പലുകേ ബംഗാരമായേ̀ന
ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ (ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ) in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
'പലുകേ ബംഗാരമായെന' ഭദ്രാചലത്തിലെ ശ്രീരാമന്റെ 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സന്യാസിയായ ഭദ്രാചല രാമദാസു (കഞ്ചെർല ഗോപന്ന) വിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട തെലുങ്ക് കീർത്തനങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇതിൽ സന്യാസി രാമനോട് മൃദുവായി, പാതി പരിഭവത്തോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു: 'നിന്റെ ഒരു വാക്കുപോലും സ്വർണംപോലെ അപൂർവമായോ? ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നീ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.' പണ്ട് പ്രഭു തന്റെ ബാല ഭക്തരെ കാക്കാൻ ഓടിയെത്തിയത് ഓർത്ത്, രാമദാസു തന്റെ സർവ വിശ്വാസവും രാമന്റെ നാമത്തിൽ വെച്ച്, തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് അന്തരംഗവും വിരഹഭരിതവുമായ ഭക്തിയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വിളിയാണ്.
ഉത്ഭവം & കഥ
Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE) · Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna) · 17th century CE
ഗോൽക്കൊണ്ട സുൽത്താനേറ്റിന് കീഴിൽ തഹസീൽദാർ ആയിരുന്ന കഞ്ചെർല ഗോപന്ന, ശ്രീരാമനോട് എത്രമാത്രം ഭക്തനായിരുന്നുവെന്നാൽ ഭദ്രാചലം ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ജീർണോദ്ധാരണത്തിന് രാജ്യത്തിന്റെ റവന്യൂ ചെലവഴിച്ചു. അടയ്ക്കാത്ത തുകയുടെ പേരിൽ സുൽത്താൻ കാരാഗൃഹത്തിലടച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ വ്യഥയും സ്നേഹവും രാമനോട് ഗീതങ്ങളിൽ ചൊരിഞ്ഞു, അവയിൽ 'പലുകേ ബംഗാരമായെന'യും ഒന്നാണ്, പ്രഭുവിനോട് ഉത്തരം നൽകാനും തന്നെ സ്വീകരിക്കാനും അപേക്ഷിച്ച്. രാമലക്ഷ്മണന്മാർ അദ്ഭുതകരമായി സുൽത്താന് ആ തുക അടച്ച് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു എന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
രാമദാസു ഗോൽക്കൊണ്ട കാരാഗൃഹത്തിൽ വ്യഥിതനായിരിക്കെ, രാമലക്ഷ്മണന്മാർ തന്നെ രാത്രി സുൽത്താന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, ക്ഷേത്രത്തിന്മേൽ ചെലവഴിച്ച സ്വർണനാണയങ്ങളുടെ സർവ തുകയും അടച്ച്, സന്യാസിയുടെ മോചനം സാധിച്ചു എന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു — 'പലുകേ ബംഗാരമായെന' എന്ന ആ വിളിക്കുതന്നെ ഉത്തരം നൽകിയ അദ്ഭുതമാണിത്.
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
പലുകേ ബംഗാരമായേ̀ന കോദംഡപാണി പലുകേ ബംഗാരമായേ̀
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye
അർഥം:നിന്റെ വാക്ക് സ്വർണമായോ, ഓ കോദണ്ഡപാണിയേ (വില്ലേന്തിയ രാമാ)? നിന്റെ ഒരു വാക്കുപോലും അത്രയും അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതുമായോ?
പലുകേ ബംഗാരമായേ̀ പിലിചിന പലുകവേമി കലലോ നീ നാമസ്മരണ മരുവ ചക്കനി തംഡ്രി
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
അർഥം:നിന്റെ വാക്ക് സ്വർണമായോ? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടും, എന്തുകൊണ്ട് നീ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല? — ഓ കരുണാമയനായ പിതാവേ, സ്വപ്നത്തിലും നിന്റെ നാമസ്മരണ മറക്കാത്ത ഞാൻ.
ഇരുവുഗ ഇസുക ലോന ബാലുഡു നാഡാഡുചുംഡഗ കരുണതോ നീവു ബ്രോചിന കഥലു വിംടിനി തംഡ്രി
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
അർഥം:ഓ പിതാവേ, മണലിൽ ഇരുന്ന് ബാലൻ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, നീ കരുണയോടെ വന്ന് അവനെ കാത്ത കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
രാമദാസുനി പോഷകുഡനി നീ നാമമേ̀ നമ്മിതി ഏമയ്യ രാമ നന്നു ഏലുകോവയ്യ തംഡ്രി
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
അർഥം:ഈ രാമദാസന് നീയാണ് പോഷകൻ എന്ന് വിശ്വസിച്ച്, നിന്റെ നാമത്തെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചു. എന്താണിത്, ഓ രാമാ? ദയവായി എന്നെ നിന്റെ അഭയത്തിൽ ചേർത്ത് ഭരിച്ചാലും, ഓ പിതാവേ.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ (ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ) പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ശ്രീരാമനോടുള്ള അന്തരംഗ ഭക്തിയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ വിളി, വിരഹത്തിലും പരിഭവത്തിലും അവന്റെ നാമത്തിൽ പൂർണ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
രാമന്റെ സ്തുതിയിൽ വീടുകളിലും ക്ഷേത്രങ്ങളിലും, വിശേഷിച്ച് ഭദ്രാചലത്തിലും രാമനവമിയിലും പാടുന്നു.
തന്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത രാമന്റെ കൃപയും രക്ഷയും ആകർഷിക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
ദൈവവുമായി പിതാവ് (തണ്ഡ്രി) എന്ന നിലയിൽ മൃദുവായ, വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം വളർത്തുന്നു, ഇത് രാമദാസുവിന്റെ വിശേഷ ഭാവമാണ്.
ഭദ്രാചലം ക്ഷേത്രം പണിത സന്യാസിയുടെ ഒരു അമൂല്യ കീർത്തനം, നൂറ്റാണ്ടുകളായി തെലുങ്ക് നാട്ടിലുടനീളം പാടുന്നു.
ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ (ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ) പാരായണ വിധി
ശ്രീരാമന്റെ (കോദണ്ഡപാണി) പ്രതിമയ്ക്ക് മുന്നിലിരുന്ന്, രാമദാസു ചെയ്തതുപോലെ ഹൃദയത്തിന്റെ വിരഹവും വിശ്വാസവും ചൊരിഞ്ഞ്, ഭാവത്തോടെ കീർത്തനം പാടുകയോ ചൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക. ഈ ഗീതങ്ങൾ പാടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണ്; ചൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, 'പലുകേ ബംഗാരമായെന കോദണ്ഡപാണി' എന്ന പല്ലവി മൃദുവായി ജപിച്ച്, എല്ലാം രാമന്റെ നാമത്തിനും അഭയത്തിനും സമർപ്പിക്കുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ପଲୁକେ ବଙ୍ଗାରମାୟେନ (ଭଦ୍ରାଚଳ ରାମଦାସୁ) ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ