bhagavad-gitagitakrishnabhakti-yoga

శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧౨.౬-౭ — యే తు సర్వాణి కర్మాణి

பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி in Telugu · తెలుగు

🕉️ hindu·📿 11× జపం·🕐 ఉదయపు భక్తి, సాయంకాల ఉపాసన, లేదా శరణు, ఉద్ధారం కోరిన ఏ సమయంలోనైనా·📜 Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7

మీ భాష/లిపిలో చదవండి

हिन्दी / देवनागरीతెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ అర్థం

భక్తి యోగ అధ్యాయపు ఈ రెండు శ్లోకాలు గీత యొక్క అత్యంత ఆశ్వాసకర వచనాలలో ఒకటి. ఏ భక్తులు తమ సమస్త కర్మలను శ్రీకృష్ణునికి అర్పిస్తారో, ఆయననే పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తారో, అనన్య భక్తి, ధ్యానంతో ఆయనను ఉపాసిస్తారో, వారిని భగవంతుడే స్వయం ఉద్ధరిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు — వారిని జన్మ-మృత్యువుల భయంకర సంసార-సాగరం నుండి శీఘ్రమే దాటిస్తాడు. ప్రేమపూర్ణ, ఏకనిష్ఠ శరణాగతికి ఈశ్వరుని వ్యక్తిగత కృప, మోక్ష వరం లభిస్తుంది.

మూలం & కథ

Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

పన్నెండవ అధ్యాయం, భక్తి యోగంలో, సాకార ఈశ్వరుని ఉపాసకులు ఎక్కువ యోగయుక్తులా లేదా నిరాకార బ్రహ్మ ఉపాసకులా అని అర్జునుడు అడుగుతాడు. శ్రీకృష్ణుడు తన సాకార స్వరూపపు ప్రేమమయ భక్తిని ప్రశంసిస్తాడు, ఈ శ్లోకాలలో తన మృదు వచనం ఇస్తాడు: ఎవరు సర్వాన్ని తనకు అర్పిస్తారో, అనన్య భక్తితో తనను ధ్యానిస్తారో, వారికి తానే మర్త్య సంసార-సాగరం నుండి శీఘ్ర ఉద్ధారకుడవుతాడు.

✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు

యుగయుగాలుగా భక్తులు తమ అత్యంత చీకటి క్షణాలలో ఈ ప్రతిజ్ఞను పట్టుకొని ఉన్నారు, సర్వాన్ని భగవంతునికి సమర్పించి, తమను ఏదో అదృశ్య హస్తం నిరాశ, ప్రమాదం నుండి పైకి ఎత్తినట్లు అనుభవించిన భక్తుల వృత్తాంతాలతో సంప్రదాయం నిండి ఉంది — హృదయం పూర్తిగా భగవంతునిలో స్థిరమైనచోట, ఆయన సంసార-సాగర ఉద్ధారకుడిగా తన మాట నిలబెట్టుకుంటాడని సంతులు సాక్ష్యమిస్తారు.

0మొత్తం జపం

అర్థంతో పూర్తి పాఠం

ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్‌పై తాకి వినండి

శ్లోకం 1

యే తు సర్వాణి కర్మాణి మయి సంన్యస్య మత్పరాః। అనన్యేనైవ యోగేన మాం ధ్యాయన్త ఉపాసతే॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate

అర్థం:కానీ ఏ భక్తులు నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తూ సమస్త కర్మలను నాకు అర్పించి, అనన్య యోగం ద్వారా నన్నే ధ్యానిస్తూ ఉపాసిస్తారో — ఓ పార్థా! ఎవరి చిత్తం నాయందే స్థిరమో, అటువంటి భక్తులను నేను శీఘ్రమే మృత్యురూప సంసార-సాగరం నుండి ఉద్ధరిస్తాను.

శ్లోకం 2

తేషామహం సముద్ధర్తా మృత్యుసంసారసాగరాత్। భవామి నచిరాత్పార్థ మయ్యావేశితచేతసామ్॥

teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām

పదం-పదం అర్థం

ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి

యే🔊yeఎవరు

తు🔊tuకానీ; నిశ్చయంగా

సర్వాణి కర్మాణి🔊sarvāṇi karmāṇiసమస్త కర్మలను

మయి🔊mayiనాయందు

సంన్యస్య🔊sannyasyaఅర్పించి; న్యాసం చేసి

మత్-పరాః🔊mat-paraḥనన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించేవారు

అనన్యేన ఏవ యోగేన🔊ananyena eva yogenaఅనన్య యోగం ద్వారా

మామ్🔊māmనన్ను

ధ్యాయన్తః🔊dhyāyantaḥధ్యానిస్తూ

ఉపాసతే🔊upāsateఉపాసిస్తారు

తేషామ్🔊teṣhāmవారిని

అహమ్🔊ahamనేను

సముద్ధర్తా🔊samuddhartāఉద్ధారకుడు; రక్షకుడు

మృత్యు-సంసార-సాగరాత్🔊mṛityu-saṁsāra-sāgarātమృత్యురూప సంసార-సాగరం నుండి

భవామి🔊bhavāmiనేను అవుతాను

న చిరాత్🔊na chirātశీఘ్రమే; అతిశీఘ్రంగా

పార్థ🔊pārthaఓ పార్థా (అర్జునా)

మయి ఆవేశిత-చేతసామ్🔊mayi āveśhita-chetasāmఎవరి చిత్తం నాయందు స్థిరమో, వారిని

பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி పారాయణ ప్రయోజనాలు

✦

భక్తునికి సంసారం నుండి భగవంతుని వ్యక్తిగత ఉద్ధారం యొక్క హామీ ఇస్తుంది

✦

అనన్య భక్తిని ముక్తికి శీఘ్ర మార్గంగా ప్రకటిస్తుంది

✦

సమస్త కర్మలను భగవంతునికి ఉపాసన రూపంలో అర్పించమని ప్రేరేపిస్తుంది

✦

భగవంతుని రక్షకుడిగా భావించి ధైర్యం, రక్షణ ప్రసాదిస్తుంది

✦

ఏకాగ్ర ధ్యానాన్ని, మనస్సును భగవంతునిలో స్థిరం చేయడాన్ని లోతుగా చేస్తుంది

✦

కర్మఫలాల పూర్ణ సమర్పణ ద్వారా శాంతిని తెస్తుంది

பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி పారాయణ విధి

జప సంఖ్య11సార్లు

ఉత్తమ సమయంఉదయపు భక్తి, సాయంకాల ఉపాసన, లేదా శరణు, ఉద్ధారం కోరిన ఏ సమయంలోనైనా

ఈ శ్లోకాలను ప్రేమమయ భక్తితో చదవండి, మీ సమస్త కర్మలను భగవంతునికి అర్పిస్తూ, మనస్సును ఆయనను పరమ లక్ష్యంగా స్థిరం చేస్తూ. ఉద్ధార ప్రతిజ్ఞ మిమ్మల్ని విశ్వాసం, శరణాగతితో నింపనివ్వండి. ఏకాగ్ర హృదయంతో క్రమం తప్పకుండా జపిస్తే ఇవి అనన్య భక్తిని, భగవంతుడే తన భక్తులను సంసార-సాగరం దాటిస్తాడనే శాంత విశ్వాసాన్ని పోషిస్తాయి.

తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు

ఈ పేజీలో పూర్తి பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி తెలుగు లిపిలో ఇవ్వబడింది — అవే మూల శ్లోకాలు, అక్షరం-అక్షరం లిప్యంతరించి, మీరు సౌకర్యంగా చదివి పఠించగలిగేలా. ఏ పంక్తిపైన అయినా (లేదా ▶ బటన్) తాకి దాని పఠనం వినండి.

అవును — లిపి మాత్రమే మారుతుంది; పదాలు, వాటి అర్థం మూలమే. ఈ పేజీలోని శ్లోకం-శ్లోకం అర్థం, ప్రయోజనాలు, పారాయణ విధి యథాతథంగా వర్తిస్తాయి.

ఎవరు తమ సమస్త కర్మలను తనకు సమర్పిస్తారో, తననే పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తారో, అనన్య భక్తి, ధ్యానంతో తనను ఉపాసిస్తారో, వారిని తానే ఉద్ధరిస్తానని శ్రీకృష్ణుడు ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు — వారిని జన్మ-మృత్యు సాగరం నుండి శీఘ్రమే దాటిస్తాడు. ప్రేమమయ శరణాగతి మోక్షానికి దారితీస్తుందనే గీత హామీ ఇది.

ఇది సంసారానికి ఒక సజీవ చిత్రం — జీవులు ఊగిసలాడే పునః పునః జన్మ, మృత్యు, లౌకిక దుఃఖాల అనంత, అల్లకల్లోల చక్రం. శ్రీకృష్ణుడు 'సముద్ధర్త', ఉద్ధారకుడవుతానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు; ఆయన తన భక్తులను ఈ సాగరం నుండి రక్షించి మోక్షం ప్రసాదిస్తాడు.

అనన్య భక్తి — ఏకనిష్ఠ, అవిభాజిత భక్తి. భక్తుడు తన సమస్త కర్మలను భగవంతునికి అర్పిస్తాడు, ఆయననే పరమ లక్ష్యంగా తీసుకుంటాడు, ఏకాగ్ర మనస్సుతో ఆయనను ధ్యానిస్తాడు, మనస్సును పూర్తిగా ఆయనయందు స్థిరం చేస్తాడు. అటువంటి అచంచల ప్రేమకు భగవంతుడు శీఘ్ర, నిశ్చిత కృపతో ప్రతిస్పందిస్తాడు.

మీ కర్మలను భగవంతునికి సమర్పించి, ఆయనను మీ పరమ లక్ష్యంగా చేసుకుని, ఏకాగ్ర, ప్రేమమయ హృదయంతో ఆయనను ఉపాసించడం ద్వారా. ఇటువంటి ఏకనిష్ఠ భక్తి ఎన్నడూ వ్యర్థం కాదని ఈ శ్లోకాలు హామీ ఇస్తాయి — భగవంతుడే ఆ రక్షకుడవుతాడు, భక్తుని సంసారం దాటిస్తాడు.

ఇవి కూడా చదవండి

ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 12.8 — மய்யேவ மன ஆதத்ஸ்வश्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व பகவத் கீதை 12.15 — யஸ்மான் நோத்விஜதே லோகோश्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको ஸர்வதர்மான் பரித்யஜ்ய (பகவத் கீதை 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை 9.30 — அபி சேத்ஸுதுராசாரோश्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो அனன்யாஶ்சிந்தயந்தோ மாம் (பகவத் கீதை 9.22)अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्கீதா த்யானம்गीता ध्यानम्

ఉపయోగపడిందా? ఆత్మీయులతో పంచుకోండి 🙏

ॐ

పూర్తి பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணிను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి

పూర్తి பகவத் கீதை 12.6-7 — யே து ஸர்வாணி கர்மாணி (దేవనాగరి)అన్ని మంత్రాలు ప్రయోజనం ద్వారా వెతకండి