ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੮.੫੪ — ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤਃ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਤ੍ਮਾ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.54 — ப்ரஹ்மபூதஃ ப்ரஸன்னாத்மா in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਅਤੇ ਉਪਸੰਹਾਰ ਰੂਪ ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹਾਨੀ ਦਾ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਾਭ ਦੀ ਆਕਾਂਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਜਿਹੀ ਆਤਮਾ ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਰਾ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਲੇਖਨੀਯ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵੋਚ ਗਿਆਨ ਵੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਿਣਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਤੇ ਸਮਾਪਨ ਅਧਿਆਇ, ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮੁੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਦੀਆਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਕ, ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸਮਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਵੱਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ — ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਮਹਾਨ ਭਾਸ਼੍ਯਕਾਰ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਤ ਗਿਆਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ 'ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਾ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਗਹਿਰੀਤਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ ਉਹ ਅਨਿਵਾਰਯ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਖਿੜ ਉੱਠੀ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤਃ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਤ੍ਮਾ ਨ ਸ਼ੋਚਤਿ ਨ ਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਤਿ।ਸਮਃ ਸਰ੍ਵੇਸ਼ੁ ਭੂਤੇਸ਼ੁ ਮਦ੍ਭਕ੍ਤਿਂ ਲਭਤੇ ਪਰਾਮ੍॥
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śhochati na kāṅkṣhati samaḥ sarveṣhu bhūteṣhu mad-bhaktiṁ labhate parām
ਅਰਥ:ਬ੍ਰਹਮ ਬਣ ਕੇ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਨਾ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਇੱਛਾ; ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਭਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਰਾ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.54 — ப்ரஹ்மபூதஃ ப்ரஸன்னாத்மா ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ (ਆਤਮ-ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ) ਪੁਰਖ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਲਾਭ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵੋਚ ਗਿਆਨ ਪਰਾ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਖਿੜਦਾ ਹੈ
ਗਹਿਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ (ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਗਿਆਨ (ਗਿਆਨ) ਅਤੇ ਭਗਤੀ (ਭਗਤੀ) ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.54 — ப்ரஹ்மபூதஃ ப்ரஸன்னாத்மா ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼੍ਰਾਮ ਕਰੋ: ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ, ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਆਕਾਂਖਿਆ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ (ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਵਕ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਭਾਵ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.54 — ப்ரஹ்மபூதஃ ப்ரஸன்னாத்மா ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ