শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৪০ — নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
সর্বব্যাপী লৌকিক রূপ দ্বারা অভিভূত অর্জুন ভগবানকে প্রতিটি দিক থেকে -- সামনে, পেছন এবং সব দিক থেকে -- নমস্কার করেন। তিনি শ্রীকৃষ্ণের অনন্ত সামর্থ্য ও অমিত পরাক্রমের স্তুতি করেন, এবং ঘোষণা করেন যে ভগবান সবকিছুতে ব্যাপ্ত বলে তিনিই সর্বস্ব। এই শ্লোক পূর্ণ শরণাগতি এবং ভগবানের সর্বব্যাপক উপস্থিতির উপলব্ধির উচ্চ অভিব্যক্তি।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, যখন অর্জুন অসীম লৌকিক রূপ দেখেন, তখন তিনি প্রতিটি দিক থেকে নমস্কার অর্পণে প্রেরিত হন। এই শ্লোকে তিনি ভগবানকে সামনে, পেছন এবং সব দিক থেকে প্রণাম করেন, তাঁর অনন্ত সামর্থ্যের গুণগান করতে করতে এবং এই উপলব্ধি করতে করতে যে তিনি সমস্ত অস্তিত্বে ব্যাপ্ত এবং তিনিই সর্বস্ব।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
পরম্পরা মানে যে ভগবানকে প্রতিটি দিক থেকে নমস্কার করা, তাঁকে সর্বব্যাপী জেনে, ভক্তকে ভগবানের নিরন্তর উপস্থিতির জাগরণে পূর্ণ করে -- যাতে দিব্য থেকে পৃথকতা অথবা দূরত্বের কোনো ভয় অবশিষ্ট থাকে না।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে নমোঽস্তু তে সর্বত এব সর্ব। অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বং সর্বং সমাপ্নোষি ততোঽসি সর্বঃ॥
namaḥ purastād atha pṛiṣhṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣhi tato ’si sarvaḥ
অর্থ:হে সর্বস্বরূপ! আপনাকে সামনে থেকে এবং পেছন থেকে নমস্কার! আপনাকে সব দিক থেকে নমস্কার হোক! আপনি অনন্ত সামর্থ্য ও অমিত পরাক্রম-সম্পন্ন; আপনি সবকিছুতে ব্যাপ্ত, এই কারণেই আপনিই সর্বস্ব।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே পাঠের উপকারিতা
ভগবানকে সব দিক থেকে নমস্কার (প্রণাম) করার এক প্রবল শ্লোক
প্রতিটি দিকে ভগবানের সর্বব্যাপী উপস্থিতিকে দৃঢ় করে
নিজের অস্তিত্বের প্রতিটি দিক থেকে পূর্ণ শরণাগতি ও শ্রদ্ধা বিকশিত করে
ভগবানের অনন্ত সামর্থ্য ও পরাক্রমের উপর বিস্ময় জাগায়
ভক্তকে দিব্যকে সবকিছুতে ব্যাপ্ত সর্বস্ব রূপে অনুভব করতে সাহায্য করে
পূজার সময় প্রণাম অর্পণের জন্য উত্তম
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே পাঠের নিয়ম
এই শ্লোক ভগবানকে প্রতিটি দিকে হৃদয়পূর্বক নমস্কার অর্পণ করতে করতে পাঠ করুন। পাঠ করার সময় অনুভব করুন যে দিব্য আপনার সামনে, আপনার পেছনে এবং সব দিকে বিদ্যমান, সমস্ত অস্তিত্বে ব্যাপ্ত। 'আপনিই সর্বস্ব' এই উপলব্ধিকে পৃথকতার যেকোনো ভাব গলিয়ে দিতে দিন, হৃদয়কে সর্বব্যাপী ভগবানের প্রতি শ্রদ্ধা ও শরণাগতিতে ভরিয়ে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௦ — நமः புரஸ்தாதத ப்ருஷ்டதஸ்தே শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন