ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௨.௨௭ — ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுஃ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୨.୨୭ — ଜାତସ୍ୟ ହି ଧ୍ରୁବୋ ମୃତ୍ୟୁଃ in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஸாங்க்ய யோக அத்தியாயத்தின் இந்த ஆழமான ஶ்லோகத்தில் பகவான் ஶ்ரீகிருஷ்ணர் துயருற்ற அர்ஜுனனுக்கு ஆறுதல் அளித்து இருப்பின் இயற்கை நியதியைக் கூறுகிறார் — பிறப்பும் இறப்பும் ஒரு பிரிக்க முடியாத, சுழலும் சக்கரம். பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம், இறந்தவனுக்கு மறுபிறப்பு நிச்சயம். வாழ்வின் இந்த மாற்றம் தவிர்க்க முடியாதது என்பதால், அதன் மீது துயரப்படுவது வீண். இந்த ஶ்லோகம் தேடுபவரை மரணத்தைச் சமநிலையுடன் எதிர்கொள்ளவும், தன் அடையாளத்தை அழியும் உடலுக்குப் பதிலாக அழியாத ஆன்மாவில் நிலைநிறுத்தவும் தூண்டுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 27 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இரண்டாம் அத்தியாயம் ஸாங்க்ய யோகத்தில், ஶ்ரீகிருஷ்ணர் குருக்ஷேத்திர போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனை அவனது துயரிலிருந்து மேலெழுப்புகிறார். ஆன்மா நித்தியமானது, கொல்ல முடியாதது என்று உபதேசித்த பிறகு, ஶ்ரீகிருஷ்ணர் இப்போது உடல் மட்டத்தில் துயரைச் சமாளிக்கிறார் — ஒருவர் மரணத்தை உண்மையெனக் கருதினாலும், அது பிறப்பு-மறுபிறப்பு என்ற தவிர்க்கமுடியாத சக்கரத்தின் பகுதியே, ஆகவே புலம்பலுக்குக் காரணமல்ல.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
ஞானிகளும் மகான்களும் இந்த ஶ்லோகத்தை மரணப் படுக்கையின் அருகிலும் இறுதிச் சடங்குகளிலும் நீண்டகாலமாக உச்சரித்துள்ளனர், மேலும் எண்ணற்ற துயருற்றோர் இதன் அமைதியான ஞானம் தம் பயத்தையும் துயரையும் கரைத்து, ஆன்மாவின் அழியாத இருப்பை உணர்ந்தபோது விரக்திக்குப் பதிலாக ஒரு ஆழமான அமைதியை விட்டுச்சென்றதாக சாட்சியமளிக்கின்றனர்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுர்த்ருவம் ஜந்ம ம்ரு'தஸ்ய ச। தஸ்மாதபரிஹார்யேऽர்தே ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி॥
jātasya hi dhruvo mṛityur dhruvaṁ janma mṛitasya cha tasmād aparihārye ’rthe na tvaṁ śhochitum arhasi
பொருள்:பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம், இறந்தவனுக்கு பிறப்பு நிச்சயம்; ஆகையால் தவிர்க்க முடியாத, மாற்ற முடியாத விஷயத்தைப் பற்றி நீ துயரப்படுவது தகாது.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୨.୨୭ — ଜାତସ୍ୟ ହି ଧ୍ରୁବୋ ମୃତ୍ୟୁଃ பாராயணப் பலன்கள்
இழப்பு, மரணம், பிரிவின் முன்னால் அமைதியையும் ஏற்பையும் கொண்டுவருகிறது
பிறப்பையும் இறப்பையும் இயற்கை சக்கரமாக வெளிப்படுத்தி மரண பயத்தைக் கரைக்கிறது
வாழ்வின் தவிர்க்கமுடியாத மாற்றங்களுக்குச் சமநிலையை (ஸமத்வம்) வளர்க்கிறது
அடையாளத்தை அழியும் உடலிலிருந்து அழியாத, அழிவற்ற ஆன்மாவை நோக்கி நகர்த்துகிறது
துயருற்றோருக்கு ஆறுதல் அளித்து துக்க வேளையில் மனத்தை நிலைநிறுத்துகிறது
துயரால் செயலிழக்காமல் தன் கடமையைச் செய்யும் தைரியத்தை அளிக்கிறது
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୨.୨୭ — ଜାତସ୍ୟ ହି ଧ୍ରୁବୋ ମୃତ୍ୟୁଃ பாராயண முறை
இந்த ஶ்லோகத்தை மெதுவாக ஓதுங்கள், பிறந்தவன் ஒருநாள் கண்டிப்பாகச் செல்வான், செல்பவன் திரும்புவான் என்ற இந்த உண்மையைச் சிந்தியுங்கள். துக்க வேளையில் அல்லது நினைவஞ்சலி பிரார்த்தனைகளில் இதன் ஜபம் குறிப்பாக ஆறுதல் அளிக்கிறது, தவிர்க்கமுடியாததின் மீது துயரை விடுவதில் மனத்திற்கு உதவுகிறது. ஒவ்வொரு திரும்பச்சொல்லலும் ஆன்மா ஒருபோதும் உண்மையில் அழிவதில்லை — உடல் மட்டுமே மாறுகிறது என்ற புரிதலை இதயத்தில் நிலைநிறுத்தட்டும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୨.୨୭ — ଜାତସ୍ୟ ହି ଧ୍ରୁବୋ ମୃତ୍ୟୁଃஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்