ভবন্তি নম্রাস্তরবঃ ফলোদ্গমৈঃ
ഭവന്തി നമ്രാസ്തരവഃ ഫലോദ്ഗമൈഃ (വിനയത്തിന്റെ ശ്ലോകം) in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
ভর্তৃহরির নীতিশতকের এই প্রিয় শ্লোকটি শেখায় যে নম্রতাই মহত্ত্বের সহজ লক্ষণ। যেমন ফলে ভরা বৃক্ষ নত হয় এবং জলে ভরা মেঘ পৃথিবীর দিকে নত হয়, তেমনই প্রকৃত সজ্জন ও পরোপকারী মানুষ সমৃদ্ধি বাড়ার সাথে আরও নম্র হন, অহংকারী নন। এটি সংস্কৃত সাহিত্যে সমৃদ্ধি, উদারতা ও নম্রতার সম্পর্কের সর্বাধিক উদ্ধৃত দৃষ্টান্ত।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita) · Bhartrhari · Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
ভর্তৃহরি তাঁর নীতিশতকে সজ্জনের — প্রকৃত শ্রেষ্ঠ পুরুষের — চরিত্রের বারবার প্রশংসা করেন। এখানে তিনি তাঁর উপদেশের জন্য প্রকৃতির দিকে ফেরেন: ফলে ভরা বৃক্ষ এবং জল ধারণকারী মেঘ উভয়েই পৃথিবীর দিকে নম্রভাবে নত হয়। এই দৃষ্টান্ত থেকে তিনি এই নীতি বের করেন যে পরোপকারীরা যত বেশি সমৃদ্ধ হন তত বেশি নম্র হন — এভাবে নম্রতা উদার আত্মার পরিচয় হয়ে ওঠে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
নীতির আচার্যরা প্রায়ই বলেন যে কেবল এই একটি শ্লোকই অহংকারী হৃদয়কে কোমল করেছে, কারণ যখন কোনও ব্যক্তি নত বৃক্ষ ও নেমে আসা মেঘকে সজ্জন আত্মার দর্পণ রূপে সত্যিই দেখেন, তখন সমৃদ্ধিতে অহংকার অস্বাভাবিক মনে হতে থাকে এবং নম্রতা নিজেই তার নীরব পুরস্কার হয়ে ওঠে।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ভবন্তি নম্রাস্তরবঃ ফলোদ্গমৈঃ নবাম্বুভির্ভূমিবিলম্বিনো ঘনাঃ। অনুদ্ধতাঃ সত্পুরুষাঃ সমৃদ্ধিভিঃ স্বভাব এবৈষ পরোপকারিণাম্॥
bhavanti namrās taravaḥ phalodgamaiḥ navāmbubhir bhūmi-vilambino ghanāḥ। anuddhatāḥ sat-puruṣāḥ samṛddhibhiḥ svabhāva evaiṣa paropakāriṇām॥
অর্থ:বৃক্ষ ফলের ভারে নত হয়; নতুন (বৃষ্টির) জলে ভরা মেঘ পৃথিবীর দিকে নত হয়ে নীচে নেমে আসে; এবং সজ্জনরা সমৃদ্ধি লাভ করেও অনুদ্ধত (অহংকারহীন) থাকেন — কারণ এই নম্রতাই পরোপকারীদের সহজ স্বভাব। ভর্তৃহরি প্রকৃতির দৃষ্টান্ত দিয়ে দেখান যে প্রকৃত মহত্ত্ব অহংকারে নয়, নম্রতায় প্রকাশ পায়।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ഭവന്തി നമ്രാസ്തരവഃ ഫലോദ്ഗമൈഃ (വിനയത്തിന്റെ ശ്ലോകം) পাঠের উপকারিতা
নম্রতা ও সৌজন্য গড়ে তোলে, বিশেষত সাফল্য ও সমৃদ্ধির সময়ে।
শেখায় যে প্রকৃত মহত্ত্ব অহংকারে নয়, নম্রতায় প্রকাশ পায়।
অন্যের প্রতি নিঃস্বার্থ সেবার (পরোপকার) ভাব জাগায়।
নিত্য চরিত্র-চিন্তনের জন্য প্রকৃতি-ভিত্তিক এক সুন্দর ধ্যান।
ধন, পদ বা জ্ঞান বাড়লে অহংকার ও গর্বের প্রতিরোধ করে।
মূল্যবোধ শিক্ষা ও আত্ম-গঠনের জন্য এক কালজয়ী শ্লোক।
ഭവന്തി നമ്രാസ്തരവഃ ഫലോദ്ഗമൈഃ (വിനയത്തിന്റെ ശ്ലോകം) পাঠের নিয়ম
শ্লোকটি পাঠ করুন এবং তার তিনটি দৃশ্য কল্পনা করুন — ফলে ভরে নত হওয়া বৃক্ষ, নীচে নেমে আসা বৃষ্টির মেঘ, এবং সমৃদ্ধিতেও নম্র থাকা সজ্জন। প্রতিটি দৃশ্য অনুদ্ধত ও উদার থাকার আপনার সংকল্পকে গভীর করুক। সাফল্যকে নম্রতার সঙ্গে গ্রহণ করতে এবং অন্যদের নীরবে সেবা করতে একে চিন্তনশীল স্মরণ হিসেবে ব্যবহার করাই শ্রেষ্ঠ।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ഭവന്തി നമ്രാസ്തരവഃ ഫലോദ്ഗമൈഃ (വിനയത്തിന്റെ ശ്ലോകം) শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন