ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧୧.୪୩ — ପିତାସି ଲୋକସ୍ଯ ଚରାଚରସ୍ଯ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௩ — பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖି ବିସ୍ମିତ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ବନ୍ଦନା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚରାଚର ଜଗତର ପିତା, ପରମ ପୂଜନୀୟ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତିନି ଲୋକରେ ଭଗବାନଙ୍କ ସମାନ ମଧ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତ କେହି ହୋଇ ହିଁ ପାରିବେ ନାହିଁ। ସ୍ତୁତିର ଏହି ଉଚ୍ଚ ଶ୍ଳୋକ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପରମ ସର୍ବୋଚ୍ଚତା ଏବଂ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ପିତା ଓ ଗୁରୁ ରୂପେ ତାଙ୍କ ବାତ୍ସଲ୍ୟକୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 43 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ବିସ୍ମୟକର ବିରାଟ ରୂପ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିରନ୍ତର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକରେ ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ବନ୍ଦନା ସମସ୍ତ ଚରାଚର ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପିତା, ପରମ ପୂଜନୀୟ ଗୁରୁ ଏବଂ ତିନି ଲୋକର ଅତୁଳନୀୟ ପରମ ପୁରୁଷ ରୂପେ କରନ୍ତି।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଭକ୍ତି ପରମ୍ପରା ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାର ଏକ ଆଦର୍ଶ ରୂପେ ଲାଳନ କରେ — ତାଙ୍କ ପରମ ମହାନତା ସମ୍ମୁଖରେ ନତମସ୍ତକ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ପିତାଙ୍କ ପରି ପ୍ରେମ କରିବା; କାରଣ ଗୀତା ଶିଖାଏ ଯେ ଭଗବାନ ଏପରି ପ୍ରେମମୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର ପିତାଙ୍କ ଅପାର କୃପାରେ ଦିଅନ୍ତି।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ପିତାସି ଲୋକସ୍ଯ ଚରାଚରସ୍ଯ ତ୍ଵମସ୍ଯ ପୂଜ୍ଯଶ୍ଚ ଗୁରୁର୍ଗରୀଯାନ୍। ନ ତ୍ଵତ୍ସମୋଽସ୍ତ୍ଯଭ୍ଯଧିକଃ କୁତୋଽନ୍ଯୋ ଲୋକତ୍ରଯେଽପ୍ଯପ୍ରତିମପ୍ରଭାଵ॥
pitāsi lokasya charācharasya tvam asya pūjyaśh cha gurur garīyān na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhāva
ଅର୍ଥ:ଆପଣ ଏହି ଚରାଚର ଜଗତର ପିତା; ଆପଣ ହିଁ ଏହାର ପୂଜନୀୟ ଏବଂ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ। ହେ ଅପ୍ରତିମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ! ତିନି ଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ସମାନ ମଧ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିଏ ହୋଇପାରେ?
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௩ — பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய ପାଠର ଲାଭ
ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପିତା ରୂପେ ମହିମାନ୍ୱିତ କରୁଥିବା ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ସ୍ତୁତି-ଶ୍ଳୋକ
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ତିନି ଲୋକର ପରମ, ଅପ୍ରତିମ ପୁରୁଷ ରୂପେ ଦୃଢ଼ କରେ
ଭଗବାନଙ୍କୁ ପରମ ପୂଜନୀୟ ଗୁରୁ ରୂପେ ସମ୍ମାନିତ କରି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ଗଭୀର କରେ
ଦିବ୍ୟ ପିତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସନ୍ତାନର ପ୍ରେମମୟ ସମ୍ପର୍କ ବିକଶିତ କରେ
ଯାହାଙ୍କ ସମାନ କିମ୍ବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ କେହି ନାହାନ୍ତି, ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନମ୍ରତା ଜଗାଏ
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହାନତା ଓ ବାତ୍ସଲ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଯତ୍ନର ଚିନ୍ତନ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௩ — பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய ପାଠ ବିଧି
ଏହି ଶ୍ଳୋକର ପାଠ ସ୍ତୁତି ଓ ଆତ୍ମସମର୍ପଣର ନୈବେଦ୍ୟ ରୂପେ କରନ୍ତୁ, ଭଗବାନଙ୍କୁ ପରମ ପୁରୁଷ ଏବଂ ପ୍ରେମମୟ ପିତା ଉଭୟ ରୂପେ ସ୍ୱୀକାର କରି। ଉଚ୍ଚାରଣ ସମୟରେ ଏହି ସତ୍ୟ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ତାଙ୍କ ସମାନ କିମ୍ବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ କେହି ନାହାନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ବିସ୍ମୟ ଓ ଘନିଷ୍ଠ ବିଶ୍ୱାସ ଉଭୟ ଜଗାଇବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟରେ ପ୍ରକଟ ବିଶ୍ୱରୂପର ଚିନ୍ତନର ଅଙ୍ଗ ରୂପେ ଏହା ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ପାଠ କରାଯାଏ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௪௩ — பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ