ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ ଆରତୀ
Om Jai Jagdish Hare Aarti in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ହିନ୍ଦୁ ଧର୍ମର ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ ଆରତି, ଯାହା ଭଗବାନ ବିଷ୍ଣୁ (ଜଗଦୀଶ)ଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ। ଏହାର ରଚନା ୧୮୭୦ରେ ପଣ୍ଡିତ ଶ୍ରଦ୍ଧାରାମ ଫିଲ୍ଲୌରୀ କରିଥିଲେ। ଏହା ଘରେ ଭକ୍ତି ଓ ଶାନ୍ତିର ପବିତ୍ର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରେ ଏବଂ ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୂଜାର ସମାପ୍ତିରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
ପଞ୍ଜାବର ବିଦ୍ୱାନ ଓ ସ୍ୱାଧୀନତା ସଙ୍ଗ୍ରାମୀ ପଣ୍ଡିତ ଶ୍ରଦ୍ଧାରାମ ଫିଲ୍ଲୌରୀ ୧୮୭୦ରେ ଏହି ଆରତି ରଚନା କଲେ। ମୂଳତଃ ପଞ୍ଜାବୀ ପରମ୍ପରାରେ ଲିଖିତ, ଏହା ଶୀଘ୍ର ଉତ୍ତର ଭାରତରେ ବ୍ୟାପିଗଲା ଏବଂ ଶେଷରେ ହିନ୍ଦୁ ଧର୍ମର ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟ ଆରତି ହୋଇଗଲା। ଏହାର ସର୍ବଜନୀନ ଗ୍ରହଣୀୟତା ଏହାର ଅସାମ୍ପ୍ରଦାୟିକ ଭାଷାରେ — ଏହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କେବଳ 'ବିଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ' (ଜଗଦୀଶ) ରୂପେ ସମ୍ବୋଧନ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହା ସମସ୍ତ ହିନ୍ଦୁ ପରମ୍ପରାକୁ ଗ୍ରହଣୀୟ। ଆଜି ଭାରତରେ ଏହି ଆରତି ନ ଶୁଣି କୌଣସି ହିନ୍ଦୁ ପୂଜାରେ ସାମିଲ ହେବା ପ୍ରାୟ ଅସମ୍ଭବ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଭାରତବର୍ଷର ଅସଂଖ୍ୟ ପରିବାର ଜଣାଇଛନ୍ତି ଯେ ସନ୍ଧ୍ୟା-ଆରତିରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ ଗାନ କରିବାଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଘରର ବାତାବରଣ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଯେଉଁଠି କଳହ ଥିଲା ସେଠାରେ ଶାନ୍ତି ଆସିଛି। ସବୁଠାରୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପ୍ରଚଳିତ ପରମ୍ପରା ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ପଣ୍ଡିତ ଶ୍ରଦ୍ଧାରାମ ସ୍ୱୟଂ ଏହି ଆରତି ରଚନା କରିବା ସମୟରେ ଏକ ଦିବ୍ୟ ଅନୁଭୂତିରେ ଥିଲେ — ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଆନନ୍ଦ ଅବସ୍ଥାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା, ସେଥିପାଇଁ ଏହି ଆରତିରେ ଏତେ ଅସାଧାରଣ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶକ୍ତି ଅଛି ଯେ ଏହା ୧୫୦ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି କୋଟି କୋଟି ହିନ୍ଦୁ ପରିବାରଙ୍କୁ ଏକ ହିଁ ଭକ୍ତି-ସାଧନାରେ ଯୋଡ଼ି ରଖିଛି।
ଶୁଣି ଶୁଣି ଜପ କରନ୍ତୁ
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ, ସ୍ଵାମୀ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ। ଭକ୍ତ ଜନୋଂ କେ ସଂକଟ, ଦାସ ଜନୋଂ କେ ସଂକଟ, କ୍ଷଣ ମେଂ ଦୂର କରେ॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ଓଁ, ଜଗତର ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଜୟ! ହେ ପ୍ରଭୁ, ଜଗଦୀଶଙ୍କ ଜୟ! ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତ ଓ ସେବକମାନଙ୍କ ସଂକଟ କ୍ଷଣେକରେ ଦୂର କରିଦିଅନ୍ତି। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ଜୋ ଧ୍ଯାଵେ ଫଲ ପାଵେ, ଦୁଖ ବିନସେ ମନ କା। ସ୍ଵାମୀ ଦୁଖ ବିନସେ ମନ କା। ସୁଖ ସମ୍ପତ୍ତି ଘର ଆଵେ, ସୁଖ ସମ୍ପତ୍ତି ଘର ଆଵେ, କଷ୍ଟ ମିଟେ ତନ କା॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ଯିଏ ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରେ, ସେ ଭକ୍ତିର ଫଳ ପାଏ — ମନର ଦୁଃଖ ନଷ୍ଟ ହୁଏ। ଘରକୁ ସୁଖ-ସମ୍ପତ୍ତି ଆସେ, ଏବଂ ଶରୀରର କଷ୍ଟ ଦୂର ହୁଏ। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ମାତା ପିତା ତୁମ ମେରେ, ଶରଣ ଗହୂଂ ମୈଂ କିସକୀ। ସ୍ଵାମୀ ଶରଣ ଗହୂଂ ମୈଂ କିସକୀ। ତୁମ ବିନ ଔର ନ ଦୂଜା, ତୁମ ବିନ ଔର ନ ଦୂଜା, ଆସ କରୂଂ ମୈଂ ଜିସକୀ॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ହିଁ ମୋର ମାତା ଓ ପିତା — ମୁଁ କାହାର ଶରଣ ଯିବି? ଆପଣଙ୍କ ବିନା ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି; ଆପଣ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ଆଶା ରଖେ। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ତୁମ ପୂରଣ ପରମାତ୍ମା, ତୁମ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ। ସ୍ଵାମୀ ତୁମ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ। ପାରବ୍ରହ୍ମ ପରମେଶ୍ଵର, ପାରବ୍ରହ୍ମ ପରମେଶ୍ଵର, ତୁମ ସବ କେ ସ୍ଵାମୀ॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରମାତ୍ମା, ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ। ଆପଣ ପରବ୍ରହ୍ମ, ପରମେଶ୍ୱର — ଆପଣ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ତୁମ କରୁଣା କେ ସାଗର, ତୁମ ପାଲନକର୍ତା। ସ୍ଵାମୀ ତୁମ ପାଲନକର୍ତା। ମୈଂ ମୂରଖ ଖଲ କାମୀ, ମୈଂ ସେଵକ ତୁମ ସ୍ଵାମୀ, କୃପା କରୋ ଭର୍ତା॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ଆପଣ କରୁଣାର ସାଗର, ଆପଣ ପାଳନକର୍ତ୍ତା। ମୁଁ ମୂର୍ଖ, ଦୁଷ୍ଟ ଓ କାମନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ — ମୁଁ ସେବକ, ଆପଣ ସ୍ୱାମୀ। କୃପା କରନ୍ତୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ତୁମ ହୋ ଏକ ଅଗୋଚର, ସବକେ ପ୍ରାଣପତି। ସ୍ଵାମୀ ସବକେ ପ୍ରାଣପତି। କିସ ଵିଧି ମିଲୂଂ ଦଯାମଯ, କିସ ଵିଧି ମିଲୂଂ ଦଯାମଯ, ତୁମକୋ ମୈଂ କୁମତି॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଅଗୋଚର ସତ୍ତା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣର ପ୍ରଭୁ। ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିପରି ମିଳିବି, ହେ ଦୟାମୟ? ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ଦୀନବନ୍ଧୁ ଦୁଖହର୍ତା, ଠାକୁର ତୁମ ମେରେ। ସ୍ଵାମୀ ଠାକୁର ତୁମ ମେରେ। ଅପନେ ହାଥ ଉଠାଓ, ଅପନୀ ଶରଣ ଲଗାଓ, ଦ୍ଵାର ପଡ़ା ତେରେ॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ହେ ଦୀନବନ୍ଧୁ, ଦୁଃଖହର୍ତ୍ତା, ଆପଣ ହିଁ ମୋର ସ୍ୱାମୀ। ହାତ ଉଠାଇ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ — ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ପଡ଼ିଛି। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ଵିଷଯ ଵିକାର ମିଟାଓ, ପାପ ହରୋ ଦେଵା। ସ୍ଵାମୀ ପାପ ହରୋ ଦେଵା। ଶ୍ରଦ୍ଧା ଭକ୍ତି ବଢ़ାଓ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଭକ୍ତି ବଢ़ାଓ, ସନ୍ତନ କୀ ସେଵା॥ ଓଁ ଜଯ ଜଗଦୀଶ ହରେ॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
ଅର୍ଥ:ବିଷୟ-ବିକାର ଦୂର କରନ୍ତୁ, ମୋର ପାପ ହରଣ କରନ୍ତୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ। ମୋର ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଭକ୍ତି ବଢ଼ାନ୍ତୁ, ଏବଂ ସାଧୁମାନଙ୍କ ସେବା। ଓଁ ଜୟ ଜଗଦୀଶ ହରେ!
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Om Jai Jagdish Hare Aarti ପାଠର ଲାଭ
ଘରେ ଭକ୍ତି ଓ ଶାନ୍ତିର ପବିତ୍ର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରେ
ପ୍ରଥମ ପଦର ବଚନ ଅନୁସାରେ ଦୁଃଖ, ସଙ୍କଟ ଓ ଚିନ୍ତାକୁ ଦୂର କରେ
ଘରକୁ ସୁଖ, ସମୃଦ୍ଧି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଆଣେ
ଭକ୍ତ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧନକୁ ଦୃଢ଼ କରେ
ସାଂସାରିକ ଇଚ୍ଛା ଓ ଆସକ୍ତିକୁ ଦୂର କରି ମନକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ
ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଭକ୍ତି ବଢ଼ାଏ
ସର୍ବଜନୀନ ଭାବେ ସ୍ୱୀକୃତ ଆରତି — ସମବେତ ପୂଜାରେ ପରିବାରମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ
Om Jai Jagdish Hare Aarti ପାଠ ବିଧି
ଘିଅ କିମ୍ବା ତେଲର ଦୀପକୁ ଗୋଟିଏ ଥାଳୀରେ ଜାଳନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଘରର ଦେବସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ମନ୍ଦିରର ଦେବତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆରତି ଗାନ କରୁ କରୁ ଜଳନ୍ତା ଥାଳୀକୁ ଦେବତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତ ଗୋଲାକାରରେ ଘୁରାନ୍ତୁ। ଅନ୍ୟ ହାତରେ ଘଣ୍ଟି ବଜାଯାଇପାରେ। ଆରତି ପରେ ଜ୍ୟୋତିକୁ ସମସ୍ତ ପରିବାର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଜ୍ୟୋତି ଉପରେ ହାତ ବୁଲାଇ ନିଜ କପାଳରେ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି। ଏହି ଆରତି ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହିନ୍ଦୁ ପୂଜା-ସମାରୋହର ସମାପ୍ତିରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Om Jai Jagdish Hare Aarti ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ