ଅମ୍ବେ ତୂ ହୈ ଜଗଦମ୍ବେ କାଲୀ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
'ଅମ୍ବେ ତୁ ହୈ ଜଗଦମ୍ବେ କାଳୀ' ଦେବୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଆରତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଏହା ମାଆଙ୍କୁ ସିଂହବାହିନୀ, ଦଶଭୁଜା, ଦାନବ ସଂହାରିଣୀ ଶକ୍ତି ରୂପେ ଏବଂ ସେହିସଙ୍ଗେ ଅସୀମ ବାତ୍ସଲ୍ୟମୟୀ ମାତା ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରେ। ଶେଷ ପଂକ୍ତିରେ ଭକ୍ତ ଧନ-ସମ୍ପତ୍ତି ନୁହେଁ, କେବଳ ମାଆଙ୍କ ମନରେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ କୋଣ ମାଗେ।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Traditional Hindi Durga aarti · Traditional · Traditional
ଏହି ପ୍ରିୟ ଆରତି ଦେବୀଙ୍କୁ ସିଂହବାହିନୀ, ଦଶଭୁଜା, ଦାନବ ସଂହାରିଣୀ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶକ୍ତି ରୂପେ ଏବଂ ସେହିସଙ୍ଗେ ଅସୀମ ସ୍ନେହମୟୀ ମାତା ରୂପେ ଚିତ୍ରଣ କରେ। ଏହାର ବିଶେଷତ୍ୱ ଶେଷରେ ଆସୁଥିବା ମୋଡ଼: ମାଆଙ୍କ ଶକ୍ତିର ସ୍ତୁତି ପରେ ଭକ୍ତ ସଂସାରର କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ — ନା ରୂପା, ନା ସୁନା — କେବଳ ମାଆଙ୍କ ହୃଦୟରେ 'ଗୋଟିଏ ଛୋଟ କୋଣ' ମାଗେ। ଏହି ଗୋଟିଏ ପଂକ୍ତି ଏହାକୁ ହିନ୍ଦୀରେ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭକ୍ତିର ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କରିଦେଇଛି, ଯାହା ପ୍ରତି ନବରାତ୍ରିରେ ଉତ୍ତର ଭାରତର ଘର ଓ ମନ୍ଦିରରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଭକ୍ତମାନେ କୁହନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ କେବଳ ମାଆଙ୍କ ପ୍ରେମ ମାଗେ, ତାକୁ ମାଆ କେବେ ମନା କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। 'ପୂତ କପୂତ ସୁନେ ହୈଁ, ପର ମା ନା ସୁନୀ କୁମାତା' — ସନ୍ତାନ କୁମାର୍ଗରେ ଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ମାଆ ତାଙ୍କ ସନ୍ତାନକୁ କେବେ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ — ଏହି ପଂକ୍ତି ସଙ୍କଟରେ ଥିବା ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇଛି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ଦେଇ ଯେ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ ରକ୍ଷା ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ ଏବଂ କେବେ ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରାଯାଏ ନାହିଁ।
ଅର୍ଥ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ ପାଠ
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଅମ୍ବେ ତୂ ହୈ ଜଗଦମ୍ବେ କାଲୀ, ଜଯ ଦୁର୍ଗେ ଖପ୍ପର ଵାଲୀ। ତେରେ ହୀ ଗୁଣ ଗାଵେଂ ଭାରତୀ, ଓ ମୈଯା ହମ ସବ ଉତାରେଂ ତେରୀ ଆରତୀ॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ଅର୍ଥ:ତୁମେ ହିଁ ଅମ୍ବା, ଜଗତର ମାତା, କାଳୀ; ଖପ୍ପରଧାରିଣୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କ ଜୟ। ଭାରତୀ ତୁମର ସ୍ତୁତି ଗାନ୍ତି — ହେ ମା, ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଏହି ଆରତି ଅର୍ପଣ କରୁ।
ତେରେ ଭକ୍ତ ଜନୋଂ ପର ମାତା, ଭୀର ପଡ़ୀ ହୈ ଭାରୀ। ଦାନଵ ଦଲ ପର ଟୂଟ ପଡ़ୋ ମାଂ, କରକେ ସିଂହ ସଵାରୀ॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
ଅର୍ଥ:ତୁମ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହାସଂକଟ ଆସିଛି, ହେ ମା; ତୁମ ସିଂହ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି ଅସୁର ସେନା ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼। ଶହେ ସିଂହଠାରୁ ବଳଶାଳିନୀ, ଦଶଭୁଜା, ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କ ଦୁଃଖ ନିବାରଣକାରିଣୀ — ହେ ମା, ଆମେ ତୁମକୁ ଏହି ଆରତି ଅର୍ପଣ କରୁ।
ସୌ-ସୌ ସିଂହୋଂ ସେ ତୂ ବଲଶାଲୀ, ହୈ ଦସ ଭୁଜାଓଂ ଵାଲୀ। ଦୁଖିଯୋଂ କେ ଦୁଖଡ़େ ନିଵାରତୀ, ଓ ମୈଯା ହମ ସବ ଉତାରେଂ ତେରୀ ଆରତୀ॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ଅର୍ଥ:ଏହି ସଂସାରରେ ମା ଓ ସନ୍ତାନର ବନ୍ଧନ ସର୍ବାଧିକ ପବିତ୍ର। କୁସନ୍ତାନ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ କୁମାତା କେବେ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ତୁମେ ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ଦେଖାଅ ଓ ଅମୃତ ବର୍ଷଣ କର — ହେ ମା, ଆମେ ତୁମକୁ ଏହି ଆରତି ଅର୍ପଣ କରୁ।
ମାଂ ବେଟେ କା ହୈ ଇସ ଜଗ ମେଂ, ବଡ़ା ହୀ ନିର୍ମଲ ନାତା। ପୂତ କପୂତ ସୁନେ ହୈଂ ପର ମାଂ, ନା ସୁନୀ କୁମାତା॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
ଅର୍ଥ:ଆମେ ଧନ-ସମ୍ପତ୍ତି ମାଗୁନାହୁଁ, ନା ରୂପା ନା ସୁନା; ଆମେ କେବଳ ଏତିକି ମାଗୁ, ହେ ମା, ତୁମ ହୃଦୟରେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ କୋଣ।
ସବ ପର କରୁଣା ଦରସାନେ ଵାଲୀ, ଅମୃତ ବରସାନେ ଵାଲୀ। ଦୁଖିଯୋଂ କେ ଦୁଖଡ़େ ନିଵାରତୀ, ଓ ମୈଯା ହମ ସବ ଉତାରେଂ ତେରୀ ଆରତୀ॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
ନହୀଂ ମାଂଗତେ ଧନ ଔର ଦୌଲତ, ନା ଚାଂଦୀ ନା ସୋନା। ହମ ତୋ ମାଂଗେଂ ମାଂ ତେରେ ମନ ମେଂ, ଛୋଟା ସା କୋନା॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ପାଠର ଲାଭ
ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଦୁର୍ଗା ଆରତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ — ନବରାତ୍ରି, ଦୁର୍ଗା ପୂଜା ଓ ନିତ୍ୟ ଦେବୀ ପୂଜାରେ ଗାନ କରାଯାଏ
ଏହାର ଶେଷ କାମନା — 'କେବଳ ତୁମ ମନରେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ କୋଣ' — ହିନ୍ଦୀ ଭକ୍ତିର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ପଂକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ
ମାଆଙ୍କୁ ରକ୍ଷକ ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରେ ଯିଏ ଅନିଷ୍ଟକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି ଓ ଭକ୍ତଙ୍କ ଦୁଃଖ ଦୂର କରନ୍ତି
ସରଳ, ଗାନଯୋଗ୍ୟ ହିନ୍ଦୀ — ସମଗ୍ର ସମାବେଶ ଏକାଠି ଆରତିରେ ଯୋଗ ଦେଇପାରେ
ଦେବୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦୀପ ବୁଲାଇ (ଆରତି) ଗାନ କରାଯାଏ
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ପାଠ ବିଧି
ଆରତି କରୁ କରୁ ଗାନ କରନ୍ତୁ — ଦେବୀଙ୍କ ମୂର୍ତ୍ତି ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଦୀପକୁ ଘଡ଼ିକଣ୍ଟା ଦିଗରେ ବୁଲାଇ — ଆଦର୍ଶ ଭାବେ ଘଣ୍ଟି ଓ କରତାଳି ସହିତ। ଏହା ସାଧାରଣତଃ ଦୁର୍ଗା ପୂଜାର ସମାପନରେ ସମଗ୍ର ସମାବେଶ ଦ୍ୱାରା ଏକାଠି ଗାନ କରାଯାଏ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ Ambe Tu Hai Jagdambe Kali — Durga Aarti ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ