ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൩.൩൦ — മയി സര്വാണി കര്മാണി
ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.30 — ମୟି ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഈ ശ്ലോകം മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ കർമയോഗ-ഉപദേശത്തിന്റെ പരകോടിയാണ്. ഓരോ കർമവും ഭഗവാന് അർപ്പിക്കാനും, മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിക്കാനും, ഫലാപേക്ഷ, മമത, സന്താപം ഇല്ലാതെ കർമം ചെയ്യാനും അദ്ദേഹം അർജുനനോട് പറയുന്നു. ഇത് ലോകത്തിൽ കർമം ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ ഉള്ളിൽനിന്ന് മുക്തനായിരിക്കാനുള്ള സമ്പൂർണ സൂത്രമാണ് — കർത്തവ്യം ഭഗവാന് സമർപ്പണമായി ചെയ്യൽ.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
കർമയോഗ അധ്യായത്തിൽ, ജ്ഞാനിയും ലോകനന്മയ്ക്കായി കർമം ചെയ്യണമെന്ന് വിശദീകരിച്ചശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ബന്ധനമില്ലാതെ കർമം ചെയ്യാനുള്ള പ്രായോഗിക താക്കോൽ അർജുനന് നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ ഉപദേശത്തിന്റെ സാരമാണ്: സമസ്ത കർമങ്ങളും ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുക, മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിക്കുക, ആഗ്രഹം, മമത, ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുക — കർത്തവ്യം ഒരു പവിത്ര സമർപ്പണമായി ചെയ്തുകൊണ്ട്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഓരോ കർമവും ഭഗവാന് അർപ്പിക്കാൻ പഠിച്ച ഭക്തർ, കഠിനതമ കർത്തവ്യങ്ങളും ശാന്ത, അവ്യാകുല ഹൃദയത്തോടെ നിർവഹിച്ചു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു — ഭഗവാന് അർപ്പിച്ച കർമം അനായാസവും മുക്തവുമാകുന്നു എന്നതിന് ഇത് ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷ്യമാണ്.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
മയി സര്വാണി കര്മാണി സംന്യസ്യാധ്യാത്മചേതസാ। നിരാശീര്നിര്മമോ ഭൂത്വാ യുധ്യസ്വ വിഗതജ്വരഃ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ
അർഥം:സമസ്ത കർമങ്ങളും അധ്യാത്മ-ചിത്തത്തോടെ എന്നിൽ അർപ്പിച്ച്, ആഗ്രഹം, മമത ഇല്ലാതെ, മാനസിക സന്താപമില്ലാതെ നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക (നിന്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക).
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.30 — ମୟି ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഓരോ കർമവും ആരാധനയായി ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്ന കല പഠിപ്പിക്കുന്നു
കർമം, കർത്തവ്യത്തിൽനിന്നുള്ള വ്യാകുല ഉത്കണ്ഠ, ആകുലത, സമ്മർദം എന്നിവ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ ഫലാപേക്ഷയിൽനിന്നും 'എന്റേത്' എന്ന ഭാരത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു
കഠിന കർത്തവ്യങ്ങളെ ശാന്ത, ശരണാഗത മനസ്സോടെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം വളർത്തുന്നു
കർമയോഗത്തെ ഭക്തിയുമായി ചേർക്കുന്നു, അധ്വാനത്തെ ആധ്യാത്മിക സാധനയാക്കുന്നു
പൂർണമായി സജീവമായിരിക്കുമ്പോഴും ആന്തരിക ശാന്തിയും അനാസക്തിയും വളർത്തുന്നു
ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.30 — ମୟି ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം നിന്റെ ദിവസത്തിന്റെയോ ഏതെങ്കിലും പ്രധാന കർത്തവ്യത്തിന്റെയോ തുടക്കത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുക, നിന്റെ സമസ്ത കർമങ്ങളും മനസ്സിൽത്തന്നെ ഭഗവാന് അർപ്പിച്ച്, അവയുടെ ഫലത്തിന്മേലുള്ള ആസക്തി വിട്ടുകൊണ്ട്. 'നിരാശീർനിർമമോ' എന്ന വാക്കുകൾ ആഗ്രഹവും മമതയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഓർമിപ്പിക്കട്ടെ, 'വിഗത-ജ്വരഃ' ഉത്കണ്ഠയില്ലാതെ കർമം ചെയ്യാൻ. സമ്മർദം, സംഘർഷം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം നേരിടുമ്പോൾ ഇത് വിശേഷിച്ചും ശക്തമാണ് — കർത്തവ്യം ഒരു അർപ്പണമായി, ശാന്ത, അനാസക്ത ഭാവത്തോടെ ചെയ്യുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.30 — ମୟି ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ