चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ചണ്ഡനും മുണ്ഡനും ചതുരംഗ സൈന്യവുമായി ദേവിക്കു നേരെ പടനയിച്ചു വരുന്നു. അവർ അവളെ പിടികൂടാൻ മുന്നോട്ടു വരുമ്പോൾ, അംബികയുടെ മുഖം ക്രോധത്താൽ മഷിപോലെ കറുത്തുപോകുന്നു, അവളുടെ ചുളിഞ്ഞ പുരികത്തിൽ നിന്ന് കാളി ഉദ്ഭവിക്കുന്നു — ഭയങ്കരമായ മുഖത്തോടെ, കയ്യിൽ വാളും കുരുക്കും ഏന്തി, തലയോട്ടികളുടെ മാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കടുവത്തോൽ ധരിച്ച്. അവൾ അസുരസൈന്യത്തെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുന്നു, ആനകളെയും രഥങ്ങളെയും യോദ്ധാക്കളെയും തന്റെ വായിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പല്ലുകൊണ്ട് ചവച്ചരയ്ക്കുന്നു. ചണ്ഡൻ അവളെ അമ്പുകളാലും മുണ്ഡൻ ആയിരം ചക്രങ്ങളാലും മൂടുമ്പോൾ, അവൾ ഭയങ്കരമായി ചിരിച്ച്, തന്റെ സിംഹത്തിന്മേൽ കയറി, ചണ്ഡന്റെ, പിന്നെ മുണ്ഡന്റെ ശിരസ്സ് ഛേദിക്കുന്നു. അവരുടെ രണ്ടു ശിരസ്സുകളും ചണ്ഡികയുടെ അടുത്തു കൊണ്ടുവന്ന്, കാളി അവയെ യുദ്ധബലിയായി സമർപ്പിക്കുന്നു — ദേവി സന്തുഷ്ടയായി, ഇനിമേൽ അവൾ ലോകത്തിൽ ചാമുണ്ഡാ എന്ന് പ്രസിദ്ധയാകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ഓം. ഋഷി പറഞ്ഞു:) ഇപ്രകാരം ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ട ആ ദൈത്യന്മാർ, ചണ്ഡനും മുണ്ഡനും തങ്ങളുടെ മുന്നിലായി, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്, ചതുരംഗ സൈന്യത്തോടെ സജ്ജരായി മുന്നോട്ടു പടനയിച്ചു പോയി.
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningഅപ്പോൾ അവർ പർവതരാജന്റെ മഹത്തായ സുവർണശിഖരത്തിന്മേൽ തന്റെ സിംഹത്തിന്മേൽ ഇരുന്ന്, അല്പം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദേവിയെ കണ്ടു.
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningഅവളെ കണ്ട്, അവരിൽ ചിലർ ശ്രമിച്ച് അവളെ പിടികൂടാൻ ഏറെ യത്നിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ വില്ലുകളും വാളുകളും ഊരി അവളെ സമീപിച്ചു.
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningഅപ്പോൾ അംബിക ആ ശത്രുക്കളോട് ഉഗ്രമായി കോപിച്ചു; കോപത്താൽ അവളുടെ മുഖം അപ്പോൾ മഷിപോലെ കറുത്തുപോയി.
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningഅവളുടെ നെറ്റിയിലെ ചുളിഞ്ഞ പുരികത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് കാളി ഉദ്ഭവിച്ചു — ഭയങ്കരമായ മുഖമുള്ളവൾ, വാളും കുരുക്കും ഏന്തിയ ആയുധധാരിണി,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningവിചിത്രമായ തലയോട്ടി മുകളിലുള്ള ദണ്ഡം (ഖട്വാംഗം) ഏന്തി, മനുഷ്യശിരസ്സുകളുടെ മാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കടുവത്തോൽ ധരിച്ച്, ഉണങ്ങിയ മാംസത്താൽ ഭീകരയായി,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningഅവളുടെ വായ് വിശാലമായി തുറന്ന്, തൂങ്ങിയ നാവിനാൽ ഭയാനകയായി, ആഴത്തിൽ ഇടിഞ്ഞ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, തന്റെ ഗർജനത്താൽ ദിക്കുകളെ നിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningഅവൾ വേഗത്തിൽ മഹാ അസുരന്മാരുടെ മേൽ ചാടിവീണ് അവരെ വധിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളായ ആ സൈന്യത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningഒരു കയ്യിൽ ആനകളെ — അവയുടെ പിൻകാവൽക്കാർ, പാപ്പാന്മാർ, യോദ്ധാക്കൾ, മണികൾ എന്നിവയോടൊപ്പം — പിടിച്ച് അവൾ അവയെ തന്റെ വായിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningഅതുപോലെ, യോദ്ധാവിനെ അവന്റെ കുതിരകളോടും രഥത്തോടും സാരഥിയോടും കൂടി തന്റെ വായിലേക്ക് എറിഞ്ഞ്, അവൾ അവരെ പല്ലുകൊണ്ട് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായി ചവച്ചരച്ചു.
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningഒരുവനെ അവൾ മുടിയിൽ, മറ്റൊരുവനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു; വേറൊരുവനെ തന്റെ കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി ഞെരിച്ചു, ഇനിയൊരുവനെ തന്റെ മാറോട് ചേർത്ത് ഞെരിച്ചു.
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningപിന്നെ ആ അസുരന്മാർ വിട്ട ആയുധങ്ങളും മഹാ അസ്ത്രങ്ങളും അവൾ തന്റെ വായിൽ പിടിച്ച്, തന്റെ ക്രോധത്തിൽ അവയെ പല്ലുകൊണ്ട് ചവച്ചരച്ചു.
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningആ ബലവാന്മാരായ, ദുഷ്ടാത്മാക്കളായ അസുരന്മാരുടെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും അവൾ ഞെരിച്ചുകളഞ്ഞു; ചിലരെ വിഴുങ്ങി, മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningചിലർ അവളുടെ വാളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു, ചിലർ അവളുടെ ഖട്വാംഗത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ടു; വേറെ അസുരന്മാർ അവളുടെ പല്ലുകളുടെ മുനകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട് നാശമടഞ്ഞു.
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningഒരു നിമിഷത്തിൽ അസുരന്മാരുടെ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ നിലംപതിച്ചു. ഇതു കണ്ട്, ചണ്ഡൻ ആ അത്യന്തം ഭയങ്കരയായ കാളിയുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു.
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningമഹാ അസുരനായ ചണ്ഡൻ ആ ഭയങ്കരനേത്രയായ ദേവിയെ ഭീകരമായ അമ്പുമഴകളാൽ മൂടി, മുണ്ഡൻ ആയിരക്കണക്കിന് എറിഞ്ഞ ചക്രങ്ങളാൽ (അവളെ മൂടി).
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningആ അനേകം ചക്രങ്ങൾ അവളുടെ വായിൽ പ്രവേശിച്ച്, മേഘത്തിന്റെ നടുവിൽ മറഞ്ഞുപോകുന്ന അനേകം സൂര്യബിംബങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningഅപ്പോൾ കാളി — ഭയങ്കരമുഖമുള്ളവൾ, ഭീകരഗർജനമുള്ളവൾ, കാണാൻ ഭയങ്കരമായ പല്ലുകളാൽ ജ്വലിച്ച് — മഹാക്രോധത്തോടെ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു, ഒരു ഭയങ്കരമായ ചിരി.
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningപിന്നെ തന്റെ മഹാ സിംഹത്തിന്മേൽ കയറി, ദേവി ചണ്ഡന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു; അവനെ മുടിയിൽ പിടിച്ച്, തന്റെ വാളാൽ അവന്റെ ശിരസ്സ് ഛേദിച്ചു.
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningഅപ്പോൾ ചണ്ഡൻ വീണതു കണ്ട് മുണ്ഡൻ അവളുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു; അവനെയും ക്രോധത്തോടെ തന്റെ വാളാൽ അടിച്ച്, അവൾ നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningഅപ്പോൾ സൈന്യത്തിൽ ശേഷിച്ചവർ, ചണ്ഡൻ വീണതും മഹാ ശൂരനായ മുണ്ഡൻ (വധിക്കപ്പെട്ടതും) കണ്ട്, ഭയത്താൽ പീഡിതരായി എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningപിന്നെ കാളി, ചണ്ഡന്റെ ശിരസ്സും മുണ്ഡന്റെ (ശിരസ്സും) കൂടി കയ്യിലെടുത്ത്, ചണ്ഡികയുടെ അടുത്തുവന്ന്, തന്റെ വാക്കുകൾ ഭയങ്കരമായ, ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരിയോട് ചേർത്ത് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'ഇതാ ഞാൻ നിനക്ക് ഈ യുദ്ധയജ്ഞത്തിൽ ബലികളായി ചണ്ഡൻ, മുണ്ഡൻ എന്നീ രണ്ടു മഹാ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; ശുംഭനെയും നിശുംഭനെയും നീ തന്നെ സ്വയം വധിക്കും.'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ഋഷി പറഞ്ഞു:) അപ്പോൾ, തന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്ന ആ ചണ്ഡൻ, മുണ്ഡൻ എന്നീ രണ്ടു മഹാ അസുരന്മാരെ കണ്ട്, മംഗളകാരിണിയായ ചണ്ഡിക കാളിയോട് ഈ മനോഹരമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'നീ ചണ്ഡനെയും (ചണ്ഡാ) മുണ്ഡനെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടു വന്നതിനാൽ, ഹേ ദേവീ, ആ കാരണത്താൽ നീ ലോകത്തിൽ ചാമുണ്ഡാ എന്ന് പ്രസിദ്ധയാകും.'