ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൦.൧൦ — തേഷാം സതതയുക്താനാം
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౧౦ — తేషాం సతత-యుక్తానాం in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
വിഭൂതി യോഗ അധ്യായത്തിലെ ഈ പ്രിയ ശ്ലോകം ഗീതയുടെ ഏറ്റവും മൃദുവായ കൃപാ-വചനങ്ങളിലൊന്നാണ്. നിരന്തരം ഭഗവാനിൽ യുക്തരായി സ്നേഹത്തോടെ അവനെ ഭജിക്കുന്ന ഭക്തന്മാർക്ക്, സ്വയം ശ്രീകൃഷ്ണൻ ബുദ്ധിയോഗത്തെ — ആ ആന്തരിക ജ്ഞാനത്തെയും വിവേകത്തെയും — പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവർ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഭക്തി ദിവ്യ കൃപയെ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നും, ആ കൃപ പകരം ആത്മാവിനെ ഈശ്വരനിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ബോധത്തെ ഉണർത്തുന്നുവെന്നും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രേമപൂർണ ഹൃദയത്തിൽ പ്രയത്നവും കൃപയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പത്താമത്തെ അധ്യായമായ വിഭൂതി യോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ മഹിമകളെയും സമസ്ത സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. തന്റെ അനന്ത പ്രകടനങ്ങളെ വർണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ ഭക്തിയോടുള്ള തന്റെ പ്രേമപൂർണ പ്രതികരണത്തെ അർജുനന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു: നിരന്തരം, സ്നേഹത്തോടെ തന്നെ ഭജിക്കുന്നവർക്ക്, താൻ സ്വയം ആ ആന്തരിക ജ്ഞാനത്തെ (ബുദ്ധിയോഗം) പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവർ തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു — ഇത് അധ്യായത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന കൃപയുടെ പ്രകാശമാനമായ വചനമാണ്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
യുഗങ്ങളായി ഭക്തന്മാർ ഈ ശ്ലോകത്തെ ഭഗവാന്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതിജ്ഞയായി പ്രിയത്തോടെ കരുതിയിട്ടുണ്ട്, എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഹൃദയം സ്ഥിര സ്നേഹത്തോടെ അവനെ ഭജിക്കുന്നുവോ, അവിടെ ആ വാഗ്ദത്ത ആന്തരിക ജ്ഞാനം തനിയെ ഉദിക്കുന്നുവെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു — ബുദ്ധികൊണ്ട് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കാത്ത അത്തരം കൃപ, തങ്ങളെ മൃദുവായി ഭഗവാന്റെ അടുത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്ന് സന്യാസിമാർ പറയുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
തേഷാം സതതയുക്താനാം ഭജതാം പ്രീതിപൂര്വകമ്। ദദാമി ബുദ്ധിയോഗം തം യേന മാമുപയാന്തി തേ॥
teṣhāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te
അർഥം:എപ്പോഴും എന്നോട് യുക്തരായി സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്ന ആ ഭക്തന്മാർക്ക്, അവർ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്ന ബുദ്ധിയോഗം ഞാൻ നൽകുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౧౦ — తేషాం సతత-యుక్తానాం പാരായണ ഫലങ്ങൾ
സ്നേഹമുള്ള ഭക്തന് ദിവ്യ കൃപയും മാർഗദർശനവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ഭഗവാൻ സ്വയം തന്നെ പ്രാപിക്കാനുള്ള ജ്ഞാനം (ബുദ്ധിയോഗം) പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഭഗവാനോടുള്ള ദൃഢമായ, പ്രേമപൂർണ ഭക്തിയെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു
ആത്മാവിനെ മോക്ഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആന്തരിക വിവേകത്തെ ഉണർത്തുന്നു
സത്യസന്ധമായ ഉപാസന ഒരിക്കലും നിഷ്ഫലമാകില്ലെന്ന വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കുന്നു
സാധകന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും വഴികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౧౦ — తేషాం సతత-యుక్తానాం പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം പ്രേമപൂർണ ഭക്തിയോടെ ഉരുവിടുക, ഭഗവാന് നിങ്ങളുടെ ഉപാസന അർപ്പിച്ച്, തന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആന്തരിക ജ്ഞാനം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധനയിൽ സ്ഥിരതയും കൃപയിലുള്ള ആശ്രയവും — രണ്ടും ആഴത്തിലാക്കട്ടെ. ദിവസവും സ്നേഹത്തോടെ ജപിച്ചാൽ ഇത് ദൃഢ ഭക്തിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് നൽകുന്ന മാർഗദർശനത്തിന് ഹൃദയത്തെ തുറക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౦.౧౦ — తేషాం సతత-యుక్తానాం ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ