ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੩.੩੦ — ਮਯਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 3.30 — മയി സർവാണി കർമാണി in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕਰਮਯੋਗ-ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ, ਮਮਤਾ ਤੇ ਸੰਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰੇ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਅੰਦਰੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੂਤਰ ਹੈ — ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਕਰਮਯੋਗ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕ-ਹਿਤ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਚਾਬੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ: ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰ, ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ, ਮਮਤਾ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ — ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਰਪਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦਿਆਂ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਹਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਠਿਨਤਮ ਕਰਤੱਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਵਿਆਕੁਲ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਰਹੇ — ਇਹ ਜੀਉਂਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਮ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਮਯਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਰ੍ਮਾਣਿ ਸਂਨ੍ਯਸ੍ਯਾਧ੍ਯਾਤ੍ਮਚੇਤਸਾ। ਨਿਰਾਸ਼ੀਰ੍ਨਿਰ੍ਮਮੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਯੁਧ੍ਯਸ੍ਵ ਵਿਗਤਜ੍ਵਰਃ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
ਅਰਥ:ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮ-ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ, ਆਸ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰ (ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰ)।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 3.30 — മയി സർവാണി കർമാണി ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਹਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਪੂਜਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਰਮ ਅਤੇ ਕਰਤੱਵ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਆਕੁਲ ਚਿੰਤਾ, ਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਫਲ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ 'ਮੇਰੇ' ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਠਿਨ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਸ਼ਾਂਤ, ਸਮਰਪਿਤ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਰਮਯੋਗ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਾਧਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਨਾਸਕਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 3.30 — മയി സർവാണി കർമാണി ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਰਤੱਵ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਕਤੀ ਛੱਡਦਿਆਂ। 'ਨਿਰਾਸ਼ੀਰ੍ਨਿਰ੍ਮਮੋ' ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ, ਅਤੇ 'ਵਿਗਤ-ਜਵਰਃ' ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ। ਇਹ ਦਬਾਅ, ਸੰਘਰਸ਼ ਜਾਂ ਡਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ — ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਰਪਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਅਨਾਸਕਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕਰੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 3.30 — മയി സർവാണി കർമാണി ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ