ওঁ জয জগদীশ হরে আরতী
Om Jai Jagdish Hare Aarti in Bengali · বাংলা
উৎপত্তি ও কাহিনি
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
Pandit Shardha Ram Phillauri, a scholar and freedom fighter from Punjab, composed this aarti in 1870. Originally written in the Punjabi tradition, it quickly spread across North India and eventually became the single most popular aarti in Hinduism. Its universal appeal lies in its non-sectarian language — it addresses God simply as 'Lord of the Universe' (Jagdish), making it acceptable to all Hindu traditions. Today it is virtually impossible to attend a Hindu worship ceremony in India without hearing this aarti.
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
Countless families across India have reported that regular singing of Om Jai Jagdish Hare during evening aarti has transformed their household atmosphere, bringing peace where there was discord. One of the most widely shared traditions holds that Pandit Shardha Ram himself experienced a divine vision while composing this aarti — the words came to him in a state of spiritual ecstasy, which is why the aarti carries such extraordinary spiritual power that it has unified millions of Hindu households in a single devotional practice for over 150 years.
শুনতে শুনতে জপ করুন
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
ওঁ জয জগদীশ হরে, স্বামী জয জগদীশ হরে। ভক্ত জনোং কে সংকট, দাস জনোং কে সংকট, ক্ষণ মেং দূর করে॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:Om, glory to the Lord of the Universe! O Lord, glory to the Lord of the Universe! You remove the troubles of your devotees and servants in an instant. Om, glory to the Lord of the Universe!
জো ধ্যাবে ফল পাবে, দুখ বিনসে মন কা। স্বামী দুখ বিনসে মন কা। সুখ সম্পত্তি ঘর আবে, সুখ সম্পত্তি ঘর আবে, কষ্ট মিটে তন কা॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:Whoever meditates on You receives the fruit of their devotion — the sorrows of the mind are destroyed. Happiness and prosperity come to the home, and the sufferings of the body are removed. Om, glory to the Lord of the Universe!
মাতা পিতা তুম মেরে, শরণ গহূং মৈং কিসকী। স্বামী শরণ গহূং মৈং কিসকী। তুম বিন ঔর ন দূজা, তুম বিন ঔর ন দূজা, আস করূং মৈং জিসকী॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:You are my Mother and Father — whose refuge shall I seek? There is no one else besides You; You are the only one in whom I place my hope. Om, glory to the Lord of the Universe!
তুম পূরণ পরমাত্মা, তুম অন্তর্যামী। স্বামী তুম অন্তর্যামী। পারব্রহ্ম পরমেশ্বর, পারব্রহ্ম পরমেশ্বর, তুম সব কে স্বামী॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:You are the complete Supreme Soul, You are the Indweller of all hearts. You are the Supreme Brahman, the Supreme Lord — You are the Master of all. Om, glory to the Lord of the Universe!
তুম করুণা কে সাগর, তুম পালনকর্তা। স্বামী তুম পালনকর্তা। মৈং মূরখ খল কামী, মৈং সেবক তুম স্বামী, কৃপা করো ভর্তা॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:You are the ocean of compassion, You are the Sustainer. I am foolish, wicked, and full of desires — I am the servant, You are the Master. Please bestow Your grace, O Lord. Om, glory to the Lord of the Universe!
তুম হো এক অগোচর, সবকে প্রাণপতি। স্বামী সবকে প্রাণপতি। কিস বিধি মিলূং দযাময, কিস বিধি মিলূং দযাময, তুমকো মৈং কুমতি॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:You are the One imperceptible Being, the Lord of all life. How shall I, of feeble intellect, meet You, O Compassionate One? Om, glory to the Lord of the Universe!
দীনবন্ধু দুখহর্তা, ঠাকুর তুম মেরে। স্বামী ঠাকুর তুম মেরে। অপনে হাথ উঠাও, অপনী শরণ লগাও, দ্বার পড़া তেরে॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:O Friend of the humble, Remover of sorrows, You are my Lord. Raise Your hands in blessing, grant me Your shelter — I have fallen at Your door. Om, glory to the Lord of the Universe!
বিষয বিকার মিটাও, পাপ হরো দেবা। স্বামী পাপ হরো দেবা। শ্রদ্ধা ভক্তি বঢ़াও, শ্রদ্ধা ভক্তি বঢ़াও, সন্তন কী সেবা॥ ওঁ জয জগদীশ হরে॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
অর্থ:Remove worldly desires and passions, take away my sins, O Lord. Increase my faith and devotion, and the service of saints. Om, glory to the Lord of the Universe!
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Om Jai Jagdish Hare Aarti পাঠের উপকারিতা
Creates a sacred atmosphere of devotion and peace in the home
Removes sorrows, troubles, and anxieties as promised in the first verse
Brings happiness, prosperity, and well-being to the household
Strengthens the bond between the devotee and the Supreme Lord
Purifies the mind by removing worldly desires and attachments
Increases faith (shraddha) and devotion (bhakti) in daily life
Universally accepted aarti — unites families in collective worship
Om Jai Jagdish Hare Aarti পাঠের নিয়ম
Light a diya with ghee or oil on a plate. Stand before your home altar or temple deity. Sing the aarti while moving the lit plate in a slow clockwise circle before the deity. A bell may be rung with the other hand. After the aarti, share the flame with all family members — each person waves their hands over the flame and touches their forehead. This aarti is sung at the conclusion of virtually every Hindu worship ceremony.
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Om Jai Jagdish Hare Aarti শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন