ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಮ್
துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் (துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்) in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಂ ದೇವೀ ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆದರೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ನಾಮಾವಳಿ, ಇದರ ಪ್ರತಿ ನಾಮ 'ದುರ್ಗಾ'ದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು, ಸಂಕಟವನ್ನು, ದೈತ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಈ ನಾಮಮಾಲೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಭಯ, ಸಂಕಟ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಪಠನಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಠಸ್ಥವಾಗುವ ರಕ್ಷಾಕವಚವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition) · Traditional (Puranic) · Ancient / Classical
ದುರ್ಗಾ ದ್ವಾದಶನಾಮ — 'ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳು' — ಶಾಕ್ತ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ಪ್ರಿಯ ರಕ್ಷಾ-ಸ್ತೋತ್ರ, ಇದು ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ (ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ)ಯೊಂದಿಗೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಾಮಗಳು ಮಾತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ 'ದುರ್ಗ' — ಪ್ರತಿ ಕೋಟೆ, ಪ್ರತಿ ಕಷ್ಟ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿ ಸಂಕಟ — ದ ವಿಜೇತೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸಂಹಾರಕಳಾಗಿ, ಮುಕ್ತಿನೀಡುವ ಜ್ಞಾನದ ದಾತೆಯಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಕಟದ ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರು ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಾಮಾವಳಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು, ಇದರ ಪಠನ ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತನ್ನದೇ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ನಲುಗಿದವರು — ಕಾರಾಗೃಹ, ರೋಗ, ಸಾಲ, ಶತ್ರುಭಯ ಅಥವಾ ಮೃತ್ಯು ಭೀತಿ — ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ದುರ್ಗೆಯ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ ಅವರ ಸಂಕಟಗಳು ತೊಲಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಸ್ವಯಂ ಪಾಠಕ 'ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಓಂ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗಾರ್ತಿಶಮನೀ ದುರ್ಗಾಪದ್ವಿನಿವಾರಿಣೀ। ದುರ್ಗಮಚ್ಛೇದಿನೀ ದುರ್ಗಸಾಧಿನೀ ದುರ್ಗನಾಶಿನೀ॥
om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī | durgama-cchedinī durga-sādhinī durga-nāśinī ||
ಅರ್ಥ:ಓಂ. ದುರ್ಗಾ; ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವೇದನೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವವಳು; ದುರ್ಗಮ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳು; ದುರ್ಗಮವನ್ನು ಛೇದಿಸುವವಳು; ದುಷ್ಕರವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳು; ಸಮಸ್ತ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವಳು.
ದುರ್ಗತೋದ್ಧಾರಿಣೀ ದುರ್ಗನಿಹನ್ತ್ರೀ ದುರ್ಗಮಾಪಹಾ। ದುರ್ಗಮಜ್ಞಾನದಾ ದುರ್ಗದೈತ್ಯಲೋಕದವಾನಲಾ॥
durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā | durgama-jñāna-dā durga-daitya-loka-davānalā ||
ಅರ್ಥ:ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಜನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವಳು; ಕಷ್ಟಗಳ ಸಂಹಾರಿಣಿ; ದುರ್ಗಮವನ್ನು ಹರಿಸುವವಳು; ದುರ್ಲಭ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುವವಳು; ಅಜೇಯ ದೈತ್ಯರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತಿರುವವಳು.
ದುರ್ಗಮಾ ದುರ್ಗಮಾಲೋಕಾ ದುರ್ಗಮಾತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣೀ। ದುರ್ಗಮಾರ್ಗಪ್ರದಾ ದುರ್ಗಮವಿದ್ಯಾ ದುರ್ಗಮಾಶ್ರಿತಾ॥
durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī | durgamārga-pradā durgama-vidyā durgamāśritā ||
ಅರ್ಥ:ದುರ್ಗಮಾ; ಯಾರ ದರ್ಶನವೂ ಕಷ್ಟವೋ; ಯಾರ ಸ್ವರೂಪವೇ ದುರ್ಗಮ ಆತ್ಮತತ್ತ್ವವೋ; ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವವಳು; ದುರ್ಲಭ ವಿದ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪಾ; ಶರಣಾಗತರ ಆಶ್ರಯದಾತ್ರಿ.
ನಾಮಾವಲಿಮಿಮಾಂ ಯಸ್ತು ದುರ್ಗಾಯಾ ಮಮ ಮಾನವಃ। ಪಠೇತ್ಸರ್ವಭಯಾನ್ಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ॥
nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ | paṭhet sarva-bhayān mukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
ಅರ್ಥ:ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ದುರ್ಗೆಯ ಈ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳ ಈ ನಾಮಮಾಲೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் (துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்) ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ದೇವೀ ದುರ್ಗೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಪವಿತ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಳ ಕಷ್ಟ, ಸಂಕಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ
ಸ್ತೋತ್ರ ಸ್ವಯಂ ತನ್ನ ಪಾಠಕನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಭಯಗಳಿಂದ (ಸರ್ವ-ಭಯ) ವಿಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿತ್ಯ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪಠನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಠಸ್ಥವಾಗುವ ನಾಮಾವಳಿ
ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಂಕಟ, ರೋಗ, ಸಾಲ, ಶತ್ರು, ಘೋರ ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಧೈರ್ಯವನ್ನು, ಅಸಾಧ್ಯವೆನಿಸುವ ಅಡ್ಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತದೆ
ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ — ಮಂಗಳವಾರ, ಶುಕ್ರವಾರ — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ
துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் (துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்) ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಮಾ ದುರ್ಗೆಯ ವಿಗ್ರಹದ ಮುಂದೆ ಕೆಂಪು ಹೂಗಳು, ಕುಂಕುಮ, ತುಪ್ಪದ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಹನ್ನೆರಡು ನಾಮಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ, ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಅಥವಾ ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 12 / 108 ಬಾರಿ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಸಮಸ್ತ ಭಯದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಹಠಾತ್ ಭಯ ಅಥವಾ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೇ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ துர்கா துவாதசநாம ஸ்தோத்திரம் (துர்கையின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்)ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ