ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੪.੧੧ — ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਇਸ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਗਤ ਜਿਸ ਭਾਵ, ਰੂਪ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਨੁੱਖ, ਜਾਣਦੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸੀਮ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਏ, ਗਿਆਨ-ਕਰਮ-ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਵਤਰਣਾਂ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਤੀਦਾਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਣਉੱਤਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ — ਕਿ ਭਗਵਾਨ, ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਉਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਧਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇ ਤਾਂਸ੍ਤਥੈਵ ਭਜਾਮ੍ਯਹਮ੍। ਮਮ ਵਰ੍ਤ੍ਮਾਨੁਵਰ੍ਤਨ੍ਤੇ ਮਨੁਸ਼੍ਯਾਃ ਪਾਰ੍ਥ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ॥
ye yathā māṁ prapadyante tāns tathaiva bhajāmyaham mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ
ਅਰਥ:ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਾਰਥ! ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਸੱਚੇ ਯਤਨ ਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਤੀਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਸ਼ੀਲਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਭਗਤ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਵ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ 'ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ' ਹੈ
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਵੱਲ ਹੀ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਦਾਨਸ਼ੀਲ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਰੋ। ਉਸ ਸੰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ — ਰੱਖਿਅਕ, ਮਿੱਤਰ, ਸੁਆਮੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ — ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਉਸੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਅਰਪਣ ਕਰੋ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਹ ਮਾਲਾ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਪ ਲਈ ਉੱਤਮ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਭਗਤੀ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௪.௧௧ — யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ