ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൧.൫൩ — നാഹം വേദൈര്ന തപസാ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௩ — நாஹம் வேதைர்ந தபஸா in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
തന്റെ വിസ്മയകരമായ വിശ്വരൂപം പിന്വലിച്ച ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന് അത്തരമൊരു ദര്ശനം എത്ര ദുര്ലഭവും അമൂല്യവുമാണെന്ന് വിശദമാക്കുന്നു. അര്ജുനനോട്, അവന് കണ്ട വിശ്വരൂപം കേവലം വേദപഠനം, തപസ്സ്, ദാനം അല്ലെങ്കില് യജ്ഞംകൊണ്ട് കാണപ്പെടാന് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു. അടുത്ത ശ്ലോകത്തില് വ്യക്തമാകുന്ന ഇതിന്റെ താത്പര്യം, അനന്യ ഭക്തി മാത്രമേ ഭഗവാനെ ഈ രൂപത്തില് വെളിപ്പെടുത്താന് കഴിയൂ എന്നതാണ് -- ഇത് പ്രേമമയ ഭക്തിയെ സമസ്ത സാധനങ്ങളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 53 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, തന്റെ വിശ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തി പിന്നീട് പിന്വലിച്ച ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന് അതിന്റെ ദുര്ലഭത്വം വിശദമാക്കുന്നു. അര്ജുനനോട്, അത്തരമൊരു ദര്ശനം വേദപഠനം, തപസ്സ്, ദാനം അല്ലെങ്കില് യജ്ഞംകൊണ്ട് ലഭിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു — ഇത് അനന്യ ഭക്തി മാത്രമേ തന്നെ ഇപ്രകാരം വെളിപ്പെടുത്താന് കഴിയൂ എന്ന അവന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഭക്തി പാരമ്പര്യങ്ങള് ഈ ശ്ലോകത്തെ, പ്രേമമയ ഭക്തി മറ്റെല്ലാ ആധ്യാത്മിക സാധനകളെയും അതിജയിക്കുന്നുവെന്നതിന് തെളിവായി കരുതുന്നു; കാരണം കര്മകാണ്ഡംകൊണ്ടോ വിദ്യകൊണ്ടോ നിര്ബന്ധിക്കാനാവാത്ത ഭഗവാന്, അവിഭക്ത ഭക്തിയോടെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിന്റെ മുന്നില് സ്വയം തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
നാഹം വേദൈര്ന തപസാ ന ദാനേന ന ചേജ്യയാ। ശക്യ ഏവംവിധോ ദ്രഷ്ടും ദൃഷ്ടവാനസി മാം യഥാ॥
nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na chejyayā śhakya evaṁ-vidho draṣhṭuṁ dṛiṣhṭavān asi māṁ yathā
അർഥം:നീ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള (വിശ്വ) രൂപത്തില് ഞാന് വേദപഠനംകൊണ്ടോ തപസ്സുകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ യജ്ഞംകൊണ്ടോ കാണപ്പെടാന് കഴിയാത്തവനാകുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௩ — நாஹம் வேதைர்ந தபஸா പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഭഗവാനെ അറിയാന് കര്മകാണ്ഡം, പഠനം, തപസ്സ് എന്നിവയെക്കാള് പ്രേമമയ ഭക്തിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഭഗവാന്റെ പരമോന്നത ദര്ശനം കൃപയുടെ സമ്മാനമാണെന്ന് സാധകനെ ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു
കേവലം ബാഹ്യ സാധനകളുടെ പരിമിതിയെക്കുറിച്ച് വിനയം വളര്ത്തുന്നു
അനന്യ ഭക്തിയെ പരമോന്നത മാര്ഗമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാന്റെ ദര്ശനം എത്ര ദുര്ലഭവും അമൂല്യവുമാണെന്ന ആഴമേറിയ അവബോധം നല്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ ആഡംബരത്തെക്കാള് പ്രേമത്തിലൂടെ ഭഗവാനെ തേടാന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௩ — நாஹம் வேதைர்ந தபஸா പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ദിവ്യ ദര്ശനത്തിന്റെ ദുര്ലഭത്വത്തെക്കുറിച്ച് മനനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉരുവിടുക. ഉച്ചരിക്കുമ്പോള് ബാഹ്യ മത ആഡംബരത്തിന്റെ ഏതു അഹങ്കാരവും വിനയപ്പെടാന് അനുവദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭഗവാനെ അറിയുന്ന യഥാര്ഥ സാധനമായി പ്രേമമയ ഭക്തിയിലേക്ക് തിരിക്കുക. ഇത് അടുത്ത ശ്ലോകത്തോടൊപ്പം (൧൧.൫൪) വായിക്കുക, അത് അനന്യ ഭക്തി മാത്രമേ അത്തരമൊരു ദര്ശനം നല്കൂ എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ സാധനയില് ഭക്തി ആഴത്തിലാകട്ടെ.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௫௩ — நாஹம் வேதைர்ந தபஸா ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ