subhashitawisdomchanakyaniti

ஆயுஃ கர்ம ச வித்தம் ச

ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 காலை சிந்தனை, அல்லது எதிர்காலம், செல்வம், ஆரோக்கியம் குறித்த கவலையின் நேரத்தில்·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

சாணக்ய நீதியின் முதல் அத்தியாயத்தின் இந்தப் புகழ்பெற்ற ஸ்லோகம் ஐந்து விஷயங்கள் — ஆயுள், கர்மம், செல்வம், கல்வி, மரணம் — உயிர் கருவில் இருக்கும்போதே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன என்று கூறுகிறது. இது விதி, ஏற்றுக்கொள்ளுதலின் போதனை, வாழ்க்கையின் அடிப்படை திசை தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளதால், மனிதன் முயற்சியுடன் செயல்படுகையிலும் கவலை, கர்வத்திலிருந்து விடுபட்டிருக்க வேண்டும் என்று தெரிவிக்கிறது. இந்த ஸ்லோகம் எப்போதும் சமநிலையையும் இறை அமைப்பின் மீதான நம்பிக்கையையும் வளர்க்க மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

மௌரிய சாம்ராஜ்யத்தை நிறுவ உதவிய மூலோபாயவாதியும் அமைச்சருமான சாணக்யர் நீதி, செழிப்பு, வாழ்க்கை நடத்தை குறித்த சுருக்கமான நீதி ஸ்லோகங்களைத் தொகுத்தார். அவரது முதல் அத்தியாயத்தின் இந்த ஸ்லோகம் ஒரு அடிப்படை தொனியை அமைக்கிறது: ஆயுள், கர்மம், செல்வம், கல்வி, மரணம் பிறப்பதற்கு முன்பே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன என்று அறிவித்து, மனித முயற்சியை விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுதலுக்குள் வைத்து, தேடுபவனை அமைதியாக, பணிவாக, அச்சமற்று இருக்கக் கற்பிக்கிறார்.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இந்த ஒரே ஸ்லோகத்தை உண்மையாக உள்வாங்கிக் கொள்பவன் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெரும் தாபங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான் என்று நீதி ஆசிரியர்கள் கூறுகின்றனர் — பேராசையின் காய்ச்சல், மரணத்தின் அச்சம் — ஏனெனில் வாழ்க்கையின் அடிப்படை விஷயங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டவை என்று அறிந்து, அத்தகையவன் உறுதியான கையுடனும் அமைதியான இதயத்துடனும் செயல்படுகிறான்.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

ஆயுஃ கர்ம ச வித்தம் ச வித்யா நிதநமேவ ச। பஞ்சைதாநி ஹி ஸ்ரு'ஜ்யந்தே கர்பஸ்தஸ்யைவ தேஹிநஃ॥

āyuḥ karma ca vittaṁ ca vidyā nidhanam eva ca। pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ॥

பொருள்:ஆயுள், கர்மம் (நியமிக்கப்பட்ட செயல்), செல்வம், கல்வி, மரணம் — இவ்வைந்தும் உயிர் கருவில் இருக்கும்போதே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன. வாழ்க்கையின் அடிப்படை வரைபடம் பிறப்பதற்கு முன்பே தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்று சாணக்யர் கற்பிக்கிறார், எனவே அறிஞன் செல்வத்தில் கர்வம் கொள்வதில்லை, நிர்ணயிக்கப்பட்டவை குறித்த கவலையில் சிதைவதுமில்லை.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஆயுஃ🔊āyuḥஆயுள், வாழ்நாளின் நீளம்

கர்ம🔊karmaதன் கர்மங்கள் / நியமிக்கப்பட்ட செயல்கள், தொழில்

ச🔊caமற்றும்

வித்தம்🔊vittamசெல்வம், பொருள் சம்பத்து

வித்யா🔊vidyāகல்வி, அறிவு, படிப்பு

நிதநம்🔊nidhanamமரணம், முடிவின் காலமும் விதமும்

ஏவ ச🔊eva caமற்றும் (வலியுறுத்தல்) — உண்மையில் கூட

பஞ்ச🔊pañcaஐந்து

ஏதாநி🔊etāniஇந்த (விஷயங்கள்)

ஹி🔊hiஉண்மையில், ஏனெனில் (வலியுறுத்தும்/விளக்கும் இடைச்சொல்)

ஸ்ரு'ஜ்யந்தே🔊sṛjyanteபடைக்கப்படுகின்றன, நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன, நியமிக்கப்படுகின்றன

கர்பஸ்தஸ்ய🔊garbhasthasyaகருவில் இருக்கும் உயிருக்கு

ஏவ🔊evaமட்டுமே, கூட (வலியுறுத்தல்)

தேஹிநஃ🔊dehinaḥஉடல் தாங்கிய உயிருக்கு, பிராணிக்கு

ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്) பாராயணப் பலன்கள்

✦

சமநிலையையும் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுதலையும் வளர்க்கிறது

✦

செல்வம், விளைவுகள் குறித்த அதிக கவலையிலிருந்து மனதை விடுவிக்கிறது

✦

பெரும்பாலானவை முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டவை என்பதை நினைவூட்டி, செல்வத்தின் மீதான கர்வத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது

✦

விளைவுகளில் பற்றின்றி அமைதியான, முயற்சியுள்ள செயலை ஊக்குவிக்கிறது

✦

நோய், இழப்பு, மரணத்தை அமைதியுடன் எதிர்கொள்ள ஆழ்ந்த துணை

✦

வாழ்க்கையின் உண்மை இயல்பின் மீது தினசரி சிந்தனைக்கு சுருக்கமான, நினைவில் கொள்ளக்கூடிய ஸ்லோகம்

ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்காலை சிந்தனை, அல்லது எதிர்காலம், செல்வம், ஆரோக்கியம் குறித்த கவலையின் நேரத்தில்

ஸ்லோகத்தை மெதுவாகப் படித்து, அதன் பொருளை மனதில் நிலைக்கச் செய்யுங்கள்: ஆயுள், கர்மம், செல்வம், கல்வி, மரண நேரம் பிறப்பதற்கு முன்பே வடிவமைக்கப்படுகின்றன. இந்த அடிப்படை விஷயங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதால், மனிதனின் கடமை சரியான செயலைச் செய்வது, பலனை விதிக்கு விட்டுவிடுவது என்று சிந்தியுங்கள். இது அச்சம், பேராசைக்கு எதிராக மனதை நிலைப்படுத்த சாணக்யரின் போதனைகளின் பகுதியாக பாரம்பரியமாக கற்கப்படுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது சாணக்ய நீதி (நீதி தர்பணம் என்றும் அழைக்கப்படும்) முதல் அத்தியாயத்தின் புகழ்பெற்ற ஸ்லோகம், நீதி, அரசியல் பண்டைய ஆசிரியர் சாணக்யருக்கு (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்) ஆரோபிக்கப்படும் பொன்மொழிகளின் தொகுப்பு.

ஆயுள் (வாழ்நாள்), கர்மம் (நியமிக்கப்பட்ட செயல்கள், தொழில்), வித்தம் (செல்வம்), வித்யா (அறிவு), நிதனம் (மரண காலமும் விதமும்). இவ்வைந்தும் உயிர் கருவில் இருக்கும்போதே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன என்று சாணக்யர் கூறுகிறார்.

இல்லை. சாணக்யர் வேறிடங்களில் உத்யமத்தை (முயற்சியை) வலுவாகப் புகழ்கிறார். இந்த ஸ்லோகம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாததை ஏற்றுக்கொள்ளுதலைக் கற்பிக்கிறது, அதனால் மனம் பேராசை, அச்சத்திலிருந்து விடுபடுகிறது; இதன் நோக்கம் கவலையை நீக்குவது, முயற்சியை அல்ல. மனிதன் இன்னும் முயற்சியுடன் செயல்படுகிறான், ஆனால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விளைவுகளில் சிதைவின்றி.

இவையும் படியுங்கள்

ഗതം ശോകോ ന കർതവ്യോ (കഴിഞ്ഞതിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്)गतं शोको न कर्तव्यो Yasya Putro Vashibhutah (Heaven Is Right Here)यस्य पुत्रो वशीभूतो Kamadhenu Guna Vidya (Knowledge, the Wish-Fulfilling Cow)कामधेनुगुणा विद्या സർവധർമാൻ പരിത്യജ്യ (ഭഗവദ്ഗീത 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य അസതോ മാ സദ്ഗമയ (പവമാന മന്ത്രം)असतो मा सद्गमय Uddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்