ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ ആരതീ
Om Jai Jagdish Hare Aarti in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ ഹിന്ദു മതത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ആരതിയാണ്, ഇത് ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന് (ജഗദീശ്) സമർപ്പിച്ചതാണ്. ഇത് 1870ൽ പണ്ഡിറ്റ് ശ്രദ്ധാറാം ഫില്ലൗരി രചിച്ചു. ഇത് വീട്ടിൽ ഭക്തിയും ശാന്തിയും നിറഞ്ഞ പുണ്യ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, മിക്കവാറും എല്ലാ പൂജയുടെയും അവസാനം പാടുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
പഞ്ചാബിലെ പണ്ഡിതനും സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയുമായ പണ്ഡിറ്റ് ശ്രദ്ധാറാം ഫില്ലൗരി 1870ൽ ഈ ആരതി രചിച്ചു. ആദ്യം പഞ്ചാബി പാരമ്പര്യത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഇത് വേഗത്തിൽ ഉത്തരേന്ത്യയിലെങ്ങും വ്യാപിച്ച്, ഒടുവിൽ ഹിന്ദു മതത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ആരതിയായി. അതിന്റെ സാർവത്രിക സ്വീകാര്യത അതിന്റെ വിഭാഗരഹിത ഭാഷയിലാണ് — ഇത് ദൈവത്തെ വെറും 'വിശ്വത്തിന്റെ നാഥൻ' (ജഗദീശ്) ആയി സംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഇതിനാൽ എല്ലാ ഹിന്ദു പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കും ഇത് സ്വീകാര്യമാണ്. ഇന്ന് ഭാരതത്തിൽ ഈ ആരതി കേൾക്കാതെ ഏതെങ്കിലും ഹിന്ദു ആരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുക ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഭാരതമെങ്ങും എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങൾ സന്ധ്യാ ആരതിയിൽ ക്രമമായി ഓം ജയ് ജഗദീശ് ഹരേ പാടുന്നതിലൂടെ തങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷം മാറിയെന്നും, കലഹം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ശാന്തി വന്നെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം പറയുന്നത് പണ്ഡിറ്റ് ശ്രദ്ധാറാം സ്വയം ഈ ആരതി രചിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദിവ്യ അനുഭൂതിയിലായിരുന്നു എന്നാണ് — ഈ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആധ്യാത്മിക ആനന്ദ അവസ്ഥയിൽ ലഭിച്ചു, അതിനാലാണ് ഈ ആരതിക്ക് ഇത്രയും അസാധാരണമായ ആധ്യാത്മിക ശക്തിയുള്ളത്, ഇത് 150 വർഷത്തിലേറെയായി കോടിക്കണക്കിന് ഹിന്ദു കുടുംബങ്ങളെ ഒരേ ഭക്തി സാധനയിൽ ഒന്നിപ്പിച്ചു നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
കേട്ടുകൊണ്ട് ജപിക്കൂ
അർഥസഹിതം പൂർണ പാഠം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ, സ്വാമീ ജയ ജഗദീശ ഹരേ। ഭക്ത ജനോം കേ സംകട, ദാസ ജനോം കേ സംകട, ക്ഷണ മേം ദൂര കരേ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:ഓം, ജഗത്തിന്റെ സ്വാമിക്ക് ജയം! ഓ പ്രഭോ, ജഗദീശന് ജയം! നീ നിന്റെ ഭക്തരുടെയും സേവകരുടെയും സങ്കടങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിൽ അകറ്റുന്നു. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
ജോ ധ്യാവേ ഫല പാവേ, ദുഖ ബിനസേ മന കാ। സ്വാമീ ദുഖ ബിനസേ മന കാ। സുഖ സമ്പത്തി ഘര ആവേ, സുഖ സമ്പത്തി ഘര ആവേ, കഷ്ട മിടേ തന കാ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവന് ഭക്തിയുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു — മനസ്സിന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ നശിക്കുന്നു. വീട്ടിൽ സുഖവും സമ്പത്തും വരുന്നു, ശരീരത്തിന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ അകലുന്നു. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
മാതാ പിതാ തുമ മേരേ, ശരണ ഗഹൂം മൈം കിസകീ। സ്വാമീ ശരണ ഗഹൂം മൈം കിസകീ। തുമ ബിന ഔര ന ദൂജാ, തുമ ബിന ഔര ന ദൂജാ, ആസ കരൂം മൈം ജിസകീ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:നീ തന്നെ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും — ഞാൻ ആരുടെ ശരണം തേടും? നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല; ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കുന്നത് നിന്നിൽ മാത്രം. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
തുമ പൂരണ പരമാത്മാ, തുമ അന്തര്യാമീ। സ്വാമീ തുമ അന്തര്യാമീ। പാരബ്രഹ്മ പരമേശ്വര, പാരബ്രഹ്മ പരമേശ്വര, തുമ സബ കേ സ്വാമീ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:നീ പൂർണ പരമാത്മാവ്, നീ എല്ലാവരുടെയും അന്തര്യാമി. നീ പരബ്രഹ്മം, പരമേശ്വരൻ — നീ തന്നെ എല്ലാവരുടെയും സ്വാമി. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
തുമ കരുണാ കേ സാഗര, തുമ പാലനകര്താ। സ്വാമീ തുമ പാലനകര്താ। മൈം മൂരഖ ഖല കാമീ, മൈം സേവക തുമ സ്വാമീ, കൃപാ കരോ ഭര്താ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:നീ കരുണാ സാഗരം, നീ പാലനകർത്താവ്. ഞാൻ മൂഢൻ, ദുഷ്ടൻ, കാമനകൾ നിറഞ്ഞവൻ — ഞാൻ സേവകൻ, നീ സ്വാമി. കൃപ ചൊരിയൂ, ഓ പ്രഭോ. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
തുമ ഹോ ഏക അഗോചര, സബകേ പ്രാണപതി। സ്വാമീ സബകേ പ്രാണപതി। കിസ വിധി മിലൂം ദയാമയ, കിസ വിധി മിലൂം ദയാമയ, തുമകോ മൈം കുമതി॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:നീ തന്നെ ഏക അഗോചര സത്ത, സകല പ്രാണങ്ങളുടെയും പ്രഭു. അൽപബുദ്ധിയായ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും, ഓ ദയാമയാ? ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
ദീനബന്ധു ദുഖഹര്താ, ഠാകുര തുമ മേരേ। സ്വാമീ ഠാകുര തുമ മേരേ। അപനേ ഹാഥ ഉഠാഓ, അപനീ ശരണ ലഗാഓ, ദ്വാര പഡ़ാ തേരേ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:ഓ ദീനബന്ധോ, ദുഃഖഹർത്താവേ, നീ തന്നെ എന്റെ സ്വാമി. കൈ ഉയർത്തി അനുഗ്രഹിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്റെ ശരണം തരൂ — ഞാൻ നിന്റെ വാതിൽക്കൽ വീണിരിക്കുന്നു. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
വിഷയ വികാര മിടാഓ, പാപ ഹരോ ദേവാ। സ്വാമീ പാപ ഹരോ ദേവാ। ശ്രദ്ധാ ഭക്തി ബഢ़ാഓ, ശ്രദ്ധാ ഭക്തി ബഢ़ാഓ, സന്തന കീ സേവാ॥ ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
അർഥം:വിഷയ-വികാരങ്ങൾ അകറ്റൂ, എന്റെ പാപങ്ങൾ ഹരിക്കൂ, ഓ പ്രഭോ. എന്റെ ശ്രദ്ധയും ഭക്തിയും വർധിപ്പിക്കൂ, സന്തരുടെ സേവയും. ഓം ജയ് ജഗദീശ ഹരേ!
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
Om Jai Jagdish Hare Aarti പാരായണ ഫലങ്ങൾ
വീട്ടിൽ ഭക്തിയും ശാന്തിയും നിറഞ്ഞ പുണ്യ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആദ്യ ചരണത്തിലെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം ദുഃഖങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും നീക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് സന്തോഷം, സമൃദ്ധി, ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഭക്തനും പരമേശ്വരനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുന്നു
ലൗകിക ആഗ്രഹങ്ങളും ആസക്തികളും നീക്കി മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും ഭക്തിയും വർധിപ്പിക്കുന്നു
സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ആരതി — കൂട്ടായ ആരാധനയിൽ കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
Om Jai Jagdish Hare Aarti പാരായണ വിധി
നെയ്യോ എണ്ണയോ കൊണ്ടുള്ള ദീപം ഒരു തളികയിൽ കത്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ദേവസ്ഥാനത്തിനോ ക്ഷേത്ര ദേവതയ്ക്കോ മുന്നിൽ നിൽക്കുക. ആരതി പാടിക്കൊണ്ട് കത്തിച്ച തളികയെ ദേവതയ്ക്കു മുന്നിൽ പതുക്കെ പ്രദക്ഷിണ ദിശയിൽ വട്ടത്തിൽ ചുറ്റിക്കുക. മറുകൈ കൊണ്ട് മണി മുഴക്കാം. ആരതിക്കു ശേഷം ജ്യോതിയെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി പങ്കിടുക — ഓരോരുത്തരും ജ്യോതിയിൽ കൈ കാട്ടി നെറ്റിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു. ഈ ആരതി മിക്കവാറും എല്ലാ ഹിന്ദു ആരാധന ചടങ്ങിന്റെയും അവസാനം പാടുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ Om Jai Jagdish Hare Aarti ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ