ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൮.൬൧ — ഈശ്വരഃ സര്വഭൂതാനാമ്
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.61 — ஈஶ்வரः ஸர்வபூதானாம் in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഗീത തന്റെ സമാപനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോള്, ഈശ്വരനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്നും ലോകം എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: പരമേശ്വരന് ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയത്തില് വസിക്കുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ മായയാല് സകല ജീവികളെയും ഒരു മഹാ യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ കറക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അകത്ത് വസിക്കുന്ന ഈശ്വരന്റെ സാമീപ്യവും അസ്തിത്വ ചക്രത്തെ കറക്കുന്ന ആ ശക്തിയുടെ രഹസ്യവും — രണ്ടും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അവനെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനത്തിന് അര്ജുനനെ ഒരുക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് ശരണാഗതിയുടെ പാരമ്യ കല്പനയ്ക്ക് മുമ്പ് തന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം ശേഖരിക്കുന്നു. ഇവിടെ അവന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഭഗവാന് ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയത്തില് വസിക്കുന്നുവെന്നും തന്റെ മായയാല് സകല ജീവികളെയും യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ കറക്കുന്നുവെന്നും — ഇത് നേരിട്ട് അര്ജുനനെ പൂര്ണ ഭാവത്തോടെ അവനെ ശരണം പ്രാപിക്കാനുള്ള ഉപദേശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ ശ്ലോകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, അന്തര്മുഖമായി തിരിഞ്ഞ് ഹൃദയത്തില് ഇരിക്കുന്ന ഭഗവാനെ തേടിയ ഭക്തര്, അവനെ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹചാരിയും വഴികാട്ടിയുമായി കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു — ഇപ്പോള് അവര് വിധിയാല് നിസ്സഹായമായി കറക്കപ്പെടുന്നതായി അനുഭവിക്കുന്നില്ല, പകരം അകത്ത് വസിക്കുന്ന ഭഗവാനാല് സ്നേഹപൂര്വം വഹിക്കപ്പെടുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ഈശ്വരഃ സര്വഭൂതാനാം ഹൃദ്ദേശേഽര്ജുന തിഷ്ഠതി। ഭ്രാമയന്സര്വഭൂതാനി യന്ത്രാരൂഢാനി മായയാ॥
īśhvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛid-deśhe ‘rjuna tiṣhṭhati bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
അർഥം:അര്ജുനാ! ഈശ്വരന് സകല ജീവികളുടെയും ഹൃദയ പ്രദേശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ മായയാല് സകല ജീവികളെയും (യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ) കറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.61 — ஈஶ்வரः ஸர்வபூதானாம் പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയത്തില് ഇരിക്കുന്ന ഭഗവാനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
തന്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിനുള്ളില്ത്തന്നെ ഭഗവാന്റെ സാമീപ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ഉണര്ത്തുന്നു
അസ്തിത്വ ചക്രത്തെ കറക്കുന്ന ഭഗവാന് ശരണാഗതിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
ദൈവിക മായയുടെ രഹസ്യത്തിന് മുന്നില് വിനയത്തെ ആഴത്തിലാക്കുന്നു
അന്തര്യാമിയായ ഈശ്വരനെ അകത്ത് തേടാന് മനസ്സിനെ അന്തര്മുഖമാക്കാന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഭഗവാനെ ശരണം പ്രാപിക്കാനുള്ള പരമ ഉപദേശത്തിന് ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുന്നു
ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.61 — ஈஶ்வரः ஸர்வபூதானாம் പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ധ്യാന സമയത്ത് ജപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പതുക്കെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, അവിടെ സകല ജീവികള്ക്കുള്ളിലും ഇരിക്കുന്ന പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുക. ഇത് വേര്പിരിവിന്റെ മായയും ജീവിതത്താല് വെറും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്ന ഭാവവും അലിയിച്ച്, അവയ്ക്കു പകരം അന്തര്യാമിയായ ഭഗവാനില് വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കട്ടെ. ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനോട് പൂര്ണ ഭാവത്തോടെ അവനെ ശരണം പ്രാപിക്കാന് ആവശ്യപ്പെടുന്ന അടുത്ത ശ്ലോകവുമായി മനോഹരമായി ചേരുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.61 — ஈஶ்வரः ஸர்வபூதானாம் ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ