𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌶𑍀𑌤𑌲𑌾 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌆𑌰𑌤𑍀
ശ്രീ ശീതലാ മാതാ ആരതി in Grantha · 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
Read in your language / script
Origin & Story
Traditional Hindi devotional aarti · Traditional · Devotional era
Sheetla Mata, 'the cool one,' is the Goddess (a form of Durga) who both wards off and heals fevers, pox and epidemic diseases — riding a donkey and bearing a broom, winnow, pot and neem leaves. On Sheetla Ashtami (Basoda), devotees offer her cooling, day-before food and worship her for the health and protection of their children and homes.
✦ As told in scripture
It is said that those stricken with fever, pox or skin disease who take Sheetla Mata's refuge are healed — even the leper made pure and the blind given sight. On Basoda, no fresh fire is lit; cool food prepared the day before is offered, and this aarti is sung for the family's health.
Listen & Chant Along
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
𑌮𑍈𑌯𑌾 𑌜𑌯 𑌶𑍀𑌤𑌲𑌾 𑌮𑌾𑌤𑌾 । 𑌆𑌦𑌿 𑌜𑍍𑌯𑍋𑌤𑌿 𑌮𑌹𑌾𑌰𑌾𑌨𑍀 𑌸𑌬 𑌫𑌲 𑌕𑍀 𑌦𑌾𑌤𑌾 ॥
Maiya jaya shitala mata Adi jyoti maharani saba phala ki data
Meaning:അമ്മേ, ശീതലാ മാതാവിന് ജയം; ആദി ജ്യോതി, മഹാറാണി, സകല ഫലങ്ങളുടെയും ദാത്രി.
𑌰𑌤𑌨 𑌸𑌿𑌂𑌹𑌾𑌸𑌨 𑌶𑍋𑌭𑌿𑌤 𑌶𑍍𑌵𑍇𑌤 𑌛𑌤𑍍𑌰 𑌭𑌾𑌤𑌾 । 𑌋𑌦𑍍𑌧𑌿 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌿 𑌚𑌂𑌵𑌰 𑌢𑍁𑌲𑌾𑌵𑍇𑌂 𑌜𑌗𑌮𑌗 𑌛𑌵𑌿 𑌛𑌾𑌤𑌾 ॥
Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata Riddhi siddhi chanvara dhulavem jagamaga chhavi chhata
Meaning:രത്നഖചിത സിംഹാസനത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന, ശ്വേത കുട തിളങ്ങുന്ന; ഋദ്ധി-സിദ്ധി ചാമരം വീശവേ, അങ്ങയുടെ പ്രകാശമാന രൂപം തിളങ്ങുന്നു.
𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁 𑌸𑍇𑌵𑌤 𑌠𑌾𑌢़𑍇 𑌸𑍇𑌵𑍇𑌂 𑌶𑌿𑌵 𑌧𑌾𑌤𑌾 । 𑌵𑍇𑌦 𑌪𑍁𑌰𑌾𑌣 𑌵𑌰𑌣𑌤 𑌪𑌾𑌰 𑌨𑌹𑍀𑌂 𑌪𑌾𑌤𑌾 ॥
Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata Veda purana varanata para nahim pata
Meaning:വിഷ്ണു നിന്ന് സേവിക്കുന്നു, ശിവനും ബ്രഹ്മാവും സേവിക്കുന്നു; വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും വർണിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അങ്ങയുടെ മഹിമയ്ക്ക് അന്തം കാണുന്നില്ല.
𑌇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰 𑌮𑍃𑌦𑌂𑌗 𑌬𑌜𑌾𑌵𑌤 𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰 𑌵𑍀𑌣𑌾 𑌹𑌾𑌥𑌾 । 𑌸𑍂𑌰𑌜 𑌤𑌾𑌲 𑌬𑌜𑌾𑌵𑍈 𑌨𑌾𑌰𑌦 𑌮𑍁𑌨𑌿 𑌗𑌾𑌤𑌾 ॥
Indra mridamga bajavata chandra vina hatha Suraja tala bajavai narada muni gata
Meaning:ഇന്ദ്രൻ മൃദംഗം വായിക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ കയ്യിൽ വീണ; സൂര്യൻ താളം പിടിക്കുന്നു, നാരദ മുനി പാടുന്നു.
𑌘𑌣𑍍𑌟𑌾 𑌶𑌙𑍍𑌖 𑌶𑌹𑌨𑌾𑌈 𑌬𑌾𑌜𑍈 𑌮𑌨 𑌭𑌾𑌤𑌾 । 𑌕𑌰𑍈𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌜𑌨 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌲𑌖𑌿 𑌲𑌖𑌿 𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑌾 ॥
Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata Karaim bhaktajana arati lakhi lakhi harshata
Meaning:മണി, ശംഖ്, ഷെഹനായി മുഴങ്ങുന്നു, മനസ്സിന് ഇമ്പമേകുന്നു; ഭക്തർ ആരതി ചെയ്യുന്നു, അങ്ങയെ കണ്ടു കണ്ടു ആനന്ദിക്കുന്നു.
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌰𑍂𑌪 𑌵𑌰𑌦𑌾𑌨𑍀 𑌤𑍂 𑌹𑍀 𑌤𑍀𑌨 𑌕𑌾𑌲 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌤𑌾 । 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌨 𑌕𑍋 𑌸𑍁𑌖 𑌦𑍇𑌤𑍀 𑌮𑌾𑌤𑍁 𑌪𑌿𑌤𑌾 𑌭𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾 ॥
Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata Bhaktana ko sukha deti matu pita bhrata
Meaning:ബ്രഹ്മരൂപിണി, വരദായിനി, അങ്ങ് മൂന്ന് കാലങ്ങളുടെയും ജ്ഞാത; ഭക്തർക്ക് അമ്മയും അച്ഛനും സഹോദരനുമായി സുഖം നൽകുന്നു.
𑌜𑍋 𑌜𑌨 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌨 𑌲𑌗𑌾𑌵𑍇 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌮 𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌪𑌾𑌤𑌾 । 𑌸𑌕𑌲 𑌮𑌨𑍋𑌰𑌥 𑌪𑌾𑌵𑍇 𑌭𑌵𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌤𑌰 𑌜𑌾𑌤𑌾 ॥
Jo jana dhyana lagave prema shakti pata Sakala manoratha pave bhavanidhi tara jata
Meaning:സ്നേഹത്തോടെ അങ്ങയിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുന്നവൻ ശക്തി നേടുന്നു; അവൻ സകല മനോരഥങ്ങളും നേടി ഭവസാഗരം കടക്കുന്നു.
𑌰𑍋𑌗𑍋𑌂 𑌸𑍇 𑌜𑍋 𑌪𑍀𑌡़𑌿𑌤 𑌕𑍋𑌈 𑌶𑌰𑌣 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌆𑌤𑌾 । 𑌕𑍋𑌢़𑍀 𑌪𑌾𑌵𑍇 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌲 𑌕𑌾𑌯𑌾 𑌅𑌨𑍍𑌧 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰 𑌪𑌾𑌤𑌾 ॥
Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata Kodha़i pave nirmala kaya andha netra pata
Meaning:രോഗത്താൽ വലയുന്നവൻ അങ്ങയുടെ അഭയം തേടിയാൽ — കുഷ്ഠരോഗി നിർമല ദേഹം നേടുന്നു, അന്ധൻ കണ്ണുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
𑌬𑌾𑌂𑌝 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰 𑌕𑍋 𑌪𑌾𑌵𑍇 𑌦𑌾𑌰𑌿𑌦𑍍𑌰 𑌕𑌟 𑌜𑌾𑌤𑌾 । 𑌤𑌾𑌕𑍋 𑌭𑌜𑍈 𑌜𑍋 𑌨𑌾𑌹𑍀𑌂 𑌸𑌿𑌰 𑌧𑍁𑌨𑌿 𑌪𑌛𑌤𑌾𑌤𑌾 ॥
Banjha putra ko pave daridra kata jata Tako bhajai jo nahim sira dhuni pachhatata
Meaning:വന്ധ്യ പുത്രനെ നേടുന്നു, ദാരിദ്ര്യം നീങ്ങുന്നു; അങ്ങയെ ഭജിക്കാത്തവൻ തല തല്ലി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
𑌶𑍀𑌤𑌲 𑌕𑌰𑌤𑍀 𑌜𑌨𑌨𑍀 𑌤𑍂 𑌹𑍀 𑌹𑍈 𑌜𑌗 𑌤𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾 । 𑌉𑌤𑍍𑌪𑌤𑍍𑌤𑌿 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌧𑌿 𑌬𑌿𑌨𑌾𑌶𑌨 𑌤𑍂 𑌸𑌬 𑌕𑍀 𑌘𑌾𑌤𑌾 ॥
Shitala karati janani tu hi hai jaga trata Utpatti vyadhi binashana tu saba ki ghata
Meaning:അങ്ങ് ശീതളമാക്കുന്നു, ഓ ജനനി, അങ്ങ് തന്നെ ജഗത്തിന്റെ രക്ഷകി; അങ്ങ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, വ്യാധിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, സർവത്തിന്റെയും അന്ത്യമാകുന്നു.
𑌦𑌾𑌸 𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰 𑌕𑌰 𑌜𑍋𑌡़𑍇 𑌸𑍁𑌨 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌮𑌾𑌤𑌾 । 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌆𑌪𑌨𑍀 𑌦𑍀𑌜𑍈 𑌔𑌰 𑌨 𑌕𑍁𑌛 𑌭𑌾𑌤𑌾 ॥
Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata Bhakti apani dijai aura na kuchha bhata
Meaning:അങ്ങയുടെ ദാസൻ വിചിത്ര കൈകൂപ്പുന്നു — ഓ അമ്മേ, എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കുക; അങ്ങയുടെ ഭക്തി നൽകുക, മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ഇമ്പമേകുന്നില്ല.
Benefits of Chanting ശ്രീ ശീതലാ മാതാ ആരതി
Sung to Sheetla Mata, the cooling Goddess (a form of Durga/Devi) who protects from and heals fevers, pox, measles and skin and epidemic diseases.
Chanted for health, recovery from illness, healthy children, and protection of the family from heat-borne and infectious diseases.
Especially worshipped on Sheetla Ashtami (Basoda), when cooling, day-old food is offered, and through the hot summer months.
How to Chant ശ്രീ ശീതലാ മാതാ ആരതി
Light a lamp (ghee or camphor) and, holding it, perform the aarti by circling it before the deity while singing, ideally with a bell. Offer flowers and prasad, and conclude by taking the aarti blessing (passing the hands over the flame and to the eyes). Sing with devotion and a steady heart.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full ശ്രീ ശീതലാ മാതാ ആരതി with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts