ganeshaaartimarathiganesh-chaturthi

ஸுககர்தா துகஹர்தா — கணேஶ ஆரதீ

సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 விநாயக சதுர்த்தியின்போது, அல்லது விநாயகர் முன் எந்த மாலை ஆரத்தியிலும்·🎵 ஆடியோ உடன்·📜 Composed by Sant Ramdas

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

'சுககர்தா துக்கஹர்தா' சந்த் ராம்தாஸ் மராத்தியில் இயற்றிய ஸ்ரீ விநாயகரின் மிகவும் பிரபலமான ஆரத்தி. இது இன்பம் தரும், துன்பம் நீக்கும் விக்னேஸ்வரரைப் போற்றுகிறது. விநாயக சதுர்த்தியின்போது மகாராஷ்டிரத்திலும் இந்தியா முழுவதிலும் இது பக்தியுடன் பாடப்படுகிறது.

தோற்றம் & கதை

Composed by Sant Ramdas · Samarth Ramdas · 17th century CE

சந்த் ராம்தாஸ் (1608-1681), சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் ஆன்மீக குரு, தனது மராத்தி பக்தி இலக்கியத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஆரத்தியை இயற்றினார். இது எளிய, சக்திவாய்ந்த மராத்தி பாடல் வரிகளில் விநாயக வழிபாட்டின் சாரத்தை அடக்கியுள்ளது. இந்த ஆரத்தி விநாயக சதுர்த்தி விழாக்களின் ஒத்த சொல்லாக மாறியது, குறிப்பாக 1893இல் சுதந்திரப் போராட்ட காலத்தில் லோகமான்ய திலகர் பொது விநாயக விழாக்களைப் பிரபலப்படுத்திய பிறகு.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

விநாயக சதுர்த்தியின்போது இந்தியா முழுவதும் கோடிக்கணக்கான விநாயகர் சிலைகள் பால் நைவேத்தியத்தை 'பருகின' — 1995இல் பரவலாக, கோடிக்கணக்கானோர் கண்ட நிகழ்வு. அறிவியல் இதை நுண்குழாய் இயக்கத்தால் விளக்குகிறது, ஆனால் பக்தர்கள் இதை விநாயகர் தங்கள் நைவேத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாகக் கருதுகின்றனர். 'சுககர்தா துக்கஹர்தா' ஆரத்தியின் வாக்குறுதி — 'தர்சனமாத்ரே மனகாமனா பூர்த்தி' (காண்பதால் மட்டுமே விருப்பங்கள் நிறைவேறும்) — எண்ணற்ற பக்தர்களால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது, அவர்கள் விநாயக சதுர்த்தியின்போது விருப்பங்கள் அதிசயமாக நிறைவேறியதைக் கூறுகின்றனர்.

கேட்டுக்கொண்டே ஓதுங்கள்

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ஸுககர்தா துகஹர்தா வார்தா விக்நாசீ। நுரவீ புரவீ ப்ரேம க்ரு'பா ஜயாசீ। ஸர்வாம்கீ ஸும்தர உடீ ஶேம்துராசீ। கம்டீ சளகே மாள முக்தாபளாசீ॥

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi

பொருள்:சுகத்தை அளித்து துயரத்தை நீக்குபவர், எல்லா இடையூறுகளையும் நிவர்த்திப்பவர். அவர் வெற்றியாளரின் அன்பாலும் கருணையாலும் நிறைந்தவர். அவருடைய அழகிய உடல் முழுவதும் சிந்தூரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவருடைய கழுத்தில் முத்து மாலை ஒளிர்கிறது.

சுலோகம் 2

ஜய தேவ ஜய தேவ ஜய மம்கலமூர்தீ। தர்ஶநமாத்ரே மநகாமநா புரதீ। ஜய தேவ ஜய தேவ॥

Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev

பொருள்:ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, ஜெய மங்கலமூர்த்தீ! தரிசனம் மட்டத்திலேயே எல்லா மனோகாமனைகளும் நிறைவேறுகின்றன. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா!

சுலோகம் 3

ரத்நகசித பரா துஜ கௌரீகுமரா। சம்தநாசீ உடீ கும்குமகேஶரா। ஹிரேஜடித முகுட ஶோபதோ பரா। ருணசுணதீ நூபுரே சரணீ காகரியா॥

Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya

பொருள்:ஓ கௌரியின் மகனே, உன் சிங்காசனம் ரத்தினங்களால் பதிக்கப்பட்டது. நீ சந்தனம், குங்குமம், குங்குமப்பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளாய். வைரங்களால் பதிக்கப்பட்ட கிரீடம் உன்மீது அழகாக ஒளிர்கிறது. உன் பாதங்களில் சிலம்புகள் ரீங்காரம் செய்கின்றன.

சுலோகம் 4

ஜய தேவ ஜய தேவ ஜய மம்கலமூர்தீ। தர்ஶநமாத்ரே மநகாமநா புரதீ। ஜய தேவ ஜய தேவ॥

Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev

சுலோகம் 5

லம்போதர பீதாம்பர பணிவரபம்தநா। ஸரள ஸோம்ட வக்ரதும்ட த்ரிநயநா। தாஸ ராமாசே வாட பாஹே ஸதநா। ஸம்கடீ பாவாவே நிர்வாணீ ரக்ஷாவே ஸுரவரவம்தநா॥

Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana

பொருள்:ஓ லம்போதரா, பீதாம்பரம் அணிந்தவரே, பாம்பரசனால் கட்டப்பட்டவரே. நேரான தும்பிக்கையும் வளைந்த தும்பிக்கையும் உடையவரே, முக்கண்ணரே. ஓ ராமனின் சேவகரே, உன் பக்தர்கள் வீட்டில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். துன்பக் காலத்தில் எங்களிடம் வாரும், இறுதி நேரத்தில் எங்களைக் காப்பாற்றும், ஓ தேவர்களால் வணங்கப்படுபவரே.

சுலோகம் 6

ஜய தேவ ஜய தேவ ஜய மம்கலமூர்தீ। தர்ஶநமாத்ரே மநகாமநா புரதீ। ஜய தேவ ஜய தேவ॥

Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ஸுககர்தா🔊Sukhkartaசுகத்தை அளிப்பவர்

துகஹர்தா🔊Dukhhartaதுயரத்தை நீக்குபவர்

விக்நாசீ🔊Vighnachiஇடையூறுகளை (அவற்றை நிவர்த்திப்பவர்)

ஶேம்துராசீ🔊Shendurachiசிந்தூரம் (கணேசருக்கு இது பூசப்படுகிறது)

முக்தாபளாசீ🔊Muktaphalachiமுத்துகளின் (அவருடைய மாலை)

மம்கலமூர்தீ🔊Mangalmurtiமங்களம்/சுபத்துவத்தின் மூர்த்தி வடிவம்

மநகாமநா🔊Mankamanaமனதின் விருப்பம், ஆசை

கௌரீகுமரா🔊Gaurikumaraகௌரி (பார்வதி)யின் மகன்

கும்குமகேஶரா🔊Kumkumkesharaகுங்குமப்பூ மற்றும் குங்குமம்

லம்போதர🔊Lambodarலம்போதரர் (பெரிய வயிறு உடைய கணேசர்)

பீதாம்பர🔊Pitambarபீதாம்பரம் அணிந்தவர் (மஞ்சள் ஆடை அணிந்த)

வக்ரதும்ட🔊Vakratundaவக்ரதுண்டர் (வளைந்த தும்பிக்கை உடையவர்)

த்ரிநயநா🔊Trinayanaமுக்கண்ணர் (மூன்று கண்கள் உடையவர்)

ஸம்கடீ பாவாவே🔊Sankati Pavaveதுன்பக் காலத்தில் எங்களிடம் வாரும்

ஸுரவரவம்தநா🔊Survar Vandanaதேவர்களில் சிறந்தோரால் வணங்கப்படுபவர்

సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి பாராயணப் பலன்கள்

✦

விநாயகரின் மிகப் பிரபலமான ஆரத்தி — மகாராஷ்டிரத்திலும் இந்தியா முழுவதிலும் ஒவ்வொரு விநாயக சதுர்த்தியிலும் பாடப்படுகிறது.

✦

'தர்சனமாத்ரே மனகாமனா பூர்த்தி' — விநாயகரைக் காண்பதால் மட்டுமே எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.

✦

மராத்தியில் பாடப்படுகிறது — பெரும் மராத்தி பக்தர் கூட்டத்துடன் இணைக்கிறது.

✦

கோடிக்கணக்கானோர் கொண்டாடும் 10 நாள் விநாயக சதுர்த்தி விழாவில் இன்றியமையாதது.

✦

தடைகளை நீக்குகிறது (விக்னேஸ்வரர்), இன்பத்தை அருளுகிறது (சுககர்தா).

✦

இந்து மதத்தின் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமான ஆரத்திகளில் ஒன்று.

సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்விநாயக சதுர்த்தியின்போது, அல்லது விநாயகர் முன் எந்த மாலை ஆரத்தியிலும்

இந்த ஆரத்தி பாரம்பரியமாக விநாயக பூஜையின்போது மராத்தியில் பாடப்படுகிறது, குறிப்பாக 10 நாள் விநாயக சதுர்த்தி விழாவின்போது. பல திரி தீபம் (பஞ்சாரத்தி) ஏற்றுங்கள். விநாயகர் சிலைக்கு முன் அதை வட்டமாகச் சுழற்றுங்கள். குடும்பம் முழுவதும், சமூகமும் சேர்ந்து பாடுகிறது, 'ஜெய் தேவ் ஜெய் தேவ்' பல்லவி மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமான தருணம். விநாயக சதுர்த்தியின்போது மராத்தியர் அல்லாதவர்களும் இந்த ஆரத்தியைப் பாடுகின்றனர்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது மராத்தியில் உள்ளது, இதை சந்த் ராம்தாஸ் (17ஆம் நூற்றாண்டு) இயற்றினார். இது மகாராஷ்டிரத்தின் மிகப் பிரபலமான விநாயக ஆரத்தி, விநாயக சதுர்த்தியின்போது இந்தியா முழுவதும் பரவலாகப் பாடப்படுகிறது.

இது சந்த் ராம்தாஸ் (சமர்த் ராம்தாஸ்) என்பவருக்குரியதாகக் கருதப்படுகிறது, அவர் 17ஆம் நூற்றாண்டு மராத்தி துறவியும் சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் ஆன்மீக குருவும் ஆவார்.

ஒவ்வொரு விநாயக சதுர்த்தி விழாவின்போதும் (ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர்), விநாயகர் கோயில்களில் தினசரி மாலை பூஜையின்போதும், விநாயகரின் எந்த வழிபாட்டின்போதும். கரைப்பு (விசர்ஜன்) விழாவின்போது இது சிறப்பாக சக்தி வாய்ந்தது.

இவையும் படியுங்கள்

జయ గణేశ దేవ హారతిजय गणेश देवा आरती గణేశ మంత్రంगणेश मंत्र గణేశ చాలీసాगणेश चालीसा ఓం జయ జగదీశ హరే ఆరతిॐ जय जगदीश हरे आरती

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతిஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்