সুখকর্তা দুখহর্তা — গণেশ আরতী
ସୁଖକର୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତା — ଗଣେଶ ଆରତି in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
'সুখকর্তা দুঃখহর্তা' সন্ত রামদাস কর্তৃক মারাঠিতে রচিত শ্রী গণেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় আরতি। এটি সুখদাতা ও দুঃখহারী বিঘ্নহর্তা গণেশের স্তুতি করে। গণেশ চতুর্থীর সময় মহারাষ্ট্র ও সমগ্র ভারতে এটি ভক্তিভরে গাওয়া হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed by Sant Ramdas · Samarth Ramdas · 17th century CE
সন্ত রামদাস (1608-1681), ছত্রপতি শিবাজী মহারাজের আধ্যাত্মিক গুরু, তাঁর মারাঠি ভক্তি-সাহিত্যের অঙ্গ হিসেবে এই আরতি রচনা করেন। এটি সরল, সশক্ত মারাঠি পদে গণেশ পূজার সার ধারণ করে। এই আরতি গণেশ চতুর্থী উৎসবের সমার্থক হয়ে ওঠে, বিশেষত 1893 সালে লোকমান্য তিলক স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় সর্বজনীন গণেশোৎসব জনপ্রিয় করার পর।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
গণেশ চতুর্থীর সময় সমগ্র ভারতের কোটি কোটি গণেশ মূর্তি দুধের অর্ঘ্য 'পান করে' — 1995 সালে ব্যাপকভাবে এবং কোটি কোটি মানুষ যা প্রত্যক্ষ করেছেন। বিজ্ঞান একে কৈশিক ক্রিয়া দিয়ে ব্যাখ্যা করে, কিন্তু ভক্তরা একে গণেশ কর্তৃক অর্ঘ্য গ্রহণ বলে মানেন। 'সুখকর্তা দুঃখহর্তা' আরতির প্রতিশ্রুতি — 'দর্শনমাত্রে মনকামনা পূর্তি' (কেবল দর্শনে মনস্কামনা পূর্ণ) — অসংখ্য ভক্ত দ্বারা প্রমাণিত, যাঁরা গণেশ চতুর্থীর সময় মনস্কামনার অলৌকিক পূর্তির অভিজ্ঞতা জানান।
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
সুখকর্তা দুখহর্তা বার্তা বিঘ্নাচী। নুরবী পুরবী প্রেম কৃপা জযাচী। সর্বাংগী সুংদর উটী শেংদুরাচী। কংঠী ঝল়কে মাল় মুক্তাফল়াচী॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
অর্থ:যিনি সুখ দেন ও দুঃখ হরণ করেন, যিনি সকল বিঘ্ন নিবারণ করেন। তিনি বিজয়ীর প্রেম ও কৃপায় পরিপূর্ণ। তাঁর সমগ্র সুন্দর শরীর সিঁদুরে সুশোভিত। তাঁর কণ্ঠে মুক্তোর মালা ঝলমল করে।
জয দেব জয দেব জয মংগলমূর্তী। দর্শনমাত্রে মনকামনা পুরতী। জয দেব জয দেব॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
অর্থ:জয় দেব, জয় দেব, জয় মঙ্গলমূর্তি! কেবল দর্শন মাত্রেই সমস্ত মনোকামনা পূর্ণ হয়। জয় দেব, জয় দেব!
রত্নখচিত ফরা তুজ গৌরীকুমরা। চংদনাচী উটী কুংকুমকেশরা। হিরেজডিত মুকুট শোভতো বরা। রুণঝুণতী নূপুরে চরণী ঘাগরিযা॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
অর্থ:হে গৌরীর পুত্র, আপনার সিংহাসন রত্নখচিত। আপনি চন্দন, কুমকুম ও কেশরে অনুলিপ্ত। হীরাখচিত মুকুট আপনার ওপর সুন্দর শোভা দেয়। আপনার চরণে নূপুর রুনঝুন করে।
জয দেব জয দেব জয মংগলমূর্তী। দর্শনমাত্রে মনকামনা পুরতী। জয দেব জয দেব॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
অর্থ:জয় দেব, জয় দেব, জয় মঙ্গলমূর্তি! কেবল দর্শন মাত্রেই সমস্ত মনোকামনা পূর্ণ হয়। জয় দেব, জয় দেব!
লংবোদর পীতাংবর ফণিবরবংধনা। সরল় সোংড বক্রতুংড ত্রিনযনা। দাস রামাচে বাট পাহে সদনা। সংকটী পাবাবে নির্বাণী রক্ষাবে সুরবরবংদনা॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
অর্থ:হে লম্বোদর, পীতাম্বরধারী, সর্পরাজ দ্বারা বদ্ধ। সরল শুঁড় ও বক্রতুণ্ডবিশিষ্ট, ত্রিনয়ন। হে রামের সেবক, আপনার ভক্তরা গৃহে আপনার প্রতীক্ষা করে। সংকটের সময় আমাদের কাছে আসুন, অন্তিম ক্ষণে আমাদের রক্ষা করুন, হে দেবগণ কর্তৃক বন্দিত।
জয দেব জয দেব জয মংগলমূর্তী। দর্শনমাত্রে মনকামনা পুরতী। জয দেব জয দেব॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
অর্থ:জয় দেব, জয় দেব, জয় মঙ্গলমূর্তি! কেবল দর্শন মাত্রেই সমস্ত মনোকামনা পূর্ণ হয়। জয় দেব, জয় দেব!
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ସୁଖକର୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତା — ଗଣେଶ ଆରତି পাঠের উপকারিতা
গণেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় আরতি — মহারাষ্ট্র ও সমগ্র ভারতে প্রতি গণেশ চতুর্থীতে গাওয়া হয়।
'দর্শনমাত্রে মনকামনা পূর্তি' — কেবল গণেশের দর্শনেই সব মনস্কামনা পূর্ণ হয়।
মারাঠিতে গাওয়া হয় — বিশাল মারাঠি ভক্ত-সম্প্রদায়ের সঙ্গে সংযুক্ত করে।
কোটি কোটি মানুষ উদযাপন করে এমন 10 দিনের গণেশ চতুর্থী উৎসবে অপরিহার্য।
বিঘ্ন হরণ করে (বিঘ্নহর্তা) এবং সুখ প্রদান করে (সুখকর্তা)।
হিন্দু ধর্মের সবচেয়ে ভাবপূর্ণ আরতিগুলির একটি।
ସୁଖକର୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତା — ଗଣେଶ ଆରତି পাঠের নিয়ম
এই আরতি পরম্পরাগতভাবে গণেশ পূজার সময় মারাঠিতে গাওয়া হয়, বিশেষত 10 দিনের গণেশ চতুর্থী উৎসবের সময়। বহু-সলতের প্রদীপ (পঞ্চারতি) জ্বালান। গণেশের মূর্তির সামনে তা গোলাকারে ঘোরান। গোটা পরিবার ও সম্প্রদায় একসঙ্গে গায়, 'জয় দেব জয় দেব' ধুয়া সবচেয়ে ভাবপূর্ণ মুহূর্ত। গণেশ চতুর্থীতে অ-মারাঠি ভক্তরাও এই আরতি গান।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ସୁଖକର୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତା — ଗଣେଶ ଆରତି শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন