ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ ಆರತೀ
Om Jai Jagdish Hare Aarti in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಆರತಿ, ಇದು ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ (ಜಗದೀಶ) ಸಮರ್ಪಿತ. ಇದನ್ನು 1870ರಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರದ್ಧಾರಾಮ್ ಫಿಲ್ಲೌರಿ ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಪವಿತ್ರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಪೂಜೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
ಪಂಜಾಬಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರದ್ಧಾರಾಮ್ ಫಿಲ್ಲೌರಿ 1870ರಲ್ಲಿ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೊದಲು ಪಂಜಾಬಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇದು ಶೀಘ್ರವೇ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿ, ಕೊನೆಗೆ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಆರತಿಯಾಯಿತು. ಅದರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಂಗೀಕಾರ ಅದರ ಪಂಥರಹಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ — ಇದು ದೇವರನ್ನು ಕೇವಲ 'ವಿಶ್ವದ ಸ್ವಾಮಿ' (ಜಗದೀಶ)ಯಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಇದು ಅಂಗೀಕಾರಯೋಗ್ಯ. ಇಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಂದೂ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಂಧ್ಯಾ ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ ಹಾಡುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣ ಬದಲಾಯಿತು, ಕಲಹವಿದ್ದ ಕಡೆ ಶಾಂತಿ ಬಂದಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಲಿತವಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರದ್ಧಾರಾಮ್ ಸ್ವತಃ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದಿವ್ಯ ಅನುಭೂತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು — ಈ ಪದಗಳು ಅವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಲಭಿಸಿದವು, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಆರತಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಅಸಾಧಾರಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಇದು 150 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಹಿಂದೂ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಭಕ್ತಿ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿಟ್ಟಿದೆ.
ಕೇಳುತ್ತಾ ಪಠಿಸಿ
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ, ಸ್ವಾಮೀ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ। ಭಕ್ತ ಜನೋಂ ಕೇ ಸಂಕಟ, ದಾಸ ಜನೋಂ ಕೇ ಸಂಕಟ, ಕ್ಷಣ ಮೇಂ ದೂರ ಕರೇ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ಓಂ, ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಜಯ! ಓ ಪ್ರಭೂ, ಜಗದೀಶನಿಗೆ ಜಯ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೀ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ಜೋ ಧ್ಯಾವೇ ಫಲ ಪಾವೇ, ದುಖ ಬಿನಸೇ ಮನ ಕಾ। ಸ್ವಾಮೀ ದುಖ ಬಿನಸೇ ಮನ ಕಾ। ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಘರ ಆವೇ, ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಘರ ಆವೇ, ಕಷ್ಟ ಮಿಟೇ ತನ ಕಾ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ — ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಮನೆಗೆ ಸುಖ-ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ, ಶರೀರದ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ಮಾತಾ ಪಿತಾ ತುಮ ಮೇರೇ, ಶರಣ ಗಹೂಂ ಮೈಂ ಕಿಸಕೀ। ಸ್ವಾಮೀ ಶರಣ ಗಹೂಂ ಮೈಂ ಕಿಸಕೀ। ತುಮ ಬಿನ ಔರ ನ ದೂಜಾ, ತುಮ ಬಿನ ಔರ ನ ದೂಜಾ, ಆಸ ಕರೂಂ ಮೈಂ ಜಿಸಕೀ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ — ನಾನು ಯಾರ ಶರಣು ಹೋಗಲಿ? ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಆಶೆ ಇಡುವುದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ತುಮ ಪೂರಣ ಪರಮಾತ್ಮಾ, ತುಮ ಅನ್ತರ್ಯಾಮೀ। ಸ್ವಾಮೀ ತುಮ ಅನ್ತರ್ಯಾಮೀ। ಪಾರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮೇಶ್ವರ, ಪಾರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮೇಶ್ವರ, ತುಮ ಸಬ ಕೇ ಸ್ವಾಮೀ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ನೀನು ಪೂರ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮ, ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ. ನೀನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮೇಶ್ವರ — ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ಸ್ವಾಮಿ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ತುಮ ಕರುಣಾ ಕೇ ಸಾಗರ, ತುಮ ಪಾಲನಕರ್ತಾ। ಸ್ವಾಮೀ ತುಮ ಪಾಲನಕರ್ತಾ। ಮೈಂ ಮೂರಖ ಖಲ ಕಾಮೀ, ಮೈಂ ಸೇವಕ ತುಮ ಸ್ವಾಮೀ, ಕೃಪಾ ಕರೋ ಭರ್ತಾ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ನೀನು ಕರುಣಾ ಸಾಗರ, ನೀನು ಪಾಲನಕರ್ತ. ನಾನು ಮೂರ್ಖ, ದುಷ್ಟ, ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು — ನಾನು ಸೇವಕ, ನೀನು ಸ್ವಾಮಿ. ಕೃಪೆ ತೋರು, ಓ ಪ್ರಭೂ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ತುಮ ಹೋ ಏಕ ಅಗೋಚರ, ಸಬಕೇ ಪ್ರಾಣಪತಿ। ಸ್ವಾಮೀ ಸಬಕೇ ಪ್ರಾಣಪತಿ। ಕಿಸ ವಿಧಿ ಮಿಲೂಂ ದಯಾಮಯ, ಕಿಸ ವಿಧಿ ಮಿಲೂಂ ದಯಾಮಯ, ತುಮಕೋ ಮೈಂ ಕುಮತಿ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ನೀನೇ ಏಕೈಕ ಅಗೋಚರ ಸತ್ತೆ, ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಗಳ ಪ್ರಭು. ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಲಿ, ಓ ದಯಾಮಯ? ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ದೀನಬನ್ಧು ದುಖಹರ್ತಾ, ಠಾಕುರ ತುಮ ಮೇರೇ। ಸ್ವಾಮೀ ಠಾಕುರ ತುಮ ಮೇರೇ। ಅಪನೇ ಹಾಥ ಉಠಾಓ, ಅಪನೀ ಶರಣ ಲಗಾಓ, ದ್ವಾರ ಪಡ़ಾ ತೇರೇ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ಓ ದೀನಬಂಧೂ, ದುಃಖಹರ್ತಾ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ. ಕೈ ಎತ್ತಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಕೊಡು — ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ವಿಷಯ ವಿಕಾರ ಮಿಟಾಓ, ಪಾಪ ಹರೋ ದೇವಾ। ಸ್ವಾಮೀ ಪಾಪ ಹರೋ ದೇವಾ। ಶ್ರದ್ಧಾ ಭಕ್ತಿ ಬಢ़ಾಓ, ಶ್ರದ್ಧಾ ಭಕ್ತಿ ಬಢ़ಾಓ, ಸನ್ತನ ಕೀ ಸೇವಾ॥ ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
ಅರ್ಥ:ವಿಷಯ-ವಿಕಾರಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು, ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸು, ಓ ಪ್ರಭೂ. ನನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು, ಸಂತರ ಸೇವೆಯನ್ನೂ. ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ!
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Om Jai Jagdish Hare Aarti ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಪವಿತ್ರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ
ಮೊದಲ ಚರಣದ ವಚನದಂತೆ ದುಃಖ, ಸಂಕಟ, ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ
ಮನೆಗೆ ಸುಖ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಪರಮೇಶ್ವರನ ನಡುವಿನ ಬಂಧವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಲೌಕಿಕ ಬಯಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕೃತ ಆರತಿ — ಸಾಮೂಹಿಕ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ
Om Jai Jagdish Hare Aarti ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ತುಪ್ಪ ಅಥವಾ ಎಣ್ಣೆಯ ದೀಪವನ್ನು ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ದೇವಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯದ ದೇವತೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿ. ಆರತಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಹಚ್ಚಿದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ದೇವತೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಡಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಬಹುದು. ಆರತಿಯ ನಂತರ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚಿ — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಜ್ಯೋತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಆಡಿಸಿ ಹಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಹಿಂದೂ ಪೂಜಾ ಸಮಾರಂಭದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ Om Jai Jagdish Hare Aartiವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ