শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৪৫ — অহো বত মহত্পাপম্
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੪੫ — ਅਹੋ ਬਤ ਮਹਤਪਾਪਮ੍ in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
গভীর অনুশোচনার মুহূর্তে অর্জুন বিলাপ করেন যে তিনি ও তাঁর সঙ্গীরা রাজ্যের সুখের লোভে নিজের সম্বন্ধীদের হত্যা করে একটি ঘোর পাপ করতে প্রস্তুত। এই শ্লোক তাঁর আত্ম-নিন্দা এবং এই অনুভূতিকে উন্মোচিত করে যে এমন যুদ্ধ তুচ্ছ স্বার্থে প্রেরিত। এটি প্রথম অধ্যায়ে ব্যাপ্ত সেই বিষাদকে গভীর করে যাকে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর উপদেশে রূপান্তরিত করেন।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, নিজের বিলাপের শেষের কাছে, অর্জুন অনুশোচনায় অভিভূত হয়ে পড়েন। তিনি চিৎকার করে ওঠেন যে তাঁরা রাজ্যের লোভে নিজের লোকদের হত্যা করে একটি মহাপাপ করতে চলেছেন -- এটি তাঁর নিরাশার শেষ অভিব্যক্তিগুলির একটি, তিনি নিজের ধনুক নামিয়ে রাখার এবং শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ শুরু হওয়ার আগে।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
ঋষিরা বলেন যে অর্জুনের পাপের প্রতি ঘৃণা এবং নিজের লোকদের ক্ষতি করার পরিবর্তে রাজ্য ত্যাগ করার তৎপরতা একটি গভীর ধর্মনিষ্ঠ হৃদয়কে প্রকাশ করে -- এবং সেই নৈতিক সংবেদনশীলতাই তাঁকে ভগবানের পরম উপদেশ প্রাপ্ত করার যোগ্য করে তুলেছিল।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
অহো বত মহত্পাপং কর্তুং ব্যবসিতা বযম্। যদ্রাজ্যসুখলোভেন হন্তুং স্বজনমুদ্যতাঃ॥
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
অর্থ:হায়! কত খেদের কথা যে আমরা একটি মহাপাপ করতে প্রস্তুত হয়ে গেছি, যারা রাজ্য-সুখের লোভে নিজের স্বজনদের হত্যা করতে উদ্যত।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੪੫ — ਅਹੋ ਬਤ ਮਹਤਪਾਪਮ੍ পাঠের উপকারিতা
কর্ম করার আগে নিজের উদ্দেশ্যের সৎ আত্ম-পরীক্ষাকে উৎসাহিত করে
সুখ ও শক্তির লোভে প্রেরিত কর্মের বিরুদ্ধে সতর্ক করে
অর্জুনের অন্তরাত্মা ও পাপের প্রতি বিমুখতাকে প্রকাশ করে
সাংসারিক লাভের ঊর্ধ্বে ধর্মকে ওজন করার কথা সাধককে স্মরণ করায়
নিষ্কাম কর্তব্যের ওপর শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের জন্য বিপরীত ভূমিকা রচে
অনুশোচনাকে বিবেকের দিকে এক ধাপ হিসেবে চিন্তনের জন্য প্রেরিত করে
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੪੫ — ਅਹੋ ਬਤ ਮਹਤਪਾਪਮ੍ পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক প্রথম অধ্যায়ের অধ্যয়নকালে পাঠ করুন, অর্জুনের অনুশোচনার ভার অনুভব করতে করতে যখন তিনি লোভবশত পাপ করতে প্রস্তুত হওয়ার জন্য নিজেকে ধিক্কার দেন। জীবনের সংগ্রামে নিজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সততার সঙ্গে চিন্তন করুন। এই আত্ম-পরীক্ষা আপনাকে শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের জন্য প্রস্তুত করুক, যা কর্মকে লোভ ও আসক্তির ঊর্ধ্বে নিষ্কাম কর্তব্য ও ভক্তির ক্ষেত্রে তুলে দেয়।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੪੫ — ਅਹੋ ਬਤ ਮਹਤਪਾਪਮ੍ শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন