিরে ব্যয়িত স্বর্ণমুদ্রার সমস্ত অর্থ পরিশোধ করেন, যাতে সাধকের মুক্তি ঘটে — এমন এক অলৌকিক ঘটনা যা 'পলুকে বঙ্গারমায়েন'-এর সেই আহ্বানেরই উত্তর দিয়েছিল।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
পলুকে বংগারমাযে̀ন কোদংডপাণি পলুকে বংগারমাযে̀
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye
অর্থ:আপনার বাণী কি স্বর্ণ হয়ে গেছে, হে কোদণ্ডপাণি (ধনুর্ধারী রাম)? আপনার একটি বাণীও কি এত দুর্লভ ও মূল্যবান হয়ে গেছে?
পলুকে বংগারমাযে̀ পিলিচিন পলুকবেমি কললো নী নামস্মরণ মরুব চক্কনি তংড্রি
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
অর্থ:আপনার বাণী কি স্বর্ণ হয়ে গেছে? যদিও আমি আপনাকে ডাকি, তবু আপনি কেন উত্তর দেন না? — হে কৃপালু পিতা, আমি যে স্বপ্নেও আপনার নামের স্মরণ ভুলি না।
ইরুবুগ ইসুক লোন বালুডু নাডাডুচুংডগ করুণতো নীবু ব্রোচিন কথলু বিংটিনি তংড্রি
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
অর্থ:হে পিতা, আমি সেই কাহিনীগুলি শুনেছি যে যখন বালক বালিতে বসে খেলছিল, তখন আপনি করুণাবশত এসে তার রক্ষা করেছিলেন।
রামদাসুনি পোষকুডনি নী নামমে̀ নম্মিতি এময্য রাম নন্নু এলুকোবয্য তংড্রি
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
অর্থ:এই বিশ্বাস করে যে আপনি এই রামদাসের পোষক, আমি কেবল আপনার নামের উপর ভরসা রেখেছি। এ কী, হে রাম? অনুগ্রহ করে আমাকে আপনার শরণে নিন এবং আমার উপর শাসন করুন, হে পিতা।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) পাঠের উপকারিতা
ভগবান রামের প্রতি অন্তরঙ্গ ভক্তির হৃদয়স্পর্শী আহ্বান, যা বিরহ ও অভিমানের মধ্যেও তাঁর নামে পূর্ণ বিশ্বাস প্রকাশ করে।
রামের স্তুতিতে ঘরে ও মন্দিরে গাওয়া হয়, বিশেষত ভদ্রাচলমে ও রাম নবমীতে।
মনে করা হয় যে এটি রামের কৃপা ও রক্ষা আকর্ষণ করে, যিনি তাঁর নামে ভরসা রাখা মানুষদের কখনও ত্যাগ করেন না।
ঈশ্বরের সঙ্গে পিতা (তণ্ড্রি) রূপে কোমল, ব্যক্তিগত সম্পর্ক বিকশিত করে, যা রামদাসুর বিশেষ ভাব।
ভদ্রাচলম মন্দির নির্মাণকারী সাধকের একটি অমূল্য কীর্তন, শতাব্দীর পর শতাব্দী তেলুগু ভূমি জুড়ে গাওয়া হয়।
ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) পাঠের নিয়ম
ভগবান রাম (কোদণ্ডপাণি)-এর প্রতিমার সামনে বসুন এবং কীর্তনটি ভাব সহকারে গান বা পাঠ করুন, হৃদয়ের বিরহ ও বিশ্বাস ঠিক সেভাবেই ঢেলে দিয়ে যেমন রামদাসু করেছিলেন। এই গানগুলি গাওয়ার জন্যই; যদি পাঠ করেন, তবে ধ্রুবপদ 'পলুকে বঙ্গারমায়েন কোদণ্ডপাণি' কোমলভাবে জপুন, সমস্ত কিছু রামের নাম ও শরণে সমর্পণ করে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ಪಲುಕೆ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನ (ಭದ್ರಾಚಲ ರಾಮದಾಸು) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন