ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே ஆரதீ
Om Jai Jagdish Hare Aarti in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே என்பது இந்து மதத்தின் மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தி, இது விஷ்ணுபெருமானுக்கு (ஜகதீஷ்) அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இதை 1870ல் பண்டித் ஸ்ரத்தாராம் பில்லௌரி இயற்றினார். இது வீட்டில் பக்தியும் அமைதியும் நிறைந்த புனித சூழலை உருவாக்குகிறது, ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு பூஜையின் முடிவிலும் பாடப்படுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Composed devotional hymn (1870) · Pandit Shardha Ram Phillauri · 19th century (1870 CE)
பஞ்சாபைச் சேர்ந்த அறிஞரும் சுதந்திரப் போராட்ட வீரருமான பண்டித் ஸ்ரத்தாராம் பில்லௌரி 1870ல் இந்த ஆரத்தியை இயற்றினார். முதலில் பஞ்சாபி மரபில் எழுதப்பட்ட இது விரைவில் வட இந்தியா முழுவதும் பரவி, இறுதியில் இந்து மதத்தின் மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தியாக ஆனது. அதன் உலகளாவிய ஏற்புதன்மை அதன் பிரிவு சாராத மொழியில் உள்ளது — இது கடவுளை வெறுமனே 'உலகின் தலைவர்' (ஜகதீஷ்) என அழைக்கிறது, இதனால் அனைத்து இந்து மரபுகளுக்கும் ஏற்புடையதாகிறது. இன்று இந்தியாவில் இந்த ஆரத்தியைக் கேட்காமல் எந்த இந்து வழிபாட்டில் கலந்துகொள்வது ஏறக்குறைய இயலாது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்தியா முழுவதும் எண்ணற்ற குடும்பங்கள் சந்தியா ஆரத்தியில் தவறாமல் ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே பாடுவதால் தங்கள் வீட்டுச் சூழல் மாறிவிட்டதாகவும், சச்சரவு இருந்த இடத்தில் அமைதி வந்ததாகவும் கூறியுள்ளனர். மிகவும் பரவலாக பகிரப்படும் மரபு, பண்டித் ஸ்ரத்தாராம் தாமே இந்த ஆரத்தியை இயற்றும்போது ஒரு தெய்வீக அனுபவத்தில் இருந்தார் என்று கூறுகிறது — இந்த வார்த்தைகள் அவருக்கு ஆன்மிக பேரானந்த நிலையில் கிடைத்தன, அதனால்தான் இந்த ஆரத்திக்கு இவ்வளவு அசாதாரண ஆன்மிக சக்தி உள்ளது, இது 150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கோடிக்கணக்கான இந்து குடும்பங்களை ஒரே பக்தி வழிபாட்டில் இணைத்து வைத்துள்ளது.
கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்
பொருளுடன் முழுப் பாடல்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய ஜகதீஶ ஹரே। பக்த ஜநோம் கே ஸம்கட, தாஸ ஜநோம் கே ஸம்கட, க்ஷண மேம் தூர கரே॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:ஓம், உலகின் தலைவனுக்கு ஜெயம்! ஓ இறைவா, ஜகதீஶனுக்கு ஜெயம்! நீ உன் பக்தர்களின் மற்றும் சேவகர்களின் துன்பங்களை ஒரு நொடியில் நீக்குகிறாய். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
ஜோ த்யாவே பல பாவே, துக பிநஸே மந கா। ஸ்வாமீ துக பிநஸே மந கா। ஸுக ஸம்பத்தி கர ஆவே, ஸுக ஸம்பத்தி கர ஆவே, கஷ்ட மிடே தந கா॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:உன்னை தியானிப்பவனுக்கு பக்தியின் பலன் கிடைக்கிறது — மனத்துயரங்கள் அழிகின்றன. வீட்டிற்கு இன்பமும் செல்வமும் வருகின்றன, உடல் துன்பங்கள் நீங்குகின்றன. ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
மாதா பிதா தும மேரே, ஶரண கஹூம் மைம் கிஸகீ। ஸ்வாமீ ஶரண கஹூம் மைம் கிஸகீ। தும பிந ஔர ந தூஜா, தும பிந ஔர ந தூஜா, ஆஸ கரூம் மைம் ஜிஸகீ॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:நீயே என் தாயும் தந்தையும் — யாரிடம் சரண் அடைவேன்? உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை; நான் நம்பிக்கை வைப்பது உன்மீதே. ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
தும பூரண பரமாத்மா, தும அந்தர்யாமீ। ஸ்வாமீ தும அந்தர்யாமீ। பாரப்ரஹ்ம பரமேஶ்வர, பாரப்ரஹ்ம பரமேஶ்வர, தும ஸப கே ஸ்வாமீ॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:நீ பூரண பரமாத்மா, நீ அனைவரின் அந்தர்யாமி. நீ பரப்பிரம்மம், பரமேஶ்வரன் — நீயே அனைவரின் தலைவன். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
தும கருணா கே ஸாகர, தும பாலநகர்தா। ஸ்வாமீ தும பாலநகர்தா। மைம் மூரக கல காமீ, மைம் ஸேவக தும ஸ்வாமீ, க்ரு'பா கரோ பர்தா॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:நீ கருணைக் கடல், நீ காப்பவன். நான் மூடன், தீயவன், ஆசைகள் நிறைந்தவன் — நான் சேவகன், நீ தலைவன். கருணை செய், ஓ இறைவா. ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
தும ஹோ ஏக அகோசர, ஸபகே ப்ராணபதி। ஸ்வாமீ ஸபகே ப்ராணபதி। கிஸ விதி மிலூம் தயாமய, கிஸ விதி மிலூம் தயாமய, துமகோ மைம் குமதி॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:நீயே ஒரே புலனுக்கெட்டாத சத்து, அனைத்து உயிர்களின் தலைவன். அற்பப் புத்தியுடைய நான் உன்னை எவ்வாறு அடைவேன், ஓ கருணைமயனே? ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
தீநபந்து துகஹர்தா, டாகுர தும மேரே। ஸ்வாமீ டாகுர தும மேரே। அபநே ஹாத உடாஓ, அபநீ ஶரண லகாஓ, த்வார பட़ா தேரே॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:ஓ எளியோரின் நண்பனே, துயர் நீக்குபவனே, நீயே என் தலைவன். கையை உயர்த்தி ஆசீர்வதி, எனக்கு உன் சரண் தா — நான் உன் வாயிலில் விழுந்துள்ளேன். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
விஷய விகார மிடாஓ, பாப ஹரோ தேவா। ஸ்வாமீ பாப ஹரோ தேவா। ஶ்ரத்தா பக்தி பட़ாஓ, ஶ்ரத்தா பக்தி பட़ாஓ, ஸந்தந கீ ஸேவா॥ ௐ ஜய ஜகதீஶ ஹரே॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
பொருள்:விஷய-விகாரங்களை நீக்கு, என் பாவங்களை அகற்று, ஓ இறைவா. என் சிரத்தையையும் பக்தியையும் வளர், மேலும் சாதுக்களின் சேவையையும். ஓம் ஜெய் ஜகதீஶ ஹரே!
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
Om Jai Jagdish Hare Aarti பாராயணப் பலன்கள்
வீட்டில் பக்தியும் அமைதியும் நிறைந்த புனித சூழலை உருவாக்குகிறது
முதல் பாடலின் வாக்கின்படி துயரங்களையும் தடைகளையும் கவலைகளையும் நீக்குகிறது
வீட்டிற்கு மகிழ்ச்சி, செழிப்பு, நலன் கொண்டுவருகிறது
பக்தருக்கும் பரம்பொருளுக்கும் இடையேயான பந்தத்தை வலுப்படுத்துகிறது
உலகப் பற்றுகளையும் ஆசைகளையும் நீக்கி மனதைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது
அன்றாட வாழ்வில் சிரத்தையையும் பக்தியையும் வளர்க்கிறது
உலகளவில் ஏற்கப்பட்ட ஆரத்தி — கூட்டு வழிபாட்டில் குடும்பங்களை இணைக்கிறது
Om Jai Jagdish Hare Aarti பாராயண முறை
நெய் அல்லது எண்ணெய் தீபத்தை ஒரு தட்டில் ஏற்றுங்கள். உங்கள் வீட்டுப் பூஜை இடம் அல்லது கோயில் தெய்வத்தின் முன் நில்லுங்கள். ஆரத்தி பாடியபடி ஏற்றிய தட்டை தெய்வத்தின் முன் மெதுவாக வலஞ்சுழியாக வட்டமாகச் சுழற்றுங்கள். மறு கையால் மணி அடிக்கலாம். ஆரத்திக்குப் பின் ஜோதியை அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் பகிருங்கள் — ஒவ்வொருவரும் ஜோதியின் மீது கைகளை வைத்து நெற்றியில் தொடுவார்கள். இந்த ஆரத்தி ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு இந்து வழிபாட்டு நிகழ்வின் முடிவிலும் பாடப்படுகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு Om Jai Jagdish Hare Aartiஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்